Compare proclamation with translation
Unjustified objection, being destined to be evil....
Whatever will serve you as a blessing shall be given to you by Me, but whatever delays your spiritual development is not My will but the will of the one who wants to separate you from Me. Even so, I allow it to happen so as not to take people's freedom of will and belief away, and also to motivate you to test what comes forth from which spirit. Everything can be beneficial to you, for even evil can serve your development in so far as you learn to recognise and despise it and thus make a choice for good or evil, which also necessitates the knowledge of both. Yet evil does not originate from Me but from My opposing power, which thus also influences the human being's will in order to gain him. The human being, however, makes his own decision.
Where My adversary finds approval it cannot be said that it is My activity on the human being, because the human being is not forced into actions and thoughts but approves them voluntarily and because he has the ability to differentiate between good and evil. This is why he is responsible for the direction of his will, and therefore he also creates his own fate in eternity. And no-one will be able to say that I didn't approach him, the destiny of every person's life provides him with ample opportunities which enable him to recognise a guiding and determining Might Which reveals Itself to him. If he ignores these opportunities or if he agrees to regress then he is abusing his free will and thus uses it in the wrong direction. He hands himself over to My adversary's power without having been forced by him. Hence it is an unjustified objection that the person, having been unfavourably influenced, was unable to do anything but to act evil and that this bad influence compelled him to be evil by providence.... The destiny of a person is always shaped such that opportunities for higher development prevail if he is of good will.... The human being need not fail if he himself does not want to fail.... For he is at all times at liberty to appeal to Me for help, which will always be granted to him.... And every sorrow, every stroke of fate shall encourage him to make this appeal, then the human being will never be at risk to fall, for I Am only waiting for his thoughts to turn to Me in order to seize and hold him to prevent his fall. The prayer to Me is the defence against the one who intends to harm him. The prayer to Me provides strength and fortifies the person in every temptation. The human being stands between two powers and has to choose one of the two. Both will understandably affect him and try to win influence over him. This is why I allow My adversary's activity, yet I do not leave the human being defenceless to his power, but through adversity and other strokes of fate I try to encourage him to call for Me, because only when his will has made a decision for Me will I be able to intervene with My might and love.
He must turn to Me in absolute freedom of will, and if he doesn't do so voluntarily I have to prompt him through all kinds of serious difficulties which, however, can only ever further his soul's salvation and are therefore permitted by Me. But evil is caused by the human being himself by allowing himself to be controlled by the one who has turned loved into the opposite and who therefore will always act evil and unkindly and thereby can easily be recognised. But I will not stop him, for his activity also aims to achieve the decision of will.... But blessed are they who let themselves be driven to Me, who realise his intrigues and want to escape from him.... I will seize them and draw them up to Me, for they have used their will correctly and passed their test of earthly life....
Amen
Translator
Obiecția nejustificată de a fi rău din cauza sorții....
Ceea ce vă servește ca o binecuvântare vă las să aveți, dar ceea ce vă împiedică dezvoltarea spirituală nu este voia Mea, ci voia celui care vrea să vă despartă de Mine. Cu toate acestea, permit acest lucru pentru a nu-i priva pe oameni de libertatea de voință și de credință și, de asemenea, pentru a vă încuraja să vă examinați singuri care spirit a dat naștere la ceva. Totul poate fi o binecuvântare pentru voi, căci chiar și răul poate fi util pentru dezvoltarea voastră, în măsura în care învățați să îl recunoașteți și să îl detestați și, astfel, să vă decideți pentru bine sau rău, ceea ce presupune, de asemenea, cunoașterea ambelor. Totuși, răul nu provine de la Mine, ci de la puterea Mea potrivnică, care, prin urmare, influențează și ea voința ființei umane pentru a o cuceri. Dar ființa umană decide pentru ea însăși. În cazul în care adversarul Meu face apel, nu se poate vorbi despre lucrarea Mea asupra ființei umane, deoarece ființa umană nu este forțată în acțiunile și gândirea sa, ci o face în mod voluntar și pentru că are și capacitatea de a face diferența între bine și rău. Prin urmare, ea este de asemenea responsabilă pentru direcția voinței sale și, prin urmare, ea își creează propria soartă în eternitate. Și nimeni nu va putea spune că nu M-am apropiat de ea, pentru că viața tuturor oamenilor are suficiente ocazii fatale în care ei pot recunoaște o putere călăuzitoare și determinantă care li se dezvăluie. Dacă nu acordă atenție unor astfel de oportunități sau dacă se lasă determinat să se dezvolte în mod regresiv, atunci abuzează de liberul său arbitru și, astfel, îl folosește în direcția greșită. El se dă pe sine în puterea adversarului Meu fără să fi fost forțat de acesta.
Prin urmare, este nejustificată obiecția că ființa umană, fiind sub influența nefavorabilă, nu ar putea acționa altfel decât rău și că această influență nefavorabilă, fiind cauzată de soartă, îl obligă să fie rău.... Destinul se modelează întotdeauna în așa fel încât oportunitățile de dezvoltare ascendentă predomină dacă voința este bună.... Omul nu trebuie să eșueze dacă el însuși nu vrea.... Pentru că el are întotdeauna un singur lucru la dispoziție, să apeleze la Mine pentru ajutor, care îi va fi întotdeauna acordat. Și fiecare suferință, fiecare lovitură a sorții ar trebui să îl stimuleze să facă această cerere, atunci omul nu va fi niciodată în pericol de a se scufunda, căci Eu aștept doar ca gândurile sale să se întoarcă spre Mine pentru a putea să îl prind și să îl împiedic să cadă. Rugăciunea către Mine este o apărare împotriva celui care vrea să-i facă rău. Rugăciunea către Mine este dătătoare de putere și îl întărește pe om în orice ispită. Omul se află între două puteri și trebuie să aleagă una dintre ele. Este de înțeles că ambii îl vor influența și vor încerca să câștige influență. Din acest motiv, permit și activitatea adversarului Meu, dar nu las ființa umană fără apărare sub controlul său, ci încerc să o aduc prin adversitate și alte lovituri ale sorții până în punctul în care Mă cheamă, pentru că numai atunci pot interveni cu puterea și iubirea Mea, după ce voința sa s-a decis în favoarea Mea. El trebuie să vină la Mine în deplină libertate de voință, iar dacă nu o face de bunăvoie, trebuie să-l determin să o facă prin tot felul de adversități care, totuși, nu pot servi decât la salvarea sufletului său și, prin urmare, sunt permise de Mine. Dar răul este creat de însăși ființa umană, dacă permite celui care a transformat iubirea în opusul ei să obțină putere asupra sa și, prin urmare, va acționa întotdeauna rău și neiubitor și poate fi ușor de recunoscut prin aceasta. Dar Eu nu-l împiedic, pentru că activitatea lui are ca scop și hotărârea voinței sale.... Dar fericiți sunt cei care se lasă împinși spre Mine, care recunosc intriga lui și vor să scape de ea.... Îi prind pe aceștia și îi atrag la Mine, pentru că și-au folosit corect voința și au trecut testul vieții pământești....
Amin
Translator