Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine Word.... Psychic messages.... Disguise.... Mark....

Anyone who wants to serve Me will be accepted by Me, and his work in My vineyard will be allocated to him by Me, because I alone know what kind of work each person is capable of doing. They will be able to serve Me consciously and unconsciously, that is, they will be able to know that they have been chosen by Me for a task but they will also be able, impelled by their heart, to do something which is considered vineyard work by Me as well without knowing themselves that they are loyal co-workers for Me in the redemption work of the last days before the end. However, they all need to have heartfelt love for Me and their neighbour, otherwise the work for Me and My kingdom cannot be carried out. And this heartfelt love.... the fulfilment of My commandments of love, will also provide My servant with the strength for his richly blessed work, because the work for Me requires particular knowledge which can only be acquired through selfless activity of love, and precisely this knowledge is the strength conveyed to the person which he shall subsequently use according to My will. And thus you will also understand that a certain amount of knowledge about the eternal truth is a prerequisite for working in My vineyard, and this will also show you the mark of My true servants on earth, for you humans will always be able to obtain clarification from them concerning Me and My kingdom.... They must possess a certain amount of knowledge which makes them My true representatives on earth. How and in what way they will have received this knowledge always has to be checked, for only the origin determines the value and credibility of this knowledge. For My true representatives on earth must have been educated by Me Myself, because only I can dispense the truth and, as the primary Source of truth, also convey it to wherever I require people to proclaim My Word and where the conditions are in place for a loyal servant to enter into My service. It is and will remain a fact that I speak to those people who listen for My voice within themselves, who appeal to Me with faith and love to receive My spirit.... and that I will then present to them everything which they ought to pass on to their fellow human beings again, so that the truth shall be spread throughout the world.... Yet faith and love must be present, otherwise I cannot speak to a person, since only a devout person listens and only a loving heart is able to hear My voice. Thus I establish a heartfelt connection with such a person through the Word, which is the outpouring of Myself and thus testifies to Me....

This Word is thus spoken by Me Myself, that is, the spiritual emanations of Myself shape themselves into comprehensible thoughts for you or sound as audible Words within your heart. Yet I can also convey My Word to you in the form of a transmission, if I want to delight the blissful beings in the spiritual kingdom, to whom the conveyance of strength from Me signifies increased happiness. In that case you will receive My Word through My messengers of light which, however, will not diminish the Word in the slightest because it cannot be changed as long it originates from the spiritual kingdom, i.e., has not yet been changed through human will. However, it has to be noted that I Am talking about My Word, about the transference of the pure truth, which proclaims My will and imparts to people the knowledge about their relationship with Me and their earthly task. Yet not all transmissions from the spiritual kingdom can be called 'My Word' because this is the purest truth which can only be transmitted as My direct emanation by beings who are enlightened themselves. But beings also exist which want to communicate themselves, although they are not enlightened as yet or only possess a limited amount of knowledge but nevertheless have the opportunity to make themselves understood by people on earth, be it by way of thought transference or through a medium of whose will and also physical functions they avail themselves in order to speak to people. And these messages should not be confused with My Word, they should not be described as My Word and therefore should not be referred to as the working of My spirit in the human being. For My spirit can only be effective under certain conditions; these messages, however, can be heard by all people who are merely prepared to enter into contact with the spiritual kingdom and listen to the beings' suggestions with more or less good intentions. These beings can also impart truth but there is no guarantee that their comments are pure truth, because the degrees of maturity of these beings differ considerably and the human being, as such, is unable to judge the level of maturity. Yet such comments can never be described as divine revelations, they are far more likely to endanger divine revelations if the human being does not possess a clear power of judgment which enables him to distinguish and separate proclamations from the spiritual kingdom. To receive My Word, directly or through messengers of light, requires first of all the will to hear Me, for I will not let My voice sound in the human being's heart without his willingness to receive it, because only this proves his belief in My working of the spirit within the human being.... Furthermore, a loving way of life must have prepared the heart to become a worthy vessel to receive My spirit.... And the human being who receives My Word must work with it for Me and My kingdom.

For My Word is the epitome of knowledge concerning My will, it is the impartation of realisation, it is profound wisdom, it is the formulated truth which shall be conveyed to humanity and cannot be conveyed by any other means but by way of revelations which are received by a person on behalf of all people who want to accept them.

Thus My Word is effectively the evidence of My contact with people.... And since through My Word people are offered the truth, the light from the heavens, it is understandable that the opposing lord will also find ways and means to darken this light, to falsify the truth and thus to prevent My activity. He will not shy away from expressing himself in the same manner where human will allows him to do so. Yet only where the human being's will facilitates his intention will he be able to try it. Often the slightest occasions will enable him to exert his influence.... if worldly thoughts occupy a person, which will then always be temptations by which Satan will try to push himself in. My kingdom is not of this world.... so anyone who wants to communicate with Me, who wants to hear My voice, must be able to completely detach himself from the earthly world, and what he wants must only be spiritual knowledge. If, however, he is still earthly minded My adversary will instantly interfere, and he is entitled to do so because the earthly world is his domain, yet you can always resist him yourselves by banishing the world from your thoughts. Anyone who desires to hear Me must have broken free from the world although he still lives in the midst of the world. And thus I can only ever caution those of you who desire to hear My Word from turning your sights to the world, because then you will be unable to perceive My Word in all its purity, instead the prince of the world will often intervene because he will seize every opportunity to counteract the truth and you will be providing him with this opportunity yourselves if you are worldly minded; then you will hardly recognise him because he will also avail himself of My Word in order to deceive you, because he will disguise himself as an angel-spirit and use apparently noble words and yet cause gradual confusion by spreading doubt into human hearts, thus trying to prevent pure contact between a person and Me. This is why not everyone is suitable to work as a teacher, for this requires absolute truth and therefore a complete turning away from the world in order to be able to receive the pure truth from Me. And therefore you humans will also have to learn to differentiate between: My Word, the pure Gospel, the clear realisation, hence a higher knowledge which corresponds to the truth, and communications from the spiritual kingdom which may well be good and true but may also be interspersed with messages from the kingdom of darkness if the human being's own attitude towards the world offers the opportunity for it.... My Word guarantees purest truth, and My Word can also be imparted to you through My will by messengers of light and nonetheless remain My Word.... Yet psychic recipients who receive messages from spiritual beings and thus, to a certain extent, are their mouthpieces, should beware not to become exploited by lower forces.... They should not let themselves be deceived by lovely words, for this is the mask of the one who is an enemy of truth and also the means of gaining access to circles which genuinely look for Me yet have not entirely abandoned the world in order to be safe from temptations from below due to My constant presence. My Word is offered to you humans plainly and purely because I Myself choose servants for Myself whom I know are suitable for the office of being a recipient and advocate of My Word and whom I will therefore also protect as long as their will applies to Me alone and as long as they want to serve Me as an instrument. For you humans shall never be able to complain that you are denied the pure truth.... I will always convey My Word to earth and also make sure that it is circulated, because people's salvation of soul depends on the fact that they will be instructed in the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Parole divine – Réceptions psychiques – Camouflage - Signes

Celui qui veut Me servir est accepté par Moi et son travail dans Ma Vigne lui sera assigné par Moi, parce que Moi Seul sais pour quel travail dans Mon Royaume chacun est capable. Les Miens peuvent Me servir consciemment ou inconsciemment, cela signifie qu’ils peuvent savoir que Je les ai élus pour une fonction, mais ils peuvent aussi être poussés par leur cœur à faire quelque chose qui peut aussi être considéré par Moi comme un travail dans la Vigne, mais ils ne savent pas encore qu'ils sont Mes collaborateurs dans le travail de Libération du dernier temps avant la fin. Mais une chose doit exister chez tous : Un intime amour pour Moi et pour le prochain, il ne peut autrement pas être effectué le travail pour Moi et Mon Royaume. Et cet intime amour, c'est-à-dire l'accomplissement de Mon Commandement d'Amour, fournit à Mon serviteur la force pour son activité pleine de bénédiction. Mais vu que le travail pour Moi demande aussi une connaissance déterminée qui cependant peut aussi être conquise au moyen d'une activité d'amour désintéressé, alors il reçoit celle-ci ensemble avec la force, mais maintenant il doit employer les deux selon Ma Volonté. Vous comprenez maintenant que pour travailler dans Ma Vigne une certaine connaissance sur l'éternelle Vérité est nécessaire, et avec celle-ci vous avez aussi le signe de reconnaissance pour Mes vrais serviteurs sur la Terre, parce que près de ces hommes vous devez pouvoir puiser toujours l’explication sur toutes les questions qui Me concernent Moi et Mon Royaume. Ils doivent posséder un certain savoir qui les rend de vrais représentants sur la Terre, mais vous devez toujours examiner comment et de quelle manière ils se sont appropriés ce savoir, parce que l'origine de ce savoir détermine aussi sa valeur et sa crédibilité. Mes vrais représentants sur la Terre doivent toujours être instruits par Moi-Même, parce que Moi Seul peux distribuer la Vérité, et en tant que Source d’Ur (de l'Éternité) Je peux aussi guider la Vérité partout où J’ai besoin d'hommes pour l'annonce de Ma Parole, pour autant qu’ils aient remplis les conditions comme quoi ils sont des serviteurs fidèles qui peuvent entrer à Mon service. Mais c’est et reste un fait que Je parle à ces hommes qui écoutent en eux Ma Voix, qui M’invoquent dans la foi et l’amour pour recevoir Mon Esprit. Et à ces hommes Je transmets tout ce qu’ils doivent de nouveau porter à leur prochain, pour que la Vérité soit répandue dans le monde. Mais la foi et l’amour doivent être présents, autrement Je ne peux pas parler à un homme, parce que seulement un homme croyant écoute de l'intérieur, et seulement un cœur affectueux peut entendre Ma Voix. J'établis donc avec un tel homme une intime liaison par la Parole qui s'écoule de Moi-Même, qui donne donc témoignage de Moi.

Cette Parole est exprimée par Moi-Même, c'est-à-dire que le Rayonnement spirituel de Moi-Même forme des pensées compréhensibles pour vous ou bien résonne comme une Parole audible dans votre cœur. Mais Je peux vous guider Ma Parole aussi sous forme d’une transmission, d’une médiation, lorsque Je veux rendre heureux les êtres bienheureux du Royaume spirituel en étant des médiateurs entre Moi et vous, parce que l'apport de Ma Force signifie aussi pour eux une béatitude accrue. Dans le dernier cas vous recevez donc Ma Parole au moyen de Mes messagers de Lumière, chose qui ne diminue de toute façon d’aucune manière la Parole, parce que celle-ci ne peut pas se modifier tant que son origine est le Royaume spirituel, ce qui signifie qu'elle ne subit pas encore un changement à travers la volonté humaine. Mais il faut considérer que Je parle de Ma Parole, de l'apport de la pure Vérité qui fournit la Communication de Ma Volonté, laquelle transmet de la connaissance aux hommes sur leur rapport avec Moi et sur leur tâche terrestre. Mais toutes les transmissions du Royaume spirituel ne peuvent pas être considérées comme «Ma Parole». Ma Parole est la très pure Vérité, et celle-ci est Mon Rayonnement direct, il peut être transmis seulement à des êtres qui sont eux-mêmes dans la Lumière. Mais il existe aussi des êtres qui veulent se communiquer, bien qu’eux-mêmes ne soient pas dans la connaissance, ou bien ont seulement un savoir minimum. Eux aussi ont la possibilité de s'annoncer aux hommes sur la Terre, soit à travers cette transmission mentale ou bien au travers des médiums, lesquels se servent des fonctions corporelles pour se communiquer aux hommes. Mais ces communications ne sont pas à confondre avec Ma Parole, elles ne sont pas à désigner comme Ma Parole et elles ne sont par conséquent pas à retenir comme Action de Mon Esprit dans l'homme. Parce que Mon Esprit peut agir seulement dans des conditions déterminées, les autres communications du monde spirituel peuvent cependant être perçues par tous les hommes qui cherchent seulement à entrer en contact avec le Royaume spirituel et à écouter les chuchotements des êtres qui s'annoncent avec des intentions bonnes ou moins bonnes. Ces êtres peuvent certes transmettre aussi la Vérité, mais il n’y a aucune garantie que leurs commentaires soient la pure Vérité, parce que ces êtres se trouvent dans des degrés de maturité entièrement différents, mais l'homme en tant que tel ne peut pas juger la hauteur de la maturité. Ces commentaires ne peuvent jamais être reconnus comme des Révélations divines, et les Révélations peuvent plutôt être endommagées par cela, si l'homme ne possède pas une claire faculté de jugement, pour pouvoir discerner et séparer les communications du Royaume spirituel. Pouvoir recevoir Ma Parole directement ou au travers de messagers de Lumière, cela suppose d'abord la volonté de vouloir M’entendre, parce que Je ne laisse pas résonner Ma Voix dans le cœur d'un homme sans sa disponibilité de réception, parce que celle-ci affirme la foi dans Mon Action dans l'homme à travers Mon Esprit. En outre un changement de vie dans l'amour doit avoir préparé le cœur dans un vase d'accueil digne de Mon Esprit. Et cet homme qui reçoit Ma Parole doit avec cela travailler pour Moi et Mon Royaume. Ma Parole est la quintessence du Savoir et de Ma Volonté, elle est la transmission de la reconnaissance, c’est une Sagesse profonde, c’est la Vérité mise sous une forme qui peut être conduite à l'humanité, mais qu’elle ne peut pas être apportée autrement sinon par des Révélations qu’un homme recevrait pour tous les hommes qui veulent les accepter. Donc Ma Parole est d’une certaine manière une preuve de Mon contact avec les hommes qui veulent l’accepter.

Et vu que par Ma Parole il est offert aux hommes la Vérité, la Lumière des Cieux, alors il est compréhensible que Mon adversaire cherche tous les moyens et les voies pour assombrir cette Lumière, pour falsifier la Vérité et avec cela rendre sans effet Mon Action. Il ne craindra pas de s'exprimer de la manière que la volonté humaine lui permet. Mais il peut le faire seulement là où la volonté de l'homme lui facilite cette intention. Et souvent il peut y avoir de minuscules raisons qui lui rendent possible son intervention, par exemple lorsque des pensées mondaines occupent un homme, car elles sont ensuite toujours des sources de tentations à travers lesquelles Satan cherche à s'insinuer. Mon Royaume n'est pas de ce monde, et donc celui qui veut parler avec Moi, qui veut entendre Ma Voix, doit se détacher totalement du monde terrestre, ce qu’il désire doit être seulement surtout du bien spirituel. Mais si les pensées d'un homme sont encore terrestres, alors Mon adversaire s'inclut toujours de nouveau, car il possède ce droit, parce que le monde terrestre est son royaume. Mais vous pouvez l'empêcher à chaque instant, en l’excluant du monde de vos pensées. Celui qui désire M’entendre, doit avoir rompu avec le monde, bien qu’il vive encore au milieu de lui. Et ainsi Je peux toujours seulement vous avertir, vous qui désirez entendre Ma Parole, de tourner votre face du monde, parce que vous ne pouvez alors pas percevoir Ma Parole dans toute Sa pureté, car souvent le prince du monde s’inclut, parce qu'il exploite chaque occasion pour travailler contre la Vérité, mais vous lui donnez cette occasion, lorsque vos pensées sont orientées vers le monde.

Alors difficilement vous le reconnaîtrez, parce qu'il se sert de Ma Parole pour vous duper, parce qu'il se camoufle en esprit d'ange et parle apparemment d’une manière affectueuse et sage, et il causera progressivement la confusion en répandant des doutes dans le cœur des hommes, et il cherchera ainsi à empêcher un pur rapport entre l’homme et Moi. Pour cette raison tous les hommes ne sont pas appropriés à une activité d'enseignement, parce que celle-ci demande une Vérité inconditionnelle, et donc aussi un total éloignement du monde, pour pouvoir recevoir de Moi la pure Vérité. Et pour cette raison vous les hommes vous devez aussi apprendre à discerner entre Ma Parole, qui est le pur Évangile, une claire connaissance, donc un savoir supérieur qui correspond à la Vérité, et les communications du Royaume spirituel qui peuvent certes être bonnes et vraies, mais aussi mélangées avec des communications provenant du règne de l'obscurité dès que l'homme lui-même offre à celles-ci des possibilités de manipulation du fait de sa prédisposition envers le monde. Ma Parole vous garantit la pure Vérité, vous pouvez la recevoir directement de Moi, mais Ma Parole peut aussi vous être transmise par des messagers de Lumière au travers de Ma Volonté, mais alors elle reste de toute façon Ma Parole. Mais les recevants psychiques au travers desquels des êtres spirituels s'expriment, qui sont donc pour ainsi dire des organes d'expression pour ceux-là, doivent se garder de ne pas être abusés par des forces basses. Ils ne doivent pas se faire éblouir par de belles paroles, parce que celles-ci sont le masque de celui qui est l'ennemi de la Vérité. Parce que de belles paroles sont le moyen pour trouver accès même dans les milieux où l’on Me cherche sérieusement, mais qui n'ont pas encore entièrement abandonné le monde. À eux il manque encore Ma Présence constante, et pour cela ils ne sont aussi pas en sécurité vis-à-vis des attaques venant du bas. Mais à vous les hommes Ma Parole est offerte claire et pure, parce que J’ai choisi des serviteurs que Je sais adaptés à la fonction de recevant et à la diffusion de Ma Parole, et Je les protégerai tant que leur volonté est seulement pour Moi et qu’ils veulent Me servir en tant que moyens. Parce que vous les hommes ne devez jamais vous plaindre que la pure Vérité vous soit refusée. Je guiderai toujours Ma Parole sur la Terre et M’assurerai qu’elle trouve la diffusion, parce que le salut des âmes des hommes dépend du fait qu’ils soient instruits dans la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet