Compare proclamation with translation

Other translations:

Justice of God.... long-suffering - mercy....

I am a God of justice and yet exceedingly long-suffering and merciful. I still forgive before I carry out the threatened judgment because I still want to give all people the opportunity to recognize their wrongdoing, to repent of it and make amends, so that My justice is satisfied and I can only give My love to My creatures. But once My long-suffering and mercy recedes, and then I irrevocably hold court to settle the good and the evil, and then I give free rein to My justice and reward or punish each one according to merit and deed. One day is the day of retribution, otherwise I would not be Who I am, for no human being on earth can sin with impunity, but just as all goodness is rewarded because I love My living creations. Hence love does not exclude My justice, and the last judgment on this earth is also an act of mercy because a complete sinking into the abyss is stopped, even though the being is considered such that it can one day reach the height for the purpose of which people are on earth. My justice has to triumph, otherwise I would confess to work against what is right and thus approve of evil or would have to leave it without punishment. My justice is so often doubted if My long-suffering and mercy are not immediately imposed on people, but this must and will happen one day. For My justice must be satisfied. And that is why I keep postponing the day that is supposed to bring the balance. My long-suffering and mercy shall be recognized by people who cry out for My justice, they shall know about My love which wants to save the spiritual beings in greatest danger and which is therefore often misjudged. But when the last day has come My love will step back and let justice take precedence. And it will come as I have proclaimed.... Every sin will find its punishment and every good work its reward, and My righteousness will be revealed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gerechtigkeit Gottes.... Langmut - Barmherzigkeit....

Ich bin ein Gott der Gerechtigkeit und doch überaus langmütig und barmherzig. Ich verziehe noch immer, bevor Ich das angedrohte Gericht wahrmache, weil Ich allen Menschen noch Gelegenheit geben will, ihr Unrecht zu erkennen, es zu bereuen und wiedergutzumachen, damit Meiner Gerechtigkeit Genüge getan wird und Ich Meinen Geschöpfen nur Meine Liebe zuwenden kann. Doch einmal tritt Meine Langmut und Barmherzigkeit zurück, und dann halte Ich unwiderruflich Gericht, um abzugelten das Gute und das Böse, und dann lasse Ich Meiner Gerechtigkeit freien Lauf und belohne oder strafe einen jeden nach Verdienst und Tat. Einmal ist der Tag der Vergeltung, ansonsten Ich nicht Der wäre, Der Ich bin, denn ungestraft sündigen kann kein Mensch auf Erden, wie aber auch alles Gutsein den Lohn findet, weil Ich Meine Geschöpfe liebe. Die Liebe schaltet also Meine Gerechtigkeit nicht aus, und es ist auch das letzte Gericht auf dieser Erde ein Akt der Barmherzigkeit, weil ein völliges Versinken in die Tiefe aufgehalten wird, wenngleich das Wesen bedacht wird so, daß es einmal die Höhe erreichen kann, zwecks derer die Menschen auf Erden sind. Meine Gerechtigkeit muß triumphieren, ansonsten Ich Mich zum Wirken wider das Rechte bekennen und also das Böse gutheißen würde oder es ohne Strafe lassen müßte. Meine Gerechtigkeit wird sooft angezweifelt, so Meine Langmut und Barmherzigkeit nicht sofort über die Menschen verhängt, was aber einmal kommen muß und wird. Denn Meiner Gerechtigkeit muß Genüge getan werden. Und darum verschiebe Ich immer und immer wieder den Tag, der den Ausgleich bringen soll. Meine Langmut und Barmherzigkeit soll erkannt werden von den Menschen, die nach Meiner Gerechtigkeit schreien, sie sollen um Meine Liebe wissen, die erretten möchte das in größter Gefahr befindliche Geistige und die darum oft verkannt wird. Doch so der letzte Tag gekommen ist, tritt Meine Liebe zurück und lässet der Gerechtigkeit den Vorrang. Und es wird kommen, wie Ich es verkündet habe.... Jede Sünde wird ihre Strafe finden und jedes gute Werk seinen Lohn, und Meine Gerechtigkeit wird offenbar werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde