Compare proclamation with translation

Other translations:

Unfathomable being of God....

Nothing can make the essence of the deity comprehensible to you humans because there is no comparison for it on earth and because your intellect is unable to grasp the depth and unfathomability of the spirit Who controls all infinity, Who is everything and without Whom nothing can be thought.

You humans, as a form yourselves, want to imagine all beings under a form, whereas the eternal deity, however, can never be limited, i.e. a form, because it fulfils everything.... the spiritual as well as the material realm, thus God's 'formed' entity could only be the universe, the entire earthly and spiritual creation, which is likewise inconceivable to you humans and thus would not be an explanation for you. Every image you form of the eternal deity would always be limited and therefore could not correspond to the truth.... God is a spirit Who can certainly be addressed as a being Which, in profound love and wisdom, uses Its will and strength to work and rule in infinity.... But this eternal spirit is everywhere, He is present in the greatest earthly work of creation as in the smallest grain of sand. He is in the entire universe, He is close to the beings of light in the spiritual kingdom, for where He was not there would be no existence.... He kindles a flame in the beingness which started in His strength of love, which pushes towards Him again, and yet the beingness will never be able to fathom its place of origin because the eternal deity is and remains unfathomable for all eternity....

However, the longing love of the creatures resurrected by God's strength has been fulfilled.... The great spirit of infinity wanted to present Himself visibly to His beings in order to satisfy their great longing for love, and He embodied Himself in the human being Jesus.... i.e., a form which arose from His will and His strength received the divine spirit in all fullness within itself and could now be visible as completely permeated by Him and remain visible to beings which can bear His abundance of light, thus which have reached a certain degree of maturity in order not to be consumed by the fire of eternal love. But the spiritual form of the saviour Jesus Christ is nevertheless no obstacle for the eternal deity to create and work in all infinity, to fill the universe and to be present everywhere. It is only a proof of God's overwhelming love for His creatures, who desire to see Him, that He makes Himself visible to them as Jesus Christ in order to increase their love and to be able to always and constantly make them happy through fulfilment. But the eternal deity will never be able to be fathomed in its entire essence, for it is the highest perfection which no being can ever attain. As long as it has not found union with eternal love and thereby gains light and knowledge, it cannot be given a sufficient explanation either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Entité insondable de Dieu

A vous les hommes, rien ne peut vous rendre compréhensible l'Être de la Divinité, parce que pour Celui-ci il n'existe rien de comparable sur la Terre et parce que votre esprit n'est pas en mesure de saisir la profondeur et l'insondabilité de l'Esprit Qui domine tout l'Infini, Qui Est tout, et rien ne peut être imaginé sans Lui.

Vous les hommes, vous-mêmes en tant que forme, vous voulez vous imaginer toute la substance animique sous une forme, alors que l'éternelle Divinité n'est jamais limitée, donc elle ne peut jamais Être une forme, parce qu'elle remplit tout, le Royaume spirituel comme celui matériel, donc l'Entité «formée» de Dieu pourrait Être justement seulement le Cosmos, l'entière Création terrestre et spirituelle qui, pour les hommes, est aussi inimaginable et cela ne serait aucune explication pour vous. Chaque image que vous vous faites de l'éternelle Divinité, serait toujours limitée et donc elle ne pourrait pas correspondre à la Vérité. Dieu Est un Esprit Qui Est plutôt à considérer comme une Entité, laquelle dans Son très profond Amour et Sagesse emploie Sa Force pour agir et régner dans l'Infini. Mais cet éternel Esprit Est partout, Il Est dans la plus grande Œuvre de Création terrestre comme dans le plus minuscule grain de sable. Il Est dans l'Univers entier, Il Est près des êtres de Lumière dans le Royaume spirituel, et là où Il ne serait pas, il n'existerait aucune subsistance. Dans la substance animique qui a eu son Origine dans Sa Force d'Amour, Il allume une flamme qui pousse de nouveau vers Lui et malgré cela la substance animique ne pourra jamais sonder son lieu d'Origine, parce que l'éternelle Divinité Est insondable et elle le restera dans toute l'Éternité.

Mais à l'amour nostalgique des créatures levées de la Force de Dieu il a été donné satisfaction. Le grand Esprit de l'Infini voulait Se présenter visiblement à Ses êtres, pour satisfaire leur grande nostalgie d'amour, et Il s'est incarné dans l'Homme Jésus, c'est-à-dire qu’une Forme issue de Sa Volonté et de Sa Force a assumé en elle dans toute la Plénitude l'Esprit divin et maintenant elle rayonne totalement de Lui, elle peut devenir et rester visible aux êtres qui peuvent supporter Sa Plénitude de Lumière, donc qui ont atteint un certain degré de maturité, pour ne pas être consommé par le Feu de l'éternel Amour. La Forme spirituelle du Sauveur Jésus Christ n’Est de toute façon pas un obstacle pour l'éternelle Divinité de créer et agir dans tout l'Infini, de remplir le Cosmos et d’Être présente partout. Elle est seulement une preuve du très grand Amour de Dieu pour Ses créatures qui désirent Le voir, donc Il se rend visible au travers de Jésus Christ, pour augmenter leur amour et pouvoir les rendre toujours et constamment heureuses en leur donnant satisfaction. Mais l'éternelle Divinité ne pourra jamais et encore jamais Être sondée dans tout Son Être, parce qu'Elle est la plus sublime Perfection qu'un être ne peut jamais atteindre. Et tant qu’il n'a pas trouvé l'unification avec l'éternel Amour et donc avec la Lumière et la connaissance, il ne peut ne pas lui être donné une explication suffisante.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet