Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work with the grace of God....

Wherever it is possible to influence a human heart, My grace will flow abundantly so that My servants, if they carry out vineyard work in My name, will also have good results. I bless every word they speak in order to win a soul for Me and My kingdom. I Myself am present, I Myself speak to My child and truly choose the words such that they resonate in the human heart, that the heart is touched by them, for I know who can still be saved, who can still find their way to Me, and I leave no stone unturned to win these souls. I will lead you to them Myself. And thus you know that your paths are marked out for you which you have to take and will also take if you are willing to work for Me. I only need your will, but then I will be at work Myself, yet always hidden from people behind you so as not to make their will unfree. I could certainly do this redemptive work Myself on the souls which are still to be won by merely enlightening their spirit and guiding them into right thinking. But you humans are free creatures and have to prove the freedom of your will as well as its direction in earthly life. You must decide for yourselves and can certainly receive a hint from Me, but always through fellow human beings who do not force you to make a decision but leave it up to you. Yet I also know about your weakness of will and therefore I mercifully come to your aid.... by speaking to you Myself through human mouths, by choosing the words such that they appeal to you and you pay attention to them. For wherever there is only the slightest possibility for you to attain the right realization I will help you without forcing your will. Thus My servants only carry out My will when they speak to you because they are urged to do so by Me. Therefore listen to them.... listen to all who want to bring light to you humans, who want to enlighten you about your purpose of earthly life, about life after death and about your relationship with your creator and father of eternity.... Do not reject them without having listened to them, for then you will reject Me Myself, Who is close to you in the shell of those servants who want to instruct you. What they tell you is not their own, it is My word which they offer you, or else.... I speak to you through them and you should listen to Me because it is for your blessing. As soon as you pay attention to them an inner voice will tell you that you are being addressed by Me Myself, and then follow My word and make use of the grace I offer you even without your request.... Much blessing will come your way and you will be saved from spiritual death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail dans la Vigne avec la Grâce de Dieu

Partout ou il est possible d’agir sur un cœur d'homme, là Ma Grâce coule abondamment, pour que Mes domestiques, lorsqu’ils effectuent en Mon Nom le travail dans la Vigne, aient de bons succès. Je bénis chaque parole qu'ils prononcent pour conquérir une âme pour Moi et Mon Royaume. Moi-même Je suis présent, Moi-même Je suis avec Mes fils et Je choisis vraiment les Paroles de sorte qu’elles trouvent un écho dans le cœur des hommes, que le cœur en soit touché, parce que Je sais qui peut être encore sauvé, et qui peut encore Me trouver et Je ne laisse rien de coté pour conquérir ces âmes. Moi-même Je les guide. Et donc sachez que vos voies sont pré-marquées, que vous devez les parcourir et que vous le ferez si vous êtes de bonne volonté pour être actif pour Moi. J'ai seulement besoin de votre volonté, car alors Je Suis Moi-Même à l'Œuvre, mais toujours caché aux yeux des hommes, pour ne pas rendre non-libre leur volonté. Moi-même Je pourrais certes effectuer ce travail de Libération sur les âmes qui sont encore à conquérir en éclairant seulement leur esprit et en les guidant à une juste pensée. Mais vous les hommes êtes des créatures libres et vous devez montrer dans la vie terrestre la liberté de votre volonté comme aussi son orientation. Vous-mêmes devez vous décider et pouvez certes obtenir de Moi une indication, mais toujours à travers votre prochain pour ne pas forcer votre décision, car Je vous laisse libres. Mais Je sais aussi la faiblesse de votre volonté et donc Je vous viens en Aide par compassion en parlant Moi-même avec vous par la bouche d’un homme, en choisissant les Paroles de sorte qu’elles vous parlent et que vous leur prêtiez attention. Parce que là où il existe seulement une petite occasion pour vous d'arriver à la juste connaissance, là J'aide sans forcer votre volonté. Mes domestiques exécutent donc seulement Ma Volonté, lorsqu’ils vous parlent, parce qu’ils y sont poussés par Moi. Donc écoutez-les, écoutez tous ceux qui veulent apporter la Lumière à vous les hommes, qui veulent vous donner l'éclaircissement sur le but de votre vie terrestre, sur la Vie après la mort et sur votre rapport envers votre Créateur et Père de l'Éternité. Ne les repoussez-pas sans les avoir écoutés parce qu'alors vous Me repousseriez Moi-Même Qui M’approche de vous dans l'enveloppe de ces domestiques qui veulent vous instruire. Ce qu'ils vous disent, ne sont pas leurs propres paroles, mais Ma Parole qu'ils vous offrent, ou bien, Je vous parle au travers d’eux et vous devez M’écoutez parce que c’est pour votre Bénédiction. Dès que vous leur donnez attention, vite une voix intérieure vous dira que vous êtes consultés par Moi-Même et ensuite suivez Ma Parole et servez-vous de la Grâce que Je vous offre même sans invitation. De cela il se lèvera beaucoup de Bénédiction pour vous et vous serez sauvé de la mort spirituelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet