Compare proclamation with translation

Other translations:

The servants whom the lord still late engaged.... God’s word.... truth....

The word comes to you in divine purity.... and you experience the lord's unusual grace every day.... You are taught by Himself, Who draws close to you in fatherly love and seeks to draw all you humans up to Himself. You are the servants in His vineyard whom He still instructed late in the evening that they should serve Him, for you humans are approaching the end, the last hour of the day has come and there is not much time left to work for His kingdom. And therefore you will also be able to understand that His infinite love will always be more anxiously active for you the closer it is to the end, for He wants to protect you from the downfall, He wants to protect you from an exceedingly hard fate, from the new banishment into matter on the new earth. You humans would not be able to measure His working or you would bow down in deepest love and humility before Him, Who has been the father of all of you since eternity. You walk along as if blind and yet you should become sighted so that you recognize the right path which leads upwards. And He wants to remedy this blindness by sending His word to you from above so that it illuminates your earthly path as a bright light, as a ray of light which you should follow and which inevitably leads to Him from Whom the light has emanated since eternity. And this divine word of His is incontestable because it contains the strength within itself, because it is eternal truth which can never ever be refuted by enemies of truth such that it would no longer be recognizable as truth to a person striving towards God. The divine word speaks for itself, but only for the one who wants to hear God Himself, thus desires the eternal truth.... And to desire truth means to humbly surrender to God and open oneself to His light of love, thus to ask the giver of truth Himself for it and to faithfully accept His answer, which He will never deny the truth-hungry children. But anyone who wants to serve Him in the last days and participate in the work of redemption for suffering humanity must first stand in the truth himself, because he should teach and spread it as his most important mission. But then God, as the eternal truth, will also instruct him Himself.... He will instruct His servant where and how he should carry out his vineyard work, otherwise He could never demand good work from those who are to be His servants in the last days before the end. And you humans can fully believe them, for they are merely the mediators between God and you, because He wants to convey the pure truth to all of you so that you will become blessed.... For truth originates from God and also leads back to God again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die Knechte, die der Herr noch spät dingte.... Gottes Wort.... Wahrheit....

Euch geht das Wort zu in göttlicher Reinheit.... und ihr erfahret täglich des Herrn ungewöhnliche Gnade.... Ihr werdet von Ihm Selbst belehrt, Der Sich euch in väterlicher Liebe zuneigt und euch Menschen alle zu Sich emporzuziehen sucht. Ihr seid die Knechte in Seinem Weinberg, die Er noch spät am Abend dingte, daß sie Ihm dienen sollen, denn ihr Menschen steht vor dem Ende, es ist die letzte Stunde des Tages herangekommen, und zum Wirken für Sein Reich bleibt nicht mehr viel Zeit. Und darum werdet ihr es auch verstehen können, daß Seine unendliche Liebe stets besorgter für euch tätig wird, je näher es dem Ende ist, denn Er will euch vor dem Untergang bewahren, Er will euch bewahren vor einem überaus harten Los, vor der Neubannung in der Materie auf der neuen Erde. Ihr Menschen könnet Sein Wirken nicht ermessen, ansonsten ihr euch in tiefster Liebe und Demut beugen würdet vor Ihm, Der euer aller Vater ist seit Ewigkeit. Ihr gehet wie blind einher und sollet doch sehend werden, auf daß ihr den rechten Weg erkennet, der nach oben führt. Und diese Blindheit will Er beheben, indem Er euch Sein Wort zuwendet aus der Höhe, daß es als helles Licht euren Erdenweg erleuchtet, als Lichtstrahl, dem ihr nachfolgen sollet und der unweigerlich zu Ihm führt, von Dem das Licht ausgeht seit Ewigkeit. Und dieses Sein göttliches Wort ist unanfechtbar, weil es die Kraft in sich birgt, weil es ewige Wahrheit ist, die nie und nimmer von Feinden der Wahrheit so widerlegt werden kann, daß sie einem Gott zustrebenden Menschen nicht mehr als Wahrheit erkenntlich wäre. Das göttliche Wort spricht für sich selbst, jedoch nur für den, der Gott Selbst hören will, also die ewige Wahrheit begehrt.... Und Wahrheit begehren heißt, sich in demütiger Hingabe an Gott Seinem Liebelicht zu öffnen, also den Geber der Wahrheit Selbst um diese zu bitten und gläubig Seine Antwort entgegenzunehmen, die Er niemals versagen wird den wahrheitshungrigen Kindern. Wer aber in der Endzeit Ihm dienen und sich am Erlösungswerk an der notleidenden Menschheit beteiligen will, der muß als erstes selbst in der Wahrheit stehen, weil er diese lehren und verbreiten soll als wichtigste Mission. Dann aber wird auch Gott, als die ewige Wahrheit, ihn Selbst belehren.... Er wird Seinem Knecht Anweisung geben, wo und wie er seine Weinbergsarbeit ausführen soll, ansonsten Er niemals gute Arbeit verlangen könnte von denen, die Seine Diener sein sollen in der letzten Zeit vor dem Ende. Und jenen könnet ihr Menschen vollsten Glauben schenken, denn sie sind nur die Mittler zwischen Gott und euch, weil Er euch allen die reine Wahrheit zuleiten will, auf daß ihr selig werdet.... Denn die Wahrheit geht von Gott aus und führt auch wieder zu Gott zurück....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde