Compare proclamation with translation

Other translations:

Satan’s hatred and cunning to put out the light....

At present people are in impenetrable spiritual darkness on this earth who have no contact with Me, Who alone can give them the light. Wherever darkness is spread across the earth there is also confusion amongst people, and it grows ever greater the closer the end is. And the battle between light and darkness rages with all its might and will continue until the end. The light seeks to penetrate, but darkness seeks to prevent it, and it has the upper hand because people themselves want darkness and do not desire light. But for the few who desire it I send light bearers to illuminate the path they shall take in order to reach Me. Nevertheless, I do not put a stop to the activities of the dark forces, for people have to fight this battle in the last days themselves, they have to bring it to a conclusion themselves, which they can easily do with My help. Yet I will never allow the light to be extinguished for those who seek it.... that the forces of darkness gain power over people who strive towards the light, that a person who longs for light and truth falls into error and is thus controlled by My adversary and made to fall away from Me. And therefore I Myself intervene as soon as they are in danger of being ensnared by lies and error. And I often have strange means which you don't recognize as help at first, because you should first get to know the error before I expose it.... For you should be active yourselves, you should stimulate your heart and intellect to examine, you should reject or accept both emotionally and intellectually and therefore intimately join Me so that I enlighten your spirit.... for it is necessary.... you do not know the wiles of the enemy of your souls, you do not know the snares in which he wants to catch you.... you do not know his helpers, the multitudes of unrighteous spirits who beset you and want to turn you away from Me.... For he hates those who walk in the light and recognize him, he hates those who are devoted to Me and strive to comply with My will. And his hatred is so strong that he will not shy away from any means to destroy My own.... And I do not resist him but I protect you.... I will not let the light go out through him as long as My own want to stand in the light, and anyone who has once become Mine will no longer want to miss the light. I protect them and will always uncover My adversary's game because he oversteps his authority, because he wants to take hold of what has long belonged to Me, what has already decided for Me in free will. He can certainly still succeed where there is still night, he can prevent a light from being lit there, he can deny the light bearers access to people who stand in darkness.... yet the slightest will of these for a glimmer of light makes his effort fruitless, for this will bursts every wall and the light penetrates through. But he seeks revenge, and in his thirst for revenge he devises all kinds of plans to cause discord, to endanger love and to have a disruptive effect wherever a circle of My own gathers in order to carry out redemptive work on erring souls. For he fights for these souls and does not want them to find Me and learn to love Me. But these have My protection and I will truly not abandon them to My adversary if they want to serve Me.... And the fact that they want to serve Me is testified to by their earnestness and their will to love, which they give to all those who are in earthly and spiritual adversity. I help them if they get into trouble themselves due to My adversary's oppression, I give them clear knowledge where there is danger of failure, I give them strength and grace and hold them with a strong hand so that they will not fall, I protect them so that he cannot plunge them into the abyss, I support everyone and let My light shine wherever light is desired.... For My adversary is certainly allowed to influence the human being's free will, yet he is never allowed to force the will of those who have already decided in favour of Me. He will never succeed in extinguishing a light which I Myself have kindled, and he will never be able to hinder the work of those whom I have trained as bearers of light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’odio e l’astuzia di Satana per spegnere la Luce

Attualmente sulla Terra si trovano in un incompenetrabile buio spirituale gli uomini che non hanno nessun collegamento con Me, Che Io Solo posso dare loro la Luce. Ovunque, dove giace l’oscurità sulla Terra, vi è anche la confusione fra gli uomini e questa aumenta sempre di più, più si avvicina la fine. E la lotta fra la Luce e l’oscurità infuria con tutta la forza e durerà fino alla fine. La luce cerca di penetrare, ma l’oscurità cerca di impedirlo, ed è in sovrappiù, perché gli uomini stessi vogliono l’oscurità e non desiderano la Luce. Ma per i pochi che la desiderano, mando fuori dei portatori di Luce che illuminano loro la via che devono percorrere per giungere a Me. Malgrado ciò non impongo nessun arresto alle forze oscure, perché gli uomini stessi devono combattere questa battaglia nel tempo della fine, loro stessi la devono eseguire, cosa che possono anche fare facilmente con il Mio Aiuto. Ma Io non permetto mai che a coloro che cercano la Luce, venga spenta la Luce, che le forze dell’oscurità vincano sugli uomini che tendono verso la Luce, che quindi un uomo che desidera Luce e Verità cada nell’errore e perciò venga dominato dal Mio avversario e a portato dalla caduta da Me. E perciò Io tesso intervengo, appena minaccia loro un pericolo di essere ingarbugliati dalla menzogna e dall’errore. Ed ho sovente strani mezzi che voi dapprima non riconoscete come Aiuto, perché dapprima dovete imparare a conoscere l’errore, prima che lo spoglio. Perché voi stessi dovete essere attivi, dovete stimolare il cuore e l’intelletto ad esaminare, secondo il sentimento come anche intellettualmente dovete o rifiutare o accettare e perciò unirvi intimamente con Me, che Io illumini il vostro spirito, perché è necessario. Non conoscete l’astuzia del nemico delle vostre anime, non conoscete le corde di cattura nelle quali vi vuole catturare, non conoscete i suoi aiutanti, le schiere degli spiriti impuri, che vi opprimono e vi vogliono respingere da Me. Perché lui odia coloro che camminano nella Luce e lo riconoscono, lui odia coloro che sono dediti a Me e che cercano di seguire la Mia Volontà. Ed il suo odio è così grande, che non teme nessun mezzo per rovinare i Miei. Ed Io non glielo impedisco, ma vi proteggo. Non lascio da lui spegnere la Luce, finché i Miei vogliono stare nella Luce, e chi è una volta diventato Mio, non vuole può fare a meno della Luce. Lo proteggo e scoprirò sempre il gioco del Mio avversari, perché oltrepassa la concessione del suo potere, perché vuole tendere le mani a ciò che Mi appartiene già da tempo, che nella libera volontà si è già deciso per Me. Può bensì avere ancora successo, dov’è ancora notte, là può impedire che venga accesa una Luce, può vietare agli esseri di Luce l’accesso agli uomini che stanno nel buio, ma la minima volontà di questi ultimi per un bagliore di Luce rende infruttuoso il suo sforzo, perché questa volontà fa saltare ogni muro e la Luce penetra. Ma lui cerca di vendicarsi, e studia nella sua sete di vendetta diversi piani per causare dissidio, per danneggiare l’amore e di agire ovunque da disturbo, dove si ritrova una cerchia dei Miei per prestare il lavoro di Redenzione sulle anime erranti. Perché lui lotta per queste anime e non vuole che Mi trovino ed imparino ad amarMi. Ma queste hanno la Mia Protezione e non le lascio davvero al Mio avversario, se Mi vogliono servire. E che Mi vogliono servire, lo testimonia la loro serietà e volontà d’amore, che rivolgono a tutti coloro che sono nella miseria terrena e spirituale. Io le assisto quando loro stesse capitano nella miseria tramite l’oppressione del Mio avversario, a loro dò la chiara conoscenza su quali scoglio esiste il pericolo del fallimento, dò loro la Forza e la Grazia e li tengo con Mano forte affinché non cadano, le proteggo, affinché non possano precipitare nell’abisso, le sostengo tutte e lascio splendere la Mia Luce, ovunque questa è desiderata. Perché al Mio avversario è bensì concesso di agire sulla libera volontà dell’uomo, ma non deve mai costringere la volontà di coloro che si sono già decisi per Me. Non gli riuscirà mai e non potrà mai impedire il lavoro di coloro che Io ho istruiti come portatori di Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich