Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ.... redeemer - God-man....

I entered My kingdom when I had accomplished the act of salvation. I dwelled as a human being in the midst of people, I taught them as God, I worked miracles as God and died again on the cross as a human being.... This is a mystery which is not so easy to reveal to you humans as long as you don't know about every individual person's development, as long as you haven't recognized the meaning and purpose of your earthly life and understand the process of a person's deification.

As such, man is still connected with matter, both in his body and in his thoughts, as long as these do not turn away from the world and towards God.... And as long as he will also not understand the mystery of Jesus - human being and son of God at the same time.... and will not be able to understand the explanation given in all truth. But he can still be taught about it, so that the spiritual in him begins to stir and is given the opportunity to unfold....

I worked on earth as God and suffered as a human being because the deity in Me could not suffer, thus the act of salvation for humanity had to be accomplished by a human being if it was to benefit the whole of humanity. And these sufferings were and had to be so unspeakably great so that they demonstrated to humanity the magnitude of its guilt, so that the act of salvation was not valued too low, even if people believed in the divine redeemer Jesus Christ. A human being cannot measure the agony and suffering of My crucifixion, his senses would dwindle if only he could gain a proper understanding of it, for it was beyond human strength and yet I endured it as a human.... Only a small part of these sufferings would have been enough to end a person's life, for I felt them even more profoundly than a normal person. Yet My body was tremendously strong-willed due to its spiritualization and therefore took upon itself everything that could still contribute to humanity's deliverance from its immense guilt of sin.... I consciously walked the path to the cross, I consciously accepted death on the cross. You humans cannot measure what that means.... I wanted to suffer in order to redeem people.... And therefore nothing was spared Me, and the most dreadful description of My suffering and torment would still not be nearly sufficient to be able to imagine it to you. And therefore the deity had to emerge from Me, from the man Jesus, and leave the work to Him alone to accomplish. This is why it was preceded by a dreadful battle which the man Jesus had to fight beforehand in order to place Himself outside the deity dwelling in Him and to remain strong. The man Jesus suffered unimaginably, and that only out of love for humanity, which was in greatest spiritual need. And for the sake of this greater than great love I accepted the sacrifice, otherwise I would never have let a being suffer like that, which was completely blameless and so close to Me.... I accepted the sacrifice and gave the man Jesus into the hands of his enemies and tormentors.... For the work He accomplished was valid for the whole of eternity, it meant redemption for the whole of the wretched spiritual, which shall find its way back into the father's house.... The soul of the man Jesus recognized all this and, as a spiritual being, was ready for any atonement, for any help it could render the unredeemed spiritual being.... But such a sacrifice had to be made by a human being who walked on earth in equal weakness in order to show people a passable path to Me, to their father of eternity.... For this reason a supreme being of light embodied Himself as a human being and, as a human being with all weaknesses and faults on earth, provided the evidence that through a rightly used will and a life of unselfish neighbourly love on earth a unification of the spirit with Me, the father-spirit of eternity, can already be achieved, that this unification provides the human being with an abundance of strength, that the human being is therefore able to work miracles in union with Me, that he can penetrate the deepest wisdom, that he knows everything on earth and in the spiritual kingdom and that he can completely spiritualize himself, his body and his soul on earth through love. Only a human being could and had to bring this proof, otherwise humanity would not take the same path which leads to the aim.... to Me into the father's house. Nevertheless, people were too weak without help precisely because they lacked the will to love. And Jesus knew about this weakness of will as a result of the past sin and wanted to help them to strengthen their will.

I was indeed in Him, the man Jesus, but I did not influence His will; He acted and thought as a human being and yet drew Me into His heart in all fullness.... For My fundamental nature is love, and His greater than great love established the union with Me.... He became one with Me.... The man Jesus may have suffered the bitterest on earth, but through His love He attained the highest.... He descended to earth as a high being of light and returned to the kingdom of light again as God, for He completely merged with Me through love, Who has now become visible to you humans as saviour Jesus Christ, Who can now also enter into contact with each one of you through Jesus Christ, because He atoned for your guilt of sin through His death on the cross, through His indescribable suffering, because His love for you was exceedingly great....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jésus Christ – le Rédempteur – dieu-Homme

Je suis entré dans Mon Royaume, lorsque J’eu accompli l'Œuvre de Libération. Je vivais comme Homme au milieu des hommes, Je les instruisais comme Dieu, Je faisais des Miracles comme Dieu et suis mort sur la Croix en tant qu’Homme. Cela est un Mystère qu’il n’est pas facile de dévoiler aux hommes tant que vous ne savez rien du parcours de devenir de chaque homme, tant que vous n'avez pas reconnu le sens et le but de votre vie terrestre et que vous ne comprenez pas le processus de divinisation d'un homme. L'homme comme tel est donc encore lié avec la matière, soit selon son corps comme aussi par ses pensées tant que celles-ci ne se détournent pas du monde pour se tourner vers Dieu. Et il ne comprendra alors même pas le Mystère de Jésus – Homme et Fils de Dieu ensemble et il n'aura aucune compréhension pour l'explication donnée en toute vérité. Mais il peut de toute façon en être instruit, pour que le spirituel en lui commence à se bouger et qu’il lui soit donné l'occasion de se développer.

Sur la Terre J’ai agi en tant que Dieu et J’ai souffert en tant qu’Homme, parce que la Divinité en Moi ne pouvait pas souffrir, donc l'Œuvre de Libération devait être accomplie pour l'humanité entière par un Homme, pour qu’elle puisse profiter à l'humanité entière. Et ces souffrances étaient et devaient être indiciblement grandes, pour qu'elles démontrent devant les yeux de l'humanité la grandeur de leur faute, pour que l'Œuvre de Libération ne soit pas évaluée trop insuffisamment, même lorsque les hommes croyaient dans le divin Rédempteur Jésus Christ. Un homme ne peut pas mesurer les tourments et des souffrances de Mon parcours sur la Croix, ses sens se déroberaient s'il pouvait seulement acquérir un juste concept de cela, parce que cela dépassait la force humaine et malgré cela Je l'ai supportée en tant qu’Homme. Seulement une petite partie de ces souffrances aurait suffi pour faire cesser la vie d'un homme, parce que Je les percevais encore plus profondément qu'un homme normal. Mais Mon Corps à cause de sa spiritualisation était immensément fort dans la volonté et donc il a pris sur lui tout ce qui pouvait contribuer à la libération de l'humanité de son immense faute du péché. J'ai parcouru consciemment la voie de la Croix, J’ai pris consciemment sur Moi la mort sur la Croix. Et ce que cela signifie vous ne pouvez pas le mesurer vous les hommes. Je voulais souffrir, pour racheter les hommes. Donc rien ne Me resta épargné, la description la plus terrifiante de Mes souffrances et de Mes tourments ne suffirait pas le moins du monde pour que vous puissiez les imaginer. Donc la Divinité devait sortir de Moi, de l'Homme Jésus pour laisser à Lui Seul l'accomplissement de l'Œuvre. Donc elle est précédée d’une terrible lutte, que l'Homme Jésus devait d'abord mener à terme, pour Se mettre en dehors de la Divinité qui demeurait en Lui et rester fort. L'Homme Jésus a souffert inconcevablement, et cela seulement par Amour pour l'humanité qui était dans la plus grande misère spirituelle. Et pour ce très grand Amour J’ai accepté le Sacrifice, autrement Je n’aurais jamais et encore jamais laissé souffrir ainsi un être qui était totalement sans faute et Qui était si près de Moi. J'ai accepté le Sacrifice et J’ai laissé l'Homme Jésus entre les mains de ses ennemis et de ses bourreaux, parce que l'Œuvre qu'Il a accomplie, valait pour toute l'Éternité, elle signifiait la Libération pour tout le spirituel malheureux qui doit retrouver la voie du retour dans la Maison du Père. L'Âme de l'Homme Jésus a reconnue tout cela et était prête comme Être spirituel pour toute Expiation, pour toute Aide qui pouvait être portée au spirituel non racheté. Mais un tel Sacrifice devait être porté par un Homme qui marchait sur la Terre dans la même faiblesse, pour montrer aux hommes une voie praticable vers Moi, vers leur Père de l'Éternité. Donc un Être de Lumière des plus sublimes s’est incarné comme Homme et a porté en tant qu’Homme avec toutes leurs faiblesses et leurs erreurs sur Terre la preuve qu’à travers une volonté bien employée et une vie dans l’amour désintéressé pour le prochain, peut être atteinte, déjà sur Terre, l’union de esprit avec Mon Esprit de Père de l’Éternité, et que cette union procure à l'homme une très grande mesure de Force qui permet à l'homme en union avec Moi d’être en mesure d'accomplir des Miracles, de pouvoir pénétrer dans la Sagesse la plus profonde qui sait tout sur la Terre et dans le Royaume spirituel, et pouvoir se spiritualiser totalement lui-même, son corps et son âme sur la Terre au travers de l'amour. Seulement un homme devait et pouvait apporter cette preuve, autrement l'humanité n'aurait pas parcouru la même voie qui mène au but, à Moi dans la Maison du Père. Malgré cela, les hommes étaient trop faibles sans Aide, justement parce qu'à eux il manquait la volonté pour l'amour. Et Jésus connaissait cette faiblesse de volonté comme conséquence du péché d’autrefois et voulait les aider à acquérir une volonté fortifiée.

J'Étais certes en Lui, dans l'Homme Jésus, mais Je n'ai pas influencé Sa Volonté ; Il agissait et pensait comme Homme et Il M’a attiré dans toute la Plénitude dans Son Cœur, parce que Mon Être d'Éternité Est Amour, et Son très grand Amour a établi l'unification avec Moi. Il est devenu Un avec Moi. L'Homme Jésus a subi sur la Terre la chose la plus amère, mais par Son Amour Il a conquis la chose la plus sublime. Il descendit en tant qu’Être de Lumière élevé sur la Terre et revenait de nouveau comme Dieu dans le Royaume de la Lumière, parce qu'Il s’est totalement uni avec Moi par l'Amour, et Je Suis maintenant devenu visible pour vous les hommes en tant que le Sauveur Jésus Christ, et maintenant Je peux même entrer en contact avec chacun de vous par Jésus Christ, parce qu'Il a expié pour vous la faute du péché avec Sa mort sur la Croix, avec Ses indescriptibles souffrances, parce que Son Amour pour vous était très grand.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet