Compare proclamation with translation

Other translations:

"I am the way, the truth and the life...."

"I am the way, the truth and the life...." From Me comes the truth, I show you the right path through the truth, and this leads to life, to eternal bliss.... There is no second way but through truth, there is no second life apart from Me, and there is only one Who can promise you life.... Who purchased it for you on the cross. I lived and fought for the truth, and I died an agonizing death for the only truth, so that every one of you humans can recognize it as soon as he believes in Me. My path is easy to follow for anyone of good will.... I have preceded you on it.... it is the path of love which infallibly also leads to the recognition of truth. Since I only preached love I constantly showed you the path; since I Myself lived out the teaching I was also able to proclaim the pure truth, for everything in Me was light and bright, I knew everything and was therefore also able to impart the right knowledge to you. But you can only receive the truth from Me because it originates from Me and therefore also leads back to Me again. Anyone who wants to possess the truth has to request it from Me, Who am the eternal truth Myself.... Without Me you will remain in spiritual darkness and take the wrong path, a path which leads downwards....

You humans know that I have an adversary who wants to destroy where I build, who wants to extinguish the light, who wants to spread darkness over people so that they cannot recognize Me. This adversary tries everything to obfuscate the path to Me, to eternal life, so that it shall not be found.... And this adversary is an enemy of the truth, just as he is an enemy of Me.... For the truth reveals his plans, his activity and his detestable nature. Consequently, he takes action against the truth and his efforts will always be directed towards making Me Myself unrecognizable to people. He will work against Me wherever he can. Thus he is the antichrist who will stop at nothing to push people away from Me. The antichrist first works against the truth.... From this it follows that the pure truth will always be fought against.... that the representatives of the pure truth will be attacked, whereas the servants of the antichrist will be recognized as proclaimers of truth and masses will stand behind them, where the bearers of truth will only be isolated because action will constantly be taken against them. The path to truth is narrow, and it is only trodden by a few.... The masses of people walk on broad paths, and this alone shall be a sign to you who leads these masses.... Anyone who wants to follow Me on the narrow path of truth will not have many followers, for most shy away from the arduous path. But I Myself lead the way and I Myself am love, and anyone who follows Me must also have love within himself, and then the path will appear bright and clear to him and he will walk it unconcerned about the hardship, for his aim is Me and eternal life.... Do not seek the truth where the masses are.... I Myself walked My path on earth and was always surrounded by only a few, while most people rejected Me because I brought them the truth and it was unpleasant for them, because My adversary stood behind the masses and worked against the truth and only ever fights against it where he can. But anyone who stands in the truth recognizes his activity and it will never deter him.... For as soon as he follows Me he takes the right path and will live for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida...."

"Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida...." De Mim procede a verdade, mostro-vos o caminho certo através da verdade, e isto conduz à vida, à felicidade eterna.... Não há segunda via senão através da verdade, não há segunda vida para além de Mim, e há apenas Um Que pode prometer-lhe a vida.... Quem o comprou para si na cruz. Eu vivi e lutei pela verdade, e morri uma morte agonizante pela única verdade, para que cada um de vós, humanos, a possa reconhecer assim que acreditar em Mim. O meu caminho é fácil de seguir para qualquer pessoa de boa vontade.... Eu precedi-vos em .... é o caminho do amor que infalivelmente também conduz ao reconhecimento da verdade. Como apenas preguei o amor, mostrei-vos constantemente o caminho; como eu próprio vivi o ensinamento, também fui capaz de proclamar a verdade pura, pois tudo em Mim era leve e brilhante, eu sabia tudo e, por isso, também fui capaz de vos transmitir os conhecimentos certos. Mas só pode receber a verdade de Mim porque ela provém de Mim e, portanto, também conduz de novo a Mim. Quem quiser possuir a verdade tem de a pedir a Mim, Quem é a verdade eterna Mim mesmo.... Sem Mim permanecerá na escuridão espiritual e seguirá o caminho errado, um caminho que conduz para baixo....

Vocês humanos sabem que tenho um adversário que quer destruir onde eu construo, que quer extinguir a luz, que quer espalhar a escuridão sobre as pessoas para que elas não me possam reconhecer. Este adversário tenta tudo para ofuscar o caminho para Mim, para a vida eterna, para que não seja encontrado.... E este adversário é um inimigo da verdade, tal como é um inimigo de Mim.... Pois a verdade revela os seus planos, a sua actividade e a sua natureza detestável. Consequentemente, toma medidas contra a verdade e os seus esforços serão sempre direccionados no sentido de Me tornar irreconhecível para as pessoas. Ele trabalhará contra mim onde quer que possa. Assim, ele é o Anticristo que não vai parar por nada para afastar as pessoas de Mim. O Anti-Cristo trabalha primeiro contra a verdade.... Daqui decorre que a verdade pura será sempre combatida contra.... que os representantes da verdade pura serão atacados, enquanto os servos do Anticristo serão reconhecidos como proclamadores da verdade e as massas ficarão atrás deles, onde os portadores da verdade só ficarão isolados porque são constantemente tomadas medidas contra eles. O caminho para a verdade é estreito, e só é percorrido por alguns.... As massas de pessoas caminham por amplos caminhos, e só isto será um sinal para si que lidera estas massas.... Quem quiser seguir-Me no estreito caminho da verdade não terá muitos seguidores, pois a maior parte dos que se afastam do árduo caminho. Mas Eu Mim mesmo conduzo o caminho e Eu Mim mesmo sou amor, e qualquer pessoa que Me siga deve também ter amor dentro de si, e então o caminho parecerá brilhante e claro para ele e ele percorrê-lo-á sem se preocupar com as dificuldades, pois o seu objectivo sou Eu e a vida eterna.... Não procure a verdade onde as massas estão.... Eu próprio caminhei no Meu caminho na terra e estava sempre rodeado apenas por alguns, enquanto a maioria das pessoas me rejeitou porque lhes trouxe a verdade e foi desagradável para eles, porque o meu adversário ficou atrás das massas e trabalhou contra a verdade e só luta contra ela onde pode. Mas qualquer pessoa que esteja na verdade reconhece a sua actividade e isso nunca o dissuadirá.... Pois assim que Me seguir, ele toma o caminho certo e viverá para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL