Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will is fundamental eternal law.... Attaining beatitude....

I cannot redeem people's guilt against their will; I cannot make them blissfully happy as long as they are imperfect of their own volition. I cannot grant them eternal life as long as they prefer spiritual death. I can do everything apart from enslaving the will of that which I created out of My strength of love. For I created perfect beings which are inconceivable without free will. However, the fact that they gave up their perfection, that they therefore also lost their realisation and strength, was the result of their free will, which could just as well have increased the perfection insofar as that My created being could have striven freely of its own accord for light and strength, thus demonstrating its perfection lawfully, i.e., of its own free will. Freedom of will allows for moving upwards as well as downwards.... Hence, the fact that the spiritual being fell was its own fault.... Now it must voluntarily strive upwards again in order to attain the original state, and I can never take this free will away from the being again, otherwise I would offend against Myself, against the fundamental law of eternity. Do you now understand why I cannot arbitrarily help you humans to ascend? Why you must achieve the transformation from the abyss into higher spheres yourselves? Do you now understand why I can only ever influence your thinking so that you direct your will towards Me and thus consciously strive to reach Me? Do you understand why My love is constantly concerned that you, who had already spent an infinitely long time before you were allowed to embody yourselves on earth, will finally reach your goal?

You were truly granted an extensive period of time in order to achieve this change of will and nature, yet one day even the longest space of time comes to an end, and you are facing this end.... I cannot arbitrarily shape you such that you can enter eternal life, you must lend a hand yourselves, for it is always My will to accept you into My kingdom, My will would never reject your will if it desires to reach Me, just as it once turned away from Me and pulled you into the abyss.... Worlds will vanish before the last spiritual being has accomplished this transformation of will.... Nevertheless, My love wants to help you humans so that you will not remain distant from Me for eternities to come, so that you will not remain for eternities in a material form, which either keeps your will bound or, as a human being, gives you the final opportunity to reach your goal of uniting yourselves with Me again.... You should know that you, as a human being, are at the last stage of your development on earth, that you can release yourselves from the material shell in order to then enter eternity as a blissful spiritual being. Know that you can become blessed if you want it, but that I cannot help you attain beatitude against your will.... Let yourselves be admonished and warned by My Fatherly love, take advantage of this short time and shape yourselves such that you can unite with Me, that you become what you were in the beginning, blissful beings who were able to be work in an abundance of light and strength.... Consider your purpose and seriously strive to reach your goal as long as you live on earth, for the day will come which concludes your earthly course of life, the day will come when the time has expired which you were granted for your complete redemption, for your ascent into the kingdom of light.... Use the time before it is too late....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SVOBODNA VOLJA JE TEMELJNI ZAKON OD VEČNOSTI .... DOSEŽEK BLAŽENOSTI ....

Jaz ne morem odpisati (izbrisati) človeške krivde proti njihovi volji; Jaz jih ne morem narediti blažene, vse dokler so oni nepopolni po svoji lastni volji. Jaz jim ne morem podariti večnega življenja, vse dokler oni raje izbirajo duhovno smrt. Jaz lahko naredim vse, razen zasužnjim voljo tistega, kar sem ustvaril iz moči Moje Ljubezni. Ker Jaz Sem ustvaril popolna bitja, ki so nepredstavljiva brez svobodne volje. Vendar dejstvo, da so ona zavrnila svojo popolnost, da so zaradi tega izgubila tudi spoznanje in moč, je bila posledica njihove svobodne volje, katera je lahko prav tako povečala popolnost v toliko, ker so Moja ustvarjena bitja lahko stremela za Svetlobo in Močjo svobodno, po svoji lastni presoji, in s tem sedaj dokazala svojo popolnost zakonito, to pomeni, kot so hotela sama (s svojo svobodno voljo).

Svobodna volja dovoljuje gibanje navzgor in ravno tako tudi navzdol.... Torej dejstvo, da je svobodno bitje padlo samo, je bila njegova lastna krivda.... Sedaj si mora ono ponovno prostovoljno prizadevati navzgor, da bi doseglo izvirno stanje, in Jaz bitju nikoli ne morem ponovno odvzeti te svobodne volje, sicer bi grešil v odnosu do Samega Sebe, v odnosu na temeljni zakon od večnosti....

Ali sedaj razumete, zakaj Jaz ne morem svojevoljno pomagati vam ljudem, da se vzpnete? Zakaj ste vi sami tisti, ki morate narediti prehod (pretvorbo značaja) iz brezna v višje sfere? Ali sedaj razumete, zakaj lahko Jaz vedno vplivam na vaše razmišljanje le tako, da vi sami usmerite svojo voljo k Meni in s tem zavestno stremite k Meni? Ali razumete, zakaj je Moja Ljubezen neprestano zaskrbljena za vas, da bi vi, ki ste že porabili neskončno dolgo časa, preden vam je bilo dovoljeno utelesiti se na Zemlji, končno dosegli svoj cilj?

Bilo vam je odobreno resnično obsežno obdobje časa, da bi dosegli to spremembo volje in značaja, pa vendar nekega dne se bo tudi najdaljše obdobje časa končalo in pred tem koncem vi stojite.... Jaz vas ne morem samovoljno oblikovati tako, da bi lahko vstopili v večno življenje, vi morate sami iztegniti roko, vi morate hoteti (želeti), ker je vedno Moja volja sprejeti vas v Moje kraljestvo, Moja volja se nikoli ne bi postavila proti vaši volji, če ta hrepeni po Meni, kot se je nekoč odvrnila od Mene in vas potegnila v brezno....

Svetovi bodo izginili, preden bo zadnje duhovno bitje uresničilo to pretvorbo volje.... Kljub temu pa bo Moja Ljubezen pomagala vam ljudem tako, da ne boste še večnosti oddaljeni od Mene, tako, da ne boste morali ostati še večnosti v formi (materialni obliki), katera ali drži vašo voljo zavezano, ali pa vam kot človeku daje zadnjo priložnost, da dosežete vaš cilj, da se ponovno združite z Mano.... Vedite, da ste vi kot človek v zadnji fazi svojega razvoja na Zemlji, da bi se lahko osvobodili od oblike (materialne kapsule-ovoja), da bi potem vstopili v večnost kot blaženo duhovno bitje. Vedite, da lahko postanete blaženi, če to želite, vendar vam Jaz ne morem pomagati doseči blaženost proti vaši volji....

Dovolite sebi biti opomnjeni in opozorjeni z Mojo Očetovsko Ljubeznijo, izkoristite ta kratek čas in oblikujte sebe tako, da se lahko združite z Menoj, da boste postali, kar ste bili na začetku, blažena bitja, ki so bila sposobna delati v obilju Svetlobe in Moči.... Razmislite o svojem namenu (določitvi, usodi) in si resno prizadevajte doseči svoj cilj, dokler še živite na Zemlji, ker bo prišel dan, ki bo končal vaš zemeljski potek življenja, dan bo prišel, ko se bo iztekel čas (rok), ki vam je bil dan (odobren) za vašo popolno odrešitev, za vaš vzpon v kraljestvo Svetlobe.... Izkoristite čas, preden bo prepozno. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel