Compare proclamation with translation

Other translations:

The working of the spirit....

The great secret of divine love is His spirit which is poured out on you. It is not possible for you humans to penetrate this secret until you are imbued by this divine spirit, for it is precisely this which enables you to think right, to think in all truthfulness, and only then will you begin to also vaguely understand divine love, then you will have a faint glimmer of realisation, for something Divine has touched you and kindled a light in you, because the Divine Itself is Light. The spirit of God is effectively the expression of Himself.... an emanation of His divine light of love into infinity, and depending on the state of maturity of the bound spiritual substance within His works of creation so will be the effect on it.... The expression of strength stimulates the spiritual substance which is still subject to the law of compulsion into constant activity, which takes place outwardly, i.e., it is visible to the human eye.... yet in the state of free will, when the spiritual essence is embodied as a human being, the effect of the divine emanation of strength is different.... Then it no longer affects the external, physical form but the spiritual substance bound within it, the soul of the human being, and thus awakens it to life, i.e., the spiritual strength impels the soul into an activity which promotes its perfection.

That is the strength of the spirit, the divine emanation of love, which irrevocably propels the soul towards God.... For it is light and strength, God's infinitely effective flow of love which has to deify that which is touched by it. God pours out His spirit.... The person who opens his heart to him, who simply wants to be touched by God's love, exposes himself consciously and voluntarily to His emanation of light, he enters His circuit of love, and God's strength, His spirit, permeates him, and depending on the human being's maturity of soul the abundance of the divine spirit will be recognisable in him. The less impurities are surrounding the soul, the easier it can be penetrated by God's light which reflects with an overwhelmingly powerful brilliance back onto the whole person, who spiritualises himself increasingly more the more he allows the flow of divine light and strength to enter him. However, the spirit of God does not lose itself in infinity but actually draws everything to itself and thus unites the soul which exists outside of divine love with itself again as soon as the soul allows itself to be affected by it, hence, as soon as it turns towards the Eternal Love in order to receive Its gift. Then no distance will exist between the Creator and His created being anymore, then the strength of the spirit will have achieved the unity, then the spiritual spark which once emerged from Him will have been consumed by the fire of the divine spirit of love, it will have united itself with its Father-Spirit of eternity.... as an overjoyed being it will be in the proximity of the One Who is the Light and the Strength of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Action de l'Esprit

Le grand Mystère de l'Amour divin est Son Esprit qui est déversé sur vous. À vous les hommes il n'est pas possible de pénétrer dans ce Mystère tant que cet Esprit divin ne vous a pas rempli, parce qu'il est justement Celui qui vous rend possible de penser juste, de penser en toute Vérité, et seulement alors vous commencez à comprendre bien que faiblement l'Amour divin, alors il vous arrive une faible lueur de connaissance, parce que vous avez été touché par quelque chose de Divin qui a allumé en vous une Lumière, parce que le Divin est aussi Lumière. L'Esprit de Dieu est d’une certaine manière la manifestation de Lui-Même, Il fait rayonner Sa divine Lumière d'Amour dans l'Infini, et selon l'état de maturité du spirituel lié dans Ses Œuvres de Création, elle a aussi un effet sur celui-ci. Le spirituel qui est encore dans la loi d'obligation est stimulé à une constante activité par cette manifestation de Force qui s'exprime et se déroule visiblement à l'œil humain, mais dans l'état de la libre volonté, lorsque le spirituel est incorporé comme homme, alors l'effet de la divine radiation de Force est autre. Elle ne touche alors pas la forme extérieure matérielle, mais l'âme de l'homme liée dans cette substance spirituelle et ainsi elle la réveille à la Vie, c'est-à-dire que la Force spirituelle pousse l'âme à une activité qui promeut son perfectionnement. C’est la Force de l’Esprit, le Rayonnement de l'Amour divin, qui pousse irrémédiablement l'âme vers Dieu. Parce qu'en elle-même elle est Lumière et Force, le Courant d'Amour de Dieu infiniment efficace qui doit donc déifier ce qui est touché par l’Esprit de Dieu. L'homme qui Lui ouvre son cœur, qui veut simplement que l'Amour de Dieu le touche, s'expose consciemment et librement à Son Rayonnement d'Amour, il entre dans l’Enceinte du Courant d'Amour et de Force de Dieu, Son Esprit rayonne à travers lui et en fonction de la maturité de l'âme de l'homme la plénitude de l'Esprit divin sera reconnaissable en lui. Moins de scories entourent l'âme, plus facilement la Lumière de l'Amour de Dieu pénètre en lui et une très puissante splendeur brille en retour sur l'homme entier qui se spiritualise toujours davantage, plus il concède l'accès au Courant de Lumière et à la Force divine. L'Esprit de Dieu ne se perd pas de toute façon dans l'Infini, mais il attire tout à Lui et donc il S’unit de nouveau avec le spirituel qui se trouve en dehors du divin Amour, dès que celui-ci se laisse toucher par Lui, donc dès qu’il se tourne vers l'éternel Amour, pour se laisser présenter à Celui-ci. Il n'existe alors plus aucune distance entre le Créateur et Sa créature, alors la Force de l'Esprit a procuré l'unification, alors l’étincelle spirituelle autrefois procédée de lui a été consommée par le Feu de l'Esprit divin de l'Amour, elle s'est unie avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Elle est un être rempli de bonheur dans la Proximité de Celui Qui est Lumière et Force dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet