Compare proclamation with translation

Other translations:

Way of salvation.... way of love.... Jesus Christ....

The path of salvation is the path that Jesus Christ took, the man Jesus, who fulfilled the great mission on earth to pave the way to God, the almighty creator of heaven and earth, for all people of the past, present and future. This mission was so significant because He, as a human being, had to struggle with the same opposing forces as every other human being and yet He gave proof that it was possible to master them by using the right weapon. For He did not accomplish this work as God, although divine strength was expressed in abundance during His teaching activity; yet in order to attain this strength He had to have successfully fought this very battle as a human being. And thus He also provided proof that a human being could attain full possession of divine strength and wisdom and also showed the path He Himself had taken.... the path of love which leads to union with God and thereby also to the possession of light and strength in all abundance.

The man Jesus lived entirely in God's will and His entire striving was directed towards coming close to the father He recognized; love for the father filled Him and expressed itself in love for His fellow human beings, for a heart which is full of love cannot help but draw everything into the realm of its love, because it is incapable of any other feelings which are opposed to love. So love was the weapon he used in the fight against the forces that wanted to bring him down. For love is the giver of strength, so that He could never be defeated, because through love He fought together with His heavenly father against the enemy and therefore had to win the victory. No-one can resist love, after all, it is the elementary power from which everything, even God's adversary, once emerged, consequently it has to be stronger than everything and also conquer the one who does not want to acknowledge it..... The man Jesus walked the path of love and this led directly to God.... Thus He opened it up and made it free for every human being, for everyone can now walk it with the certainty of reaching the aim. He alone is the path of salvation, He alone is the only path which the enemy of the soul does not take, on which the human being is safe from all attacks, for on the path of love he is accompanied by Jesus Christ Himself, Who is a safe guide for him and carefully guards him from backsliding or deviating from the right path. Whoever follows Him walks with Him at the same time and must also reach his aim. He has fought the battle for all people with God's adversary.... But He also demands of those who want to follow Him on the path of salvation that they fight against him, that is, that they likewise use the weapon of love with which alone they can beat him. And therefore the path of salvation is no other than the path of love for God and one's neighbour, for through love the human being liberates himself from the enemy of his soul, through love he gains power over him, through love he is a constant recipient of strength from God, and through love he establishes unity with God, the eternal love Itself.... Then his soul has found healing from an evil which clung to it through sin, through the former apostasy from God, which His adversary was to blame for because he was without love. Then his soul is united with eternal love again, for Jesus Christ Himself has brought it close to the original source of strength; it has returned home to the father's house as a true child of God, because it has taken the right path, the path of salvation, which He Himself has shown it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Camino de Salvación.... Camino de Amor.... Jesucristo....

El camino de la Salvación es el camino que recorrió Jesucristo, el hombre Jesús, Quien cumplió la gran misión en la Tierra de abrir el camino hacia Dios, el Creador todopoderoso del Cielo y de la Tierra para todos los hombres del pasado, presente y futuro. Esta misión fue tan significativa porque, como ser humano, tuvo que luchar contra las mismas fuerzas opositoras que cualquier otro ser humano y, sin embargo, demostró que era posible dominarlas utilizando el arma adecuada.

Pero no realizó esta obra como Dios, aunque el poder divino se expresó en Él en toda su plenitud durante Su actividad docente; Pero para alcanzar este poder, Él tuvo que haber peleado esta misma lucha como ser humano con éxito. Y así también proporcionó la prueba de que un ser humano podía alcanzar la plena posesión del poder y de la sabiduría divina, y también mostró el camino que Él mismo había tomado.... el camino del amor, que conduce a la unificación con Dios y con ella también a la posesión de la luz y del poder en toda plenitud.

El hombre Jesús vivía enteramente en la voluntad de Dios, y todo Su esfuerzo estaba dirigido a acercarse al Padre a Quien reconocía; El amor al Padre Lo llenó, que se expresó en el amor hacia Sus semejantes, porque un corazón lleno de amor no puede de otra manera que atraer todo a la esfera de Su amor, porque es incapaz de cualquier otro sentimiento que sea contrario al amor. El amor fue el arma que utilizó en la lucha contra las fuerzas que querían derribarlo. Porque el amor es fuente de fortaleza, por lo que Él nunca podía ser derrotado, porque por amor luchó junto con Su Padre celestial contra el enemigo y por eso tuvo que obtener la victoria. Nadie puede resistirse al amor, pues es la fuerza primordial de la que surgió todo, incluso el adversario de Dios. Por eso tiene que ser más fuerte que todo y vencer incluso a aquel que no quiere reconocerlo....

El hombre Jesús recorrió el camino del amor, y éste conducía directamente a Dios.... Así Él allanó el camino y lo hizo libre para cada ser humano, porque ahora todos pueden recorrerlo con la certeza de llegar a la meta. El solo es el camino de la Salvación, el solo es el único camino que el enemigo del alma no sigue, en el cual el ser humano está a salvo de todos los ataques, porque en el camino del amor está acompañado por Jesucristo Mismo, Quien es su guía seguro y lo guarda cuidadosamente contra cualquier recaída o desviación del camino recto. Quien Le sigue, camina al mismo tiempo con Él y también tiene que alcanzar su meta.

Él ha liberado la lucha para todos los seres humanos contra el adversario de Dios.... Pero exige también de quienes quieren seguirle por el camino de la Salvación que luchen contra él, es decir, que utilicen también el arma del amor, con la que sólo pueden vencerle. Y por eso el camino de la Salvación no es otro que el camino del amor hacia Dios y al prójimo, porque por el amor el ser humano se libera del enemigo de su alma, por el amor adquiere poder sobre él, por el amor es un receptor constante de la fuerza de Dios, y por el amor establece la unificación con Dios, el Amor Eterno Mismo....

Entonces su alma ha encontrado sanación de un mal que se aferraba a ella a través del pecado, a través de la apostasía anterior de Dios, causado por el adversario de Dios porque no tenía amor. Entonces su alma se une con el Amor Eterno, porque Jesucristo Mismo la ha acercado a la fuente original del poder; Ella ha regresado a la casa del Padre como verdadera hija de Dios porque ha recorrido el camino recto, el camino de la Salvación, que Él Mismo le ha indicado....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise