Compare proclamation with translation

Other translations:

God's blessing rests on every redeemer's work....

Every redeemer's work finds My blessing.... Anyone who is seriously willing to help and to reduce the spiritual hardship on earth as well as in the beyond can also be certain that he will always find My support and that I will bless his work. The will is always decisive, not just the word, i.e. the thoughtless utterance of a good intention which lacks the will. Again and again I emphasize that I need labourers who are active for My kingdom, who are to carry out an extremely urgent work in My vineyard. And this work is always to be understood as the release of the bound beings which, as human beings on earth, still walk on wrong paths or, having entered the beyond immaturely, have to endure an unhappy fate there in spiritual darkness. To release everything that is bound, to lead it out of darkness into light, to change the wretched state into a blissful one.... is redemptive work which will always be blessed by Me because it is done of free will, because love for the wretched person is the reason for this redemptive work. And thus only that which is done out of love can be regarded and evaluated by Me as redemptive work.... And thus you also have clarification as to whether and when My blessing is certain for you.... I will approve everything that helps even one soul to ascend. Whether you speak words of love to your fellow human beings on earth, whether you bear witness to Me and My working, whether you admonish them to work on their souls.... whether you pray for the poor dark souls on earth or in the beyond and mentally instruct them in order to help them.... as well as only your intention is to help, you act well and righteously and will always experience My blessing. There are only a few people who seriously work for Me and My kingdom, who have the well-being of their fellow human beings or the deceased at heart, there are only a few who know about the great spiritual hardship and want to control it, and My love also applies to these few, which makes all work easier for them again and lets it become successful. A spiritual vision into the places of darkness, on earth as well as in the spiritual kingdom, would certainly shake people up and perhaps also make them willing to help, yet this would then be conscious work which would be done out of fear, because people still lack knowledge and have to acquire it through works of love. Every person who lives according to My will will become knowledgeable, and the spiritual hardship will also be recognizable to him very soon. But too little attention is paid to My will, i.e. My commandment of love is not fulfilled, and the effect of this neglect is so dreadful that the fetters around the souls become ever more oppressive and they have to be helped to get rid of them. But only a loving soul can provide this help again, and therefore every worker is welcome to Me who is driven by love to work for salvation.... For where only one soul is rescued from darkness My love will reward it a thousand fold and bestow My blessing on those who thus want to serve Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La bendición de Dios descansa sobre toda obra de Redención....

Cualquier obra de Redención encuentra Mi bendición.... Quien esté sinceramente decidido a ayudar a aliviar la angustia espiritual tanto en la Tierra como en el más allá, puede estar seguro de que siempre encontrará Mi apoyo y que bendeciré su obra. Es siempre la voluntad la que es decisiva, no sólo la palabra, es decir, el hablar irreflexivo de una buena intención que carece de voluntad. Una y otra vez enfatizo que necesito obreros activos para Mi Reino, que hagan un trabajo muy urgente en Mi viña. Y esta obra debe entenderse siempre como la Redención de los seres atados que, siendo humanos en la Tierra, siguen caminando por caminos equivocados o, habiendo entrado en el más allá siendo inmaduros, tienen que soportar allí, en las tinieblas del espíritu, un destino desdichado.

Liberar todo lo atado y llevarlo desde las tinieblas a la luz, transformar el estado infeliz en uno bienaventurado.... en esto consiste la obra de la Redención, que siempre será bendecida por Mí porque se hace por libre voluntad, porque el amor a los infelices es la razón de esta obra de Redención. Y así sólo aquello que se hace por amor puede ser considerado y valorado por Mí como obra de Redención.... y de esta manera también tenéis aclaración, si y cuándo podéis estar seguros de Mi bendición....

Aprobaré todo aquello que ayude a una sola alma a elevarse. Ya sea que habléis palabras de amor a vuestros semejantes en la Tierra, ya sea que le deis testimonio de Mí y de Mi obra, ya sea que los exhortéis al trabajo del alma.... ya sea que oréis por los pobres almas oscuras en la Tierra o en el más allá y las instruyáis mentalmente para ayudarlas.... siempre que vuestra única intención sea ayudar, estáis actuando bien y con justicia y siempre experimentaréis Mi bendición.

Sólo hay unos pocos humanos que trabajan seriamente para Mí y Mi Reino, que se preocupan por el bienestar de sus semejantes o de los difuntos; Son sólo unos pocos los que conocen la gran angustia espiritual y quieren controlarla, y Mi amor también se dirige a estos pocos, lo que hace más fácil todo su trabajo y les permite tener éxito. Una mirada espiritual a los lugares de oscuridad, tanto en la Tierra como en el reino espiritual, ciertamente despertaría a los humanos y tal vez incluso los haría serviciales, pero este sería entonces un trabajo consciente que se haría por miedo, porque los humanos aún carecen de conocimiento y este debe adquirirse a través del trabajo del amor.

Cada ser humano llegará a ser sabiendo si vive de acuerdo a Mi voluntad, y pronto la angustia espiritual también se le hará reconocible. Pero no se presta la suficiente atención a Mi voluntad, es decir, Mi mandamiento de amor no es cumplido, y el efecto de este descuido es tan terrible, que los grilletes alrededor de las almas se hacen cada vez más opresivos, y es necesario ayudarlas a librarse de ellos. Pero esta ayuda sólo la puede prestar un alma amorosa, y por eso todo obrero a quien el amor le impulsa a la obra de la Redención es bienvenido ante Mí. Porque cuando sólo una alma se salva de las tinieblas, allí Mi amor lo recompensará mil veces y otorgará Mi bendición a aquellos que deseen servirme de esta manera.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise