Compare proclamation with translation

Other translations:

The light of truth....

A light shines down to earth so brightly and clearly that all people who would take in this abundance of light and let it have an effect on them would have to see. It is the light of truth which must shine so radiantly because it flows from the eternal original light and can never lose its luminosity. The light of truth breaks through the spiritual darkness which lies spread over the earth, the light of truth finds access to human hearts which want to escape the darkness, the light of truth transforms the dark night into a radiant day, it illuminates every corner, and its glow is like a warm benevolent touch which makes people hopeful and expectant of a blissful future, for the light of truth brightens up every ambiguity, it chases away every doubt, it strengthens and enlivens a loving heart longing for God. The eternal love Itself guides this light to earth and constantly endeavours to release people from spiritual darkness so that they will recognize and learn to love Him and long for union with Him....

And yet countless people do not see the rays of this light because they close their eyes and pass it by with averted gaze.... Will-o'-the-wisps that flash before their eyes are dearer to them, and they chase after them and allow themselves to be blinded by them.... They do not demand the truth, yet they pay homage to untruth and can never find their way out of their spiritual darkness, yet through their own fault. For the truth is offered to them, but they reject it. It is like a large black cloth under which they slip and they feel comfortable in this darkness, otherwise they would lift it and allow the bright ray of the light of truth to enter.... It is human will itself that prevents them from doing so, it is the dark forces that persuade them that their darkness is light.... And people believe this, and therefore they do not seek the truth because they believe they possess it. But where truth is, there is also God's love; where God's love is, there is strength and bliss. But people are physically and spiritually oppressed as long as they do not walk in truth, for truth sets them free from sin and guilt because it shows people the path of redemption which leads to God and consequently also to perfection, without which no one can approach God. But to be redeemed means to exchange the unfree, imperfect state, which is the result of sin, with a free, perfect one and to be relieved of all misery of body and soul. But truth shows man the way and makes it easy for him to tread it. If the dark cover were to be cast back by people and the light of eternal truth granted access, the earth would soon be an Eden, a place of blissful, perfect spiritual beings who no longer know adversity, because people would have reached the aim of having regained their original state, which guarantees a life in brightest light and in full possession of strength.... Thus, where there is still hardship and misery there will also not be pure truth, the light which God Himself emanates and only needs to be received in order to have an extremely beneficial effect on people. Only isolated bearers of light dwell on earth who receive God's emanation and now seek to convey the truth to their fellow human beings.... These light bearers are still in dark surroundings because too much resistance prevents the spreading of the light. Yet the light is immensely effective when the resistance diminishes and is finally completely abandoned.... For what now shines into human hearts is God's eternal love Himself, and where it can once take effect light will become and remain for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Lumière de la Vérité

En bas sur la Terre brille une Lumière si claire et limpide que tous les hommes deviendraient voyants s'ils accueillaient en eux cette plénitude de Lumière et la laissaient agir sur eux. C‘est la Lumière de la Vérité, elle brille d’une manière aussi rayonnante parce qu'elle s'écoule de l’éternelle Lumière Primordiale et ne peut jamais et encore jamais perdre sa Force de briller. La Lumière de la Vérité surgit à travers le noir spirituel qui est étendu sur la Terre, la Lumière de la Vérité trouve accès aux cœurs des hommes qui veulent fuir l'obscurité, la Lumière de la Vérité transforme la sombre nuit en un jour rayonnant, elle éclaire chaque angle et sa lueur est comme une touche chaude bénéfique qui fait croire les hommes ravis d'espoir dans l’attente d’un futur bienheureux, parce que la Lumière de la Vérité éclaire chaque non-clarté, chasse chaque doute, fortifie et vivifie un cœur affectueux qui désire Dieu. L'éternel Amour Lui-Même guide cette Lumière sur la Terre et Il s’efforce continuellement de libérer les hommes de l'obscurité de l'esprit, pour qu'ils Le reconnaissent, apprennent à L’aimer et aient la nostalgie de l'unification avec Lui.

Et malgré cela d’innombrables hommes ne voient pas les Rayons de cette Lumière, parce qu'ils ferment les yeux et passent au-delà avec un regard détourné. Ils préfèrent les lumières éblouissantes qui frétillent devant leurs yeux et ils les poursuivent et se laissent éblouir par elles. Ils ne désirent pas la Vérité, mais ils flattent la non-vérité et ils ne peuvent plus trouver de sortie à l’obscurité de leur esprit, mais cela par leur faute. Parce qu'à eux il est offert la Vérité, mais ils la repoussent. Elle est comme un grand chiffon noir sous lequel ils se glissent et ils se sentent bien dans cette obscurité, autrement ils le soulèveraient et concéderaient l'accès au clair Rayon de la Lumière de la Vérité. C’est la volonté humaine elle-même qui les empêche, ce sont des figures obscures qui leur parlent pour que leur obscurité soit Lumière. Et les hommes le croient et donc ils ne cherchent pas la Vérité, parce qu'ils croient la posséder. Mais là où est la Vérité, il y a aussi l'Amour de Dieu, et là où il y a l'Amour de Dieu, là il y a aussi la Force et la Béatitude. Mais les hommes sont opprimés corporellement et spirituellement, tant qu’ils ne marchent pas dans la Vérité, parce que la Vérité les libère du péché et de la faute, parce qu'elle montre aux hommes la voie de la Libération qui mène à Dieu et par conséquent aussi à la perfection, sans laquelle personne ne peut s'approcher de Dieu. Mais être libéré signifie échanger l'état non-libre, imparfait, qui est la conséquence du péché, avec un état libre, parfait où est suspendu toute misère du corps et de l'âme. Mais la Vérité montre la voie à l'homme et elle la lui rend facile à parcourir. Si l'enveloppe obscure était enlevée des hommes et si l'entrée était concédée à la Lumière de l'éternelle Vérité, alors très vite la Terre serait un Éden, un lieu d'êtres spirituels bienheureux, heureux, parfaits, qui ne connaitraient plus aucune misère, parce que les hommes auraient atteint le but, ils auraient de nouveau reconquis leur état primordial qui garantit une Vie dans la Lumière la plus claire et dans la pleine possession de la Force. Donc, là où il y a encore de la misère et du besoin, il n'y aura pas la pure Vérité que Dieu Lui-Même rayonne et qui doit seulement être accueillie pour agir sur les hommes d’une manière outre mesure bénéfique. Sur la Terre demeurent seulement des individus porteurs de Lumière qui accueillent le Rayonnement de Dieu et maintenant cherchent à transmettre la Vérité sur le prochain. Ces porteurs de Lumière sont encore dans une ambiance sombre, parce que trop de résistance empêche la diffusion de la Lumière. Mais celle-ci est immensément efficace, lorsque la résistance cède et à la fin tombe entièrement. Parce que ce qui maintenant rayonne dans le cœur des hommes, est l'éternel Amour de Dieu Lui-Même, et là où il peut agir une fois, il fera clair et cela le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet