Compare proclamation with translation

Other translations:

Change of will through intercession....

The realm of darkness holds its souls imprisoned because it doesn't require much strength to keep these souls tied up since, due to their weak will, they don't offer resistance.... However, this resolve can receive strength through intercession. You humans must realise that a loving prayer on behalf of these captured souls can be infinitely successful, they thereby begin to feel the arising desire to become free from Satan's chains. Often this desire only emerges in them for moments which, however, become increasingly longer the more often these souls are thought of in loving intercession. Then it is as if they awoke from a deep sleep, they become active and look for an opportunity to escape from their chains, for they experience the darkness as a constraint and desire light. Once this change has occurred as a result of loving prayers these souls will be willing to seek, and the tiniest ray of light will let them rush to its point of origin. They will start to come to life.... Even so, the prince of the nether world won't let them go that easily.... Therefore light and darkness will alternate in the beginning, from time to time they will come to realise their state and then wander about again in complete ignorance. For this reason these souls must be treated with kind-hearted patience, time and again they must receive an influx of strength through prayers, they must be called through loving thoughts and thus, time and again, be pulled out of their dark sphere, they must receive mental explanations and references to Jesus Christ, their Redeemer, so that they will turn to Him themselves and appeal to Him for help and mercy. Although the souls in the darkness are difficult to instruct and often obstinate, they nevertheless feel the benefit of a loving prayer and this also gradually softens their hardened heart, that is, through loving intercession a person can wrest such souls from the darkness and he will always be successful if he does not stop with his will to help, which also improves the soul's will. Evil souls often fight each other in the kingdom of the beyond, yet no dark soul will ever cause harm to a person who prays for them. A person's love will pacify even the most agitated soul, just as, in contrast, it revives and stimulates the weakest soul into improving its state. Loving intercession by people on earth is an immense redemption factor which is recognised far too little by people. Whenever these unfortunate souls are remembered, their desire for light arises and that always signifies a change of the souls' will, which is subsequently taken into account. The soul itself must want to be redeemed, and this resolve often arises as a result of a person's loving intercession.... Hence, love can still be practised even beyond death; souls can still be rescued from the darkness, for the strength of love can achieve anything....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Changement de la volonté à travers la prière

Le règne de l'obscurité retient ses âmes prisonnières, parce qu’il ne faut pas une grande force pour les tenir liées puisqu'elles ne prêtent aucune résistance, parce que leur volonté est trop faible. Mais cette volonté peut expérimenter une fortification au moyen de la prière. Vous les hommes vous devez vous imaginer que vous êtes en mesure d'accomplir des choses infinies au moyen d'une prière affectueuse pour ces âmes liées qui, avec cela, sentent se réveiller en elles le désir de devenir libres de la chaîne de Satan. Souvent ce sont seulement des instants dans lequel se lève ce désir, qui cependant augmentent toujours davantage, plus souvent vous pensez à ces âmes avec une prière affectueuse. Alors c’est comme si elles se réveillaient d'un profond sommeil, elles deviennent actives et cherchent l'occasion d’échapper à leurs chaînes, parce qu'elles sentent l'obscurité comme des chaînes et désirent la Lumière. Lorsque ce changement a eu lieu comme conséquence d’une prière affectueuse, alors ces âmes sont aussi de bonne volonté pour la chercher et le plus petit rayon de Lumière les fait accourir à leur lieu d'origine et elles commencent à revivre. Mais le prince du monde inférieur ne les libère pas aussi facilement, donc au début, l’obscurité doit être changée en Lumière et parfois elles arrivent à la connaissance sur elles-mêmes et ensuite elles errent de nouveau totalement ignorantes dans l'obscurité. Donc, avec ces âmes on doit agir avec une affectueuse patience, il doit être fait des appels avec des pensées affectueuses et ainsi elles parviendront à être arrachées à leur région obscure, elles doivent recevoir mentalement un éclaircissement et une indication sur Jésus Christ, le Rédempteur, pour qu'elles-mêmes se tournent vers Lui et L'invoquent pour son Aide et Sa Miséricorde. Les âmes de l'obscurité sont de toute façon difficiles à instruire, et souvent elles sont obstinées, mais elles sentent le bénéfice d'une prière affectueuse et celle-ci assouplit lentementæ le cœur le plus endurci, c'est-à-dire qu’un homme à travers une prière affectueuse peut libérer de telles âmes de l'obscurité, se sera toujours un succès s'il ne faiblit pas dans sa volonté d'aider, s'il fortifie la volonté de l'âme. Dans le Règne de l'au-delà des âmes mauvaises se combattent souvent, mais une âme obscure ne causera jamais de dommages à l'homme qui prie pour elle. L'amour d'un homme apprivoise même l'âme la plus agitée, comme par contre il vivifie et stimule l'âme la plus faible à améliorer sa situation. Une prière affectueuse de la part des hommes sur la Terre est un grand facteur de Libération qui est trop peu reconnu par les hommes. Partout où les hommes pensent à ces âmes malheureuses, là devient vivant le désir pour la Lumière, et cela signifie toujours un changement de la volonté des âmes, dont il est aussi tenu compte. L'âme elle-même doit vouloir sa Libération, et cette volonté est produite par la prière affectueuse d'un homme sur la Terre. Donc au-delà de la mort l'amour peut encore être exercé, même dans l'obscurité des âmes peuvent encore être sauvées, parce que l'amour est une Force qui peut tout.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet