Compare proclamation with translation

Other translations:

Seemingly loveless aids of God....

I will save you from the distress of the soul.... The body's adversity will pass, it will not last forever, but the soul's adversity will not end with death but you will take it with you into the spiritual kingdom, and there you will only become truly aware of it, for on earth you can numb it with worldly pleasures and joys. And this is precisely the misfortune that you don't use the time on earth to help the soul, that you don't remember its state after the death of the body, when it vegetates in agony and darkness and suffers unspeakably. I want to help it out of this adversity.... However, My help will always have a painful effect on the body, your earthly life will be affected by My help and not to your joy. I have to inflict severe hardship and suffering on you humans, I have to disturb your earthly well-being, I have to painfully intervene in your customary life in order to bring you to your senses, in order to wake you up from a state of deepest sleep where you leave the soul without help. And so I inflict wounds upon wounds.... And yet, it is My fatherly love which has to resort to these means in order to save you, My children, from eternal ruin. But whether you benefit from it is up to you.... All My means can also remain unsuccessful and then you will still only see and demand the world.

(18.11.1951) Then you will have pronounced your own judgment, then you will voluntarily choose a fate which is dreadfully painful and lasts for an infinitely long time. I know this fate of yours and therefore I sometimes intervene so harshly in your earthly life that you no longer want to recognize Me as a God of love, that you therefore often reject Me completely or rebel against Me and thereby hand yourselves over to My adversary.

I only want your bliss, I have no other aim than to snatch you from spiritual death, to give your soul a glimmer of light so that it can find its way when it enters the spiritual kingdom and can no longer work on earth. The soul continues to exist after the death of the body, but only when it can be active in the spiritual kingdom does it enjoy its life. And I want to help it achieve this and constantly encounter resistance on the part of the human being who only pays attention to and loves everything external but does not think of his soul. You only pay attention to the shell, but you forget the core, and it alone is the true, the imperishable, for whose sake you live on earth. The hardship and suffering on earth will increase the closer the end is, and blessed is the person who lets it affect him, who recognizes the transience of earthly things and strives to acquire imperishable goods. Only a few will come to realize through adversity, and yet, for the sake of these few I often allow a large number of people to lose their lives, for their bodies will not lose anything, but the souls will still have the opportunity to ascend in the kingdom of the beyond if they want to. But those I have won will thank Me eternally and also recognize the most severe suffering as a means of My love, without which they would be lost for eternity. My plan of salvation has been planned from eternity, and thus I also foresaw the completely deprived state at the end of this redemption period. And I saw My adversary's dominion over people's souls, but I also saw the few who can still be won. Every period of redemption comes to an end with violent interventions on My part in order to wrest from the adversary what is not entirely under his control.

You humans who believe in Me, be alert in spirit in the last time before the end.... recognize where My admittedly harsh means of help are involved and where My adversary has his hand in the game. Do not doubt My love but recognize it in every event, in every earthly adversity, in every natural disaster.... It always concerns souls which My wisdom recognizes as still capable of change and to whom help shall be brought in their spiritual adversity.... One day you will also be able to measure My love when you see the dreadful fate of those who resisted Me and yet cannot be forced to give up their resistance. But as long as this earth still exists My love is constantly endeavouring to save souls from the endless time of darkness which will follow the end of this earth for My adversary and his followers who are incorrigible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schijnbaar liefdeloze hulpmiddelen van God

Ik wil u redden uit de nood van de ziel. De nood van het lichaam gaat voorbij, ze duurt niet eeuwig. Echter de nood van de ziel houdt niet op met de dood, maar u neemt ze mee over in het geestelijke rijk en daar zal ze u pas echt tot bewustzijn komen, want op aarde zult u ze met wereldse genoegens en vreugden kunnen verdoven. En dat is juist het ongeluk, dat u de tijd op aarde er niet voor gebruikt om de ziel te helpen; dat u niet denkt aan haar toestand na de dood van het lichaam, als ze in kwelling en duisternis een kwijnend bestaan leidt en onuitsprekelijk lijdt. Uit deze nood wil Ik haar bevrijden. Maar Mijn hulp zal steeds een pijnlijke uitwerking hebben op het lichaam, uw leven op aarde wordt door Mijn hulp aangeroerd en niet tot uw vreugde.

Ik moet over u, mensen, gevoelige nood en lijden laten komen, Ik moet uw aardse welbevinden verstoren. Ik moet op smartelijke wijze ingrijpen in uw vertrouwde leven, om u tot zelfbezinning te brengen, om u wakker te maken uit een toestand van diepste slaap, daar u de ziel zonder hulp laat. En zo verwond Ik u keer op keer. En toch is het Mijn Vaderliefde, die naar deze hulpmiddelen moet grijpen, om u, Mijn kinderen, van het eeuwige verderf te redden. Maar of u zich dit ten nutte maakt, staat u vrij. Het kan ook zijn, dat alle middelen zonder resultaat blijven en dat u ook dan nog alleen de wereld ziet en ernaar verlangt. Dan hebt u zelf uw oordeel over u uitgesproken, dan kiest u voor uzelf vrijwillig een lot, dat ontzettend smartelijk is en eindeloos lange tijd duurt. Ik ben van dit lot van u op de hoogte en daarom grijp Ik af en toe zo hard in uw aardse leven in, dat u Mij niet meer als een God van Liefde zult willen erkennen, dat u Mij daarom ook vaak helemaal afwijst of zich tegen Mij verzet en zich daardoor aan Mijn tegenstander uitlevert.

Ik wil alleen uw gelukzaligheid. Ik heb geen ander doel, dan u aan de geestelijke dood te ontrukken, uw ziel een lichtschijnsel te geven, opdat u de weg kunt vinden, als u het geestelijke rijk betreedt en aards niet meer kunt werken. De ziel blijft bestaan na de lichamelijke dood, maar pas wanneer ze in het geestelijke rijk werkzaam kan zijn, verheugt ze zich over haar leven. En daartoe wil Ik haar helpen en Ik stuit voortdurend op tegenstand van de kant van de mens, die alleen maar aandacht schenkt aan en houdt van al het uiterlijke, maar niet aan zijn ziel denkt. U let alleen maar op de omhulling, maar de kern vergeet u en dat alleen is het ware, het onvergankelijke, terwille waarvan u op aarde leeft.

De nood en het leed op aarde zullen toenemen, hoe dichterbij het einde is. En zalig de mens, die het op zich in zal laten werken, die het vergankelijke van het aardse daaruit inziet en zich onvergankelijke goederen probeert te verwerven. Slechts weinigen zullen door de nood tot inzicht komen en toch laat Ik het terwille van deze weinigen toe, dat vaak een groot aantal mensen het leven verliest, want het lichaam van hen verliest niets, maar de zielen hebben nog gelegenheid in het rijk hierna omhoog te klimmen, wanneer ze het willen. Maar die Ik heb gewonnen, zullen Mij eeuwig dankbaar zijn en ook het zwaarste leed erkennen als een middel van Mijn Liefde, zonder hetwelk ze verloren zouden zijn voor eeuwige tijden.

Mijn heilsplan is van eeuwigheid voorzien en dus voorzag Ik ook de algehele ongeestelijke toestand aan het einde van deze verlossingsperiode. En Ik zag de heerschappij van Mijn tegenstander over de zielen van de mensen. Ik voorzag echter ook de weinigen, die nog te winnen zijn. Elke verlossingsperiode gaat onder gewelddadig ingrijpen Mijnerzijds ten einde, om de tegenstander nog te ontwringen, wat niet helemaal in zijn macht is.

U, mensen die in Mij gelooft, wees waakzaam van geest in de laatste tijd voor het einde. Besef, wanneer het gaat om Mijn weliswaar harde hulpmiddelen en wanneer Mijn tegenstander zijn hand in het spel heeft. Twijfel niet aan Mijn Liefde, integendeel, herken Ze in elk gebeuren, in elke aardse nood, in elke natuurcatastrofe. Steeds gaat het om zielen, waarvan Mijn Wijsheid inziet, dat ze nog vatbaar zijn voor veranderingen en aan welke hulp gebracht moet worden in hun geestelijke nood. Eens zult ook u Mijn Liefde in haar volle omvang kunnen beseffen, wanneer u het verschrikkelijke lot aanschouwt van diegenen, die Mij weerstand boden en toch niet gedwongen kunnen worden hun weerstand op te geven. Maar zolang deze aarde nog bestaat is Mijn Liefde onophoudelijk ingespannen bezig zielen te redden uit de eindeloos lange tijd van duisternis, die op het einde van deze aarde zal volgen voor Mijn tegenstander en zijn aanhangers, die onverbeterlijk zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte