Compare proclamation with translation

Other translations:

Expression of the divine spirit.... Satan as an angel of light....

'I Am with you always, even unto the end of the world.... ' These Words of Mine shall be your confirmation that I will stay amongst you wherever you allow Me to stay. Although I Am not visibly with you, My spirit is nevertheless your constant companion, yet you yourselves open the door for it or you keep it closed, but then you cannot say that I Am with you. You all can certainly let Me be present if you want to draw Me to you with your love, indeed, with a high degree of love you would even be able to behold My image in you.... Yet how few desire Me and prepare an abode for Me, how few shape their hearts such that they can receive Me therein. Even so, I also come to meet those who feel no desire for Me.... I come to meet them in the Word, because only the Word can awaken love in them if they listen to it, think about it in their heart and act accordingly.... This path to Me is not difficult and yet it safely leads to the goal.... of experiencing My presence so that every person would then be able to say: The Lord is with me always.... Nevertheless it requires profound faith to be convinced of My presence, and this faith can only be gained through love again. Consequently, love always comes first.... Without love no contact whatsoever can be established with Me, without love everything that intends to make My presence credible are lies or formalities.

You all should remember that no-one can become aware of Myself if he is devoid of love, but that everyone who lives in love will have Me as a constant companion.... However, My presence will always reveal itself in some form or other.... through exceedingly strong faith, through a variety of spiritual gifts, through missionary work and the appropriate aptitude, through hearing My voice in the conscious state, through all kinds of helpfulness which require exceptional strength.... Then My spirit will always and forever be at work, which is the obvious sign of My presence and can therefore not be denied by people who are unselfishly and lovingly active. You humans should pay particular attention as to whether and how the love for Me and fellow human beings shows itself, then you will be able to test the origin of every such spiritual expression. But the right kind of love also guarantees the human being My protection against impure spiritual forces, which will indeed always encroach on you humans but due to your nature, your will for truth and your urge to love will always be deterred, because they effectively sense My presence and retreat.

However, occasionally they will find access if the person himself does not exercise strict discipline, that is, if he, with only the slightest unkindness, entitles them to do so.... For unkindness embodies the one who lacks all love but who also has power where it is granted to him. And that is why only love is the guarantee for My presence, and you are all entitled to examine this love if you want to convince yourselves of the truth of what is upheld to people as the working of the spirit. I truly only face you with beneficial gifts, I will not offer you anything which might offend your heart. I Am a God of love and loyal Father of My children, and if I speak to you, you will also be able to recognise the Father's voice, and you need not be afraid that you will fall prey to deception if My Words affect you in a Fatherly way. But you must likewise come to meet Me like children, you must approach Me full of love.... otherwise you will not be able to hear Me or you will fall prey to My adversary, who wants to win you over with misleading words, who deceives you, at times even as an angel of light if he can thereby accomplish success. Love is and always will remain decisive, and My adversary will never be able to draw near to a loving human being because I will stand between him and the adversary since I Am love Myself. A good and kind-hearted person can therefore never be deceived by My adversary, yet he can always approach those whose nature lacks love, whose selfish love is still too great, who want to be important in the world and try to make an impression, who lack true humility. I know the human hearts and keep away from those who are devoid of love, yet I will give pleasure to My children with My presence.... And they can always rest assured that their love will invite Me, that they then can entrust themselves to Me, that I will take abode in them and remain with them because love strives towards love and inseparably unites....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Émanation de l'Esprit divin – Satan comme ange de lumière

«Je Suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde.» Mes Paroles doivent vous confirmer que Je Suis partout parmi vous là où vous Me permettez de rester. Et bien que Je ne sois pas visible par vous, Mon Esprit vous accompagne constamment, et vous-mêmes lui ouvrez la porte, ou bien la tenez fermée, mais vous ne pouvez alors pas dire, que Je Suis avec vous. Vous tous pourriez bien faire que Je sois Présent si vous M’attiriez à vous au moyen de l'amour, oui, vous pourriez même contempler en vous Mon Image à travers un degré d'amour accru. Mais combien peu Me désirent et Me préparent avec cela une demeure, combien peu forment leur cœur de sorte qu’ils puissent M’accueillir. Malgré cela Je vais à la rencontre même de ceux qui ne Me désirent pas. Je viens à leur rencontre dans la Parole, parce que seulement Ma Parole peut réveiller en eux l'amour, lorsqu’ils l'écoutent, l’examinent dans le cœur et ensuite agissent en conséquence. Ce chemin vers Moi n’est pas difficile, et il permet d’arriver sûrement au but, pour expérimenter Ma Présence, de sorte que chaque homme puisse dire : Le Seigneur Est avec moi tous les jours. Mais la condition pour cela est une profonde foi, pour être convaincue de Ma Présence, et cette foi peut être conquise seulement à travers l'amour. Donc la première chose est : l'amour. Sans amour il ne peut être établi aucune liaison avec Moi, sans amour tout ce que Mon adversaire veut rendre crédible est mensonge. Donc rappelez-vous tous qu'aucun homme qui n'a pas l'amour en lui, ne peut pas se rendre intimement compte de Moi, mais que chacun qui vit dans l'amour, M’a comme constant Accompagnateur.

Ma Présence se fera toujours remarquer de quelque façon, soit à travers une très forte foi ou bien à travers des dons spirituels de diverses espèces, au moyen d'une activité missionnaire, au travers de l’écoute de Ma Voix dans l'état de veille, ou bien au travers de prestations d'aide qui demandent une force inhabituelle. Alors Mon Esprit œuvre toujours et constamment, Il est le Signe visible de Ma Présence et elle ne peut pas être niée dans ces hommes qui sont actifs d’une manière désintéressée. Donc tournez votre attention vers ces hommes qui se présentent comme Mes serviteurs, et occupez-vous de savoir si et comment l'amour est fait pour Moi et pour le prochain, alors vous saurez aussi comment vous devez évaluer leurs émanations spirituelles. Le vrai amour vous assure aussi Ma Protection contre des forces spirituelles impures qui s'approchent toujours avec insistance de vous les hommes, mais qui cependant seront refusées par votre être, en raison de votre volonté pour la Vérité et de votre poussée d'amour, parce qu'alors elles sentent de quelque façon Ma Présence et donc elles doivent vous laisser. Malgré cela parfois elles trouveront de toute façon accès, si l'homme ne s’impose pas une discipline stricte, c'est-à-dire, lorsqu’il leur concède le droit sur lui au travers d’une simple absence d'amour. Parce que l'absence d'amour se manifeste chez celui qui est dépourvu de tout amour, ainsi que là où il lui en est laissé l'espace. Et pour cela c’est toujours seulement l'amour la garantie pour Ma Présence, et à tous, il vous revient d'examiner cet amour, si vous voulez vous convaincre de la Vérité de ce qui vous est présenté par les hommes comme patrimoine spirituel. Je viens à votre rencontre vraiment seulement avec des bons Cadeaux, Je ne vous offrirai rien qui puisse heurter votre cœur. Parce que Je Suis un Dieu d'Amour, et un Père fidèle pour Mes fils, et lorsque Je vous parle, alors vous pouvez aussi reconnaître la Voix de votre Père et vous ne devez pas craindre de tomber victimes de tromperies, lorsque Mes Paroles paternelles vous touchent. Mais vous-même devez venir à Ma rencontre en tant que fils, vous devez vous approcher de Moi plein d'amour, parce que vous ne pouvez autrement pas Me percevoir, mais sans amour vous tomberez très facilement victimes de Mon adversaire qui veut vous conquérir avec des mots faux, qui veut vous tromper, parfois même en se déguisant en ange de lumière pour avec cela avoir du succès. L'amour est et reste toujours de toute façon déterminant, donc Mon adversaire ne peut jamais s'approcher d’un homme affectueux, parce qu'alors Moi-même Je suis entre lui et l'adversaire, et étant donné que Moi-même Je suis l'Amour. Un homme bon, affectueux ne peut donc pas être dupé par Mon adversaire, mais Mon adversaire peut s'approcher à chaque instant de ceux qui manquent d'amour dans leur être, qui se trouvent encore trop dans l'amour propre, qui veulent encore valoir dans le monde et donc ils se mettent en vue parce qu'à eux il manque encore l'humilité. Je connais les cœurs des hommes, et Je Me tiens à distance de ceux qui sont encore sans amour, mais Je rends heureux les Miens avec Ma Présence. Et ils doivent toujours être certain du fait qu’ils M’attirent avec leur amour, qu’ils peuvent alors se confier à Moi, que Je prends demeure en eux et resterai aussi avec eux parce que l'amour se pousse vers l'Amour et ils s'unissent inséparablement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet