Compare proclamation with translation

Other translations:

Need of the last time.... many will still be recalled....

You only have a short time left for salvation, and if you do not make full use of it, you will be destined for a dreadful fate.... But I take care of the weak and undecided and help them to escape this adversity. Many souls will still leave their bodies before the last end comes because they would be incapable of offering resistance in the last battle of faith and yet shall not sink into the abyss either, i.e. they shall not belong to those who offer Me harsh resistance. I will still undertake a great cleansing action beforehand where many more souls will be purified or rendered harmless for further activity in order to prevent their complete apostasy, because I recognize their state of soul and do not spoil what is still suitable for improvement in the beyond. The time is only short and will be very difficult for all people except those who have devoted themselves to My adversary and are earthly supported by him in every way because they sold their souls to him. Yet I point out this time of adversity to you, and when it comes you should remember these announcements and draw strength and courage from them, because at the same time I also promise you safe protection and salvation who want to belong to Me. People can only kill your body, they can only harm you earthly but they cannot harm your soul, and if I also promise you protection for your bodily life, if I assure you of My help in every adversity, then you can expect what is coming without worry, you can let all events approach you with firm confidence.... I will always find a way out, even if no earthly help seems possible. For I am the lord over life and death, I am the lord over creation and over the kingdom of light and also of darkness.... Nothing can happen without My will and My permission; but what happens is only for your and your fellow human beings' salvation. It is still quiet and you humans don't believe that you are facing great events; you humans don't want to believe that completely different living conditions will arise and that you will have to muster much strength and trust in order to meet all demands made on you by hostile forces on My part. But it will come to pass as it is written.... The great tribulation will pass over the earth and you will realize that you live in the end time where you will have to prove yourselves. But you will always find one Who is willing to help you. And if you believe in this one and appeal to Him with a childlike heart you will emerge from every danger unscathed, for I will come when the adversity is greatest and save you.... And all adversity will come to an end, for now the final separation of spirits will take place. And thus you will no longer be able to be afflicted and live a blissful life in paradise on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Angústia dos últimos tempos.... Muitos estão ainda para ser recordados....

Só lhe resta pouco tempo para a salvação, e se não a utilizar plenamente, estará destinado a um destino terrível.... Mas eu tomo conta dos fracos e indecisos e ajudo-os a escapar a esta adversidade. Muitas almas ainda deixarão os seus corpos antes do último fim porque seriam incapazes de oferecer resistência na última batalha de fé e, no entanto, também não afundarão no abismo, ou seja, não pertencerão àqueles que Me oferecem resistência dura. Continuarei a empreender uma grande acção de purificação prévia onde muitas mais almas serão purificadas ou tornadas inofensivas para a actividade futura, a fim de evitar a sua completa apostasia, porque reconheço o seu estado de alma e não estrago o que ainda é adequado para a melhoria no além. O tempo é curto e será muito difícil para todas as pessoas excepto para aqueles que se dedicaram ao meu adversário e são apoiados por ele de todas as maneiras porque lhe venderam as suas almas. No entanto, assinalo-vos este tempo de adversidade, e quando chegar a altura de vos lembrardes destes anúncios e de lhes tirardes força e coragem, porque ao mesmo tempo também vos prometo protecção e salvação seguras a quem quiser pertencer a Mim. As pessoas só podem matar o teu corpo, só te podem fazer mal à terra mas não à alma, e se eu também te prometer protecção para a tua vida corporal, se eu te assegurar a Minha ajuda em cada adversidade, então podes esperar o que está para vir sem preocupações, podes deixar que todos os acontecimentos te abordem com firme confiança.... Encontrarei sempre uma saída, mesmo que nenhuma ajuda terrestre pareça possível. Pois eu sou o Senhor sobre a vida e a morte, eu sou o Senhor sobre a criação e sobre o reino da luz e também das trevas.... Nada pode acontecer sem a Minha vontade e a Minha permissão; mas o que acontece é apenas para a vossa salvação e para a dos vossos semelhantes. Ainda está calmo e vocês, humanos, não acreditam que estejam a enfrentar grandes acontecimentos; vocês, humanos, não querem acreditar que irão surgir condições de vida completamente diferentes e que terão de reunir muita força e confiança a fim de satisfazer todas as exigências que vos são feitas por forças hostis da Minha parte. Mas será assim como está escrito.... A grande tribulação passará sobre a terra e aperceber-se-ão de que viverão no fim dos tempos, onde terão de provar o que valem. Mas encontrará sempre Aquele que está disposto a ajudá-lo. E se acreditares neste e Lhe apelares com um coração infantil, sairás incólume de qualquer perigo, pois eu virei quando a adversidade for maior e salvar-te-ei.... E todas as adversidades chegarão ao fim, por agora a separação final dos espíritos terá lugar. E assim já não poderá ser afligido e viver uma vida feliz no paraíso na nova terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL