Compare proclamation with translation

Other translations:

Working together in the vineyard of the lord....

I Myself guide you and determine your paths, and nothing you experience or that concerns you is by chance; no encounter with fellow human beings is arranged by Me without meaning and purpose. And yet you yourselves determine the effect of all events around you through your free will. But if you subject your will to Mine you will always act and think as is right and successful for your and your fellow human beings' spiritual development. And therefore the spiritually striving ones can always know themselves to be guided by Me, for they endeavour to live in My will, and I acknowledge their will and My will becomes powerful in them. Much work shall still be done in My vineyard, for time is pressing. And thus I also place My will into the heart of My servants so that they can be successfully active. But My will in the last days is to eagerly spread My gospel.... Scattering the seed which shall take up the soil.... Proclaiming My word which I send to you humans from above.... This work has to be carried out with all diligence because there is not much time left until the end. Where I know willing servants I will bring them together for joint work for Me and My kingdom. For it is a matter of spreading the truth, the seed, which alone can be received from Me, if the fields, which are human hearts, are to bear rich fruit. Where pure truth is represented I also smooth the paths for My servants so as not to make their work more difficult. For I do not demand a service that cannot be fulfilled. As a faithful householder I assign to each of My servants the activity he is able to accomplish, and therefore My servants must work together, one supporting the other, each accomplishing what lies within his strength.... I bring you together who want to be active for Me and My kingdom. And you will enjoy your work because you yourselves are inspired by the spirit to help Me in the work of salvation out of love for Me and for your neighbour who is in urgent need of help. And I will bless you, you My servants on earth, for your will, for it is free and can decide according to every direction.... I will bless you and give you strength to work for Me as long as you stay on earth. For the coming time still requires much strength and grace which, however, will be given to you in the richest measure as long as you are active for Me. I will guide you and you will not go any way without Me.... I strengthen you and every weakness will fall away from you; I Myself come to you in the word and make you fit for your work in My vineyard, and thus your activity will always be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Travail en commun dans la Vigne du Seigneur

Moi-même Je vous guide et décide de vos voies, et rien de ce que vous vivez ou de ce qui vous concerne n’est dû au hasard ; aucune rencontre avec le prochain n’est guidée par Moi sans sens ni but. Et malgré cela vous décidez vous-mêmes par votre libre volonté de l'effet de tous les événements autour de vous. Mais si vous soumettez votre volonté à la Mienne, alors vous agirez et penserez toujours comme cela est juste et plein de succès pour vous et pour le développement spirituel de votre prochain. Et de ce fait ceux qui tendent spirituellement peuvent se savoir toujours guidés par Moi parce qu'ils s’efforcent de vivre dans Ma Volonté, et Moi Je reconnais leur volonté et Ma Volonté devient puissante en eux. Dans Ma Vigne il doit être fait encore beaucoup de travail, parce que le temps pousse. Et ainsi Je mets au cœur de Mes serviteurs Ma Volonté, pour qu'ils puissent être actifs avec succès. Ma Volonté est toujours la diffusion fervente de Mon Évangile dans le dernier temps. L'effusion de la semence que la Terre doit accueillir. L'annonce de Ma Parole que Je guide d'en haut à vous les hommes. Ce travail doit être exécuté avec toute la ferveur, parce qu'il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'à la fin. Là où Je sais qu'il y a des serviteurs de bonne volonté, Je les guide ensemble pour le travail commun pour Moi et Mon Royaume. Parce qu’il s’agit de la diffusion de Vérité, de la Semence, qui peut être reçue seulement de Moi, pour être répandue dans les champs qui sont les cœurs des hommes, et elle doit porter beaucoup de fruits. Là où maintenant la pure Vérité est représentée, là J'aplanis aussi les voies pour Mes serviteurs, pour ne pas charger leur travail. Parce que Je n’exige aucun service qui soit infaisable. J'assigne à chacun de Mes serviteurs une activité qu’il doit accomplir, comme un fidèle Maître de maison, et donc Mes serviteurs doivent collaborer, l’un doit soutenir l'autre, et chacun doit accomplir ce qui est compatible avec sa force. Je vous mène ensemble, vous qui vouliez être actifs pour Moi et Mon Royaume. Et le travail vous donnera de la joie, parce que vous-mêmes êtes animés de l'esprit de M’aider dans le travail de Libération par amour pour Moi et pour le prochain, chose qui nécessite d'urgence de l'aide. Et Je veux vous bénir, vous Mes domestiques sur la Terre, pour votre volonté, parce que celle-ci est libre et elle peut se décider dans toutes les directions. Je veux vous bénir et vous donner la Force pour agir pour Moi tant que vous séjournez sur la Terre. Parce que le temps à venir demandera encore beaucoup de Force et de Grâce qui cependant vous arriveront abondamment tant que vous êtes actifs pour Moi. Je vous guide et vous ne parcourez aucune voie sans Moi. Je vous fortifie, et chaque faiblesse tombera de vous ; Moi-même Je viens à vous dans la Parole et vous rends aptes pour votre travail dans Ma Vigne, et ainsi votre activité sera toujours bénie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet