Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who keeps My commandments...." revelations....

"He who keeps My commandments is he who loves Me.... to him I will reveal Myself...." So let this word of Mine be an explanation to you of My obvious working in you through My spirit. I only require your love for Me and your neighbour, and love for Me is expressed in love for your neighbour, in fulfilling My commandments of love which make My will known. Love for Me can certainly ignite in different degrees, but I take every person's nature into account and only value the subordination of his will to Mine. As soon as he no longer opposes Me, emotionally and also in word and deed, he has already become Mine and will never ever be abandoned or rejected by Me. Love for Me can flare up into a flame in him, but it can also be like an ardent fire which can no longer go out because I Myself contain it out of wise discretion.... For anyone who loves Me, who fulfils My commandments, also places himself at My disposal, for love gives itself.... he therefore consciously places himself at My service. And I now place him in the place where he can work most effectively for Me according to his nature, his environment and the urgency of a helping action. I alone know about every person's ability to do the work in My vineyard. And since this work is an exceedingly varied one, the labourers are also so chosen that every work is of success. One person's work can be done completely in vain if it is carried out in an unsuitable place, for I know what is beneficial for every person; I know to what extent fellow human beings are receptive, and thus I employ these workers who can have the most favourable effect on their fellow human beings, with whom only specially trained workers can achieve success. Every kind of people, every age and every region needs different missionary work.... and this already explains the different kind of workers for the kingdom of God.... The basic truths remain the same, but how you present these basic truths to your fellow human beings is also decisive for the success and effect of the truth on people themselves. Moreover, words often work more than miracles.... Humanity is so far removed from Me and My kingdom that even an obvious miracle makes no other impression than that of an extraordinary occurrence which it now tries to explain scientifically. Words, on the other hand, applied and presented in the right way, can have far more success, for the essence in the human being is touched by it.... the soul.... and this can then adjust itself according to its will, whereas a miracle is often only grasped by the human being's organs and likewise only processed intellectually and can remain useless for the soul. But anyone who is touched by it is already no longer a stranger to Me, and even the most powerful event no longer harms him because his faith is a stronger one and only finds confirmation. I influence people according to their perceptive faculty and their will to love.... I reveal Myself to everyone who loves Me and keeps My commandments. I give him what he needs to become blissfully happy, always based on whether his will utilizes what is given to him for My glorification.... that he works for Me and seeks to win souls which are in danger of being lost.... One does it consciously, the other unconsciously, i.e. he is an instrument of My love which wants to have an effect on the unbelievers and uses a person for this who is full of love for Me. And I assess the degree of love, which need not always be outwardly recognizable.... I know who belongs to My own and accept all of them as labourers in My vineyard, because I need many reapers when the time of harvest has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

«Celui qui observe Mes Commandements....» Les Révélations

«Celui qui observe Mes Commandements, celui-ci M’aime, à lui Je veux Me révéler....» Ainsi dit Ma Parole, c’est une Explication pour Mon Action évidente en vous à travers Mon esprit. J'exige seulement votre amour pour Moi et pour le prochain, et cela doit se manifester par votre amour pour le prochain. L'amour pour Moi peut certes éclater avec des degrés différents, mais Je tiens compte du genre d'être de chaque homme et J’évalue seulement la soumission de sa volonté à la Mienne. Dès qu'il ne se rebelle plus contre Moi selon le sentiment et aussi dans la parole et dans l'action, il est déjà devenu Mien et jamais plus il ne sera abandonné et repoussé par Moi. L'amour pour Moi peut éclater dans une flamme, mais il peut aussi être comme un feu ardent qui ne peut plus s'éteindre, parce que Moi-même Je l'endigue par un sage Jugement. Parce que celui qui M’aime, qui s'acquitte de Mes Commandements, se met aussi lui-même à Ma Disposition, parce que l'amour se donne, il se met donc consciemment à Mon Service. Et maintenant Je le mets à la place où il peut travailler le plus efficacement pour Moi en fonction de son être, de son ambiance et de l’urgence d'une action d'aide. Moi Seul sait la capacité de chaque homme d’effectuer le travail dans Ma Vigne. Et vu que ce travail est outre mesure multiple, les ouvriers sont aussi choisis de sorte que chaque travail soit un succès. Le travail d'un ouvrier peut être fait entièrement inutilement, s'il est exécuté dans une place inadéquate, parce que Je sais ce qui est supportable par chaque homme ; Je sais jusqu'où le prochain est réceptif, et J’emploie donc des ouvriers qui peuvent agir le plus favorablement sur leur prochain, et là où seulement des ouvriers expressément instruits peuvent obtenir du succès. Chaque type d'homme, chaque époque et chaque région a besoin d'un travail missionnaire différent et cela explique déjà la nécessité d’ouvriers de types différents pour le Royaume de Dieu. Les Vérités fondamentales restent certes les mêmes, mais la façon dont vous offrez ces Vérités fondamentales au prochain est déterminante pour le succès et l’effet de la Vérité sur les hommes eux-mêmes. En outre les Paroles agissent souvent plus que les Miracles. L'humanité est si loin de Moi et de Mon Royaume, que même un Miracle évident ne fait pas plus d’impression qu’un événement extraordinaire pour lequel les hommes cherchent maintenant une explication scientifique. Des mots employés et offerts d’une manière juste, peuvent par contre avoir beaucoup plus de succès, parce que dans l'homme il est touché ce qui est réel, l'âme, et celle-ci peut maintenant s’ajuster selon sa volonté, tandis qu'un Miracle est souvent saisi seulement par les organes de l'homme et élaboré seulement intellectuellement et il peut rester inutile pour l'âme. Mais celui qui en est touché, celui-ci ne M’est déjà plus un étranger et l'événement le plus imposant ne l'endommage plus, parce que sa foi est renforcée et elle cherche seulement encore une confirmation. J'agis sur les hommes en fonction de leur capacité de compréhension et de leur volonté d'aimer. Je Me révèle à chacun qui M’aime et qui observe Mes Commandements. Je lui donne ce dont il a besoin pour devenir bienheureux, toujours en comptant que sa volonté valorise ce qui lui a été donné pour Ma Magnification, qu’il travaille pour Moi et cherche à conquérir des âmes qui sont en danger d'aller se perdre. Il le fera consciemment, un autre inconsciemment, donc c’est un moyen de Mon Amour pour agir sur les mécréants et pour cela Je Me sers d'un homme qui est rempli d'amour pour Moi. Et J'évalue le degré de l'amour qui ne doit pas être nécessairement toujours reconnaissable à l'extérieur. Je sais qui fait partie des Miens et Je les accueille tous comme ouvriers dans Ma Vigne, parce que J’ai besoin de beaucoup de moissonneurs, lorsque sera venu le temps de la récolte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet