Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire for truth - love activity condition....

By no means is everything truth that comes from the spiritual kingdom presented to you humans. Light and darkness are represented everywhere, on earth as well as in the spiritual kingdom. Forces of light and darkness can therefore exist side by side and try to influence people. But since the human being has to freely decide for himself in earthly life, a mutual influence is also permitted, and there is also no direct danger for the human being to fall into darkness if he seeks and desires the light. For a person's desire is decisive, and if this desire is turned towards Me as the eternal truth then he will also certainly find the truth and error cannot enter him. For he has a certain feeling in his heart for the truth and sensitively rejects what does not correspond to it. The fact that forces of darkness often pretend to be bearers of light, that they wrap themselves in a cloak which is intended to deceive people, cannot seriously endanger them, because only people who seriously strive for the pure truth and are so obviously supported by the beings of light that they only ever accept the truth and reject error. Yet this only ever applies to a truth-hungry person.... Anyone who is indifferent in his searching will become confused in his thinking and will not find clarity as long as his desire for truth is weak. And again, the degree of love is decisive that and whether he recognizes truth as such. For his ability to judge is according to the degree of love. The desire for truth will always be inherent in a loving person, and likewise he will also recognize Me Myself, thus he will believe in Me.... Love and faith impel him to also experience the truth, and I Myself can approach him and introduce him to the truth.... I certainly have My messengers of light who bring him the truth on My behalf, yet it originates from Me, so that I Myself am the giver of truth, even if it is indirectly conveyed to a human being. Yet My adversary also disguises himself and sometimes puts on a cloak of light when he wants to deceive people. But this disguise can be recognized by anyone who desires purest truth. My adversary will indeed also make use of divine words and know how to interpret them such that they serve his intention to distance you humans from Me, yet then I Myself will be active as a counterforce by guiding the thoughts of the listeners who desire truth such that they will derive the right from his words, thus his intention will be frustrated because their will is meant for Me. For even the powers of darkness must obey Me, and I protect everyone who strives towards Me in will, thought and action. Light and darkness will always be at war with each other, yet the human being decides for himself whether he wants to stand in the light or sink into darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verlangen nach Wahrheit - Liebetätigkeit Bedingung....

Es ist keineswegs alles Wahrheit, was, aus dem geistigen Reich kommend, euch Menschen dargeboten wird. Licht und Finsternis sind überall vertreten, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich. Kräfte des Lichtes und der Finsternis können sonach nebeneinander sein und auf die Menschen einzuwirken suchen. Doch da der Mensch selbst sich frei entscheiden muß im Erdenleben, ist ein beiderseitiges Einwirken auch zugelassen, und es besteht auch keine direkte Gefahr für den Menschen, in Finsternis zu verfallen, wenn er das Licht suchet und begehret. Denn das Verlangen eines Menschen ist ausschlaggebend, und ist dieses Verlangen Mir als der ewigen Wahrheit zugewandt, dann findet er auch sicher die Wahrheit, und der Irrtum kann nicht Eingang finden bei ihm. Denn er hat das sichere Gefühl in seinem Herzen für die Wahrheit und lehnet empfindungsgemäß ab, was ihr nicht entspricht. Daß sich oft auch Kräfte der Finsternis als Lichtträger ausgeben, daß sie sich in einen Mantel hüllen, der die Menschen täuschen soll, kann doch nicht ernstlich gefährden, weil zur reinen Wahrheit nur die Menschen gelangen, die ernstlich danach trachten und denen die Wesen des Lichtes so offensichtlich beistehen, daß sie immer nur die Wahrheit annehmen und den Irrtum ablehnen. Doch stets gilt dies nur für einen wahrheitshungrigen Menschen.... Wer gleichgültig ist in seinem Suchen, der wird verwirrt werden in seinem Denken und so lange keine Klarheit finden, wie sein Wahrheitsverlangen schwach ist. Und wieder ist der Grad der Liebe ausschlaggebend, daß und ob er die Wahrheit als solche erkennt. Denn seine Urteilsfähigkeit ist entsprechend dem Liebegrad. Das Verlangen nach der Wahrheit wird stets einem liebetätigen Menschen innewohnen, und ebenso wird auch dieser Mich Selbst erkennen, also an Mich glauben.... Die Liebe und der Glaube treiben ihn an, auch die Wahrheit zu erfahren, und ihm kann Ich Selbst Mich nähern und ihn in die Wahrheit einführen.... Ich habe wohl Meine Lichtboten, die in Meinem Auftrag ihm die Wahrheit bringen, doch diese geht von Mir aus, so daß also Ich Selbst der Geber der Wahrheit bin, auch wenn sie indirekt einem Menschen vermittelt wird. Doch auch Mein Gegner tarnet sich und hängt sich mitunter ein Lichtmäntelchen um, wenn er die Menschen täuschen will. Diese Tarnung aber ist zu erkennen von jedem, der reinste Wahrheit begehrt. Mein Gegner wird sich zwar auch göttlicher Worte bedienen und sie so zu deuten wissen, daß sie seiner Absicht dienen, euch Menschen von Mir zu entfernen, doch dann werde Ich Selbst als Gegenkraft tätig, indem Ich das Denken der Zuhörer, die Wahrheit begehren, so lenke, daß sie das Rechte aus seinen Worten entnehmen, daß also seine Absicht zuschanden wird, weil der Wille jener Mir gilt. Denn Mir müssen auch die Kräfte der Finsternis gehorchen, und Ich schütze einen jeden, der Mir zustrebt im Wollen, Denken und Handeln. Licht und Finsternis werden immer im Kampf liegen miteinander, doch der Mensch entscheidet selbst, ob er im Licht stehen oder in der Finsternis untergehen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde