Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelations.... truth and error.... previous knowledge....

When I reveal Myself I take into account the spiritual state of the person who allows Me to speak to him. The knowledge previously possessed by a recipient of My revelations will always be recognizable, i.e. the way of reproducing what is from Me, what spiritual knowledge he has received from Me, will mostly be in line with his knowledge but nevertheless need not deviate from the pure truth, even if his knowledge was not entirely free from error before. The announcements reach the recipient in such a way that they correspond to the truth purely in terms of content, even though someone who thinks differently can interpret the words as he wants them. The awakened spirit, however, recognizes the truth and will therefore always conclude that he is the right giver, he will recognize the messages as divine revelations. But if a person's spirit is still unawakened then he will sometimes also consider his own thoughts to be divine revelations, but only if they deviate from the pure truth, because this is My adversary's means to ensnare people in error, to confuse their thinking and to distort the truth. And for this purpose he again uses such people who fanatically advocate error, who are, so to speak, willing tools in the fight against truth. But these are to be recognized because they are more fanatics than good people. And no spiritual enlightenment will radiate from them. Anyone who listens to them and is hungry for truth will remain unsatisfied and unenlightened, thus he will not receive light. What emanates from Me gives light to the human being, and truth can already be recognized by this. I speak in the most comprehensible form to the one to whom I want to reveal Myself, and if he himself is willing and truth-loving he will also recognize himself where his previous thinking was wrong. He will accept the revelations with heart and intellect and become wise, because he will also become able to judge and weigh when the received spiritual knowledge is contrary to his old knowledge. My instruments will always be those people who show Me a heart full of love and zeal for service, because I can speak to them like a father speaks to his children. Love enlightens the spirit, and where it can work in a person error will soon be recognized as error, and the person will free himself from it because truth makes him happy and gladly gives up wrong knowledge. But I watch over My own and protect them, if they want to serve Me, from bad influence, and therefore you can always safely accept as truth what testifies to Me, what points to My act of salvation and to My infinite love for you, My living creations, who are in adversity and whom I want to help to beatitude. Wherever My love is recognizable My spirit is at work, and wherever My spirit is at work there is truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Offenbarungen.... Wahrheit und Irrtum.... Vorheriges Wissen....

Wenn Ich Mich offenbare, so trage Ich dem Geisteszustand dessen Rechnung, der Mich zu sich sprechen lässet. Das Wissen, das ein Empfänger Meiner Offenbarungen zuvor besitzt, wird immer zu erkennen sein, d.h., die Art der Wiedergabe dessen, was von Mir ist, was er von Mir an Geistesgut empfangen hat, wird sich zumeist seinem Wissen angleichen, braucht aber dennoch nicht von der reinen Wahrheit abzuweichen, wenn auch sein Wissen zuvor nicht ganz frei war von Irrtum. Die Kundgaben gehen so dem Empfänger zu, daß sie rein inhaltlich der Wahrheit entsprechen, obzwar ein anders Denkender die Worte so auslegen kann, wie er sie haben will. Der erweckte Geist aber erkennt die Wahrheit und wird daher auch stets auf den rechten Geber schließen, er wird die Kundgaben als göttliche Offenbarungen anerkennen. Ist aber der Geist eines Menschen noch unerweckt, dann hält er mitunter auch eigenes Denken für göttliche Offenbarungen, jedoch nur dann, wenn sie von der reinen Wahrheit abweichen, weil dies ein Mittel Meines Gegners ist, die Menschen in den Irrtum zu verstricken, ihr Denken zu verwirren und die Wahrheit zu verbilden. Und er bedient sich dazu wieder solcher Menschen, die im fanatischen Eifer den Irrtum vertreten, die gewissermaßen willige Werkzeuge sind im Kampf gegen die Wahrheit. Diese aber sind zu erkennen, weil sie mehr Fanatiker als gute Menschen sind. Und von ihnen wird keine geistige Erleuchtung ausstrahlen. Wer sie anhöret und wahrheitshungrig ist, der wird unbefriedigt und unaufgeklärt bleiben, also kein Licht empfangen. Was von Mir ausgeht, gibt dem Menschen Licht, und daran schon ist die Wahrheit zu erkennen. In der verständlichsten Form spreche Ich zu dem, dem Ich Mich offenbaren will, und so er selbst willig und wahrheitsliebend ist, wird er selbst auch erkennen, wo sein bisheriges Denken irrig war. Er wird die Offenbarungen mit Herz und Verstand entgegennehmen und weise werden, weil er auch urteilsfähig wird und abwägen kann, wann das empfangene Geistesgut seinem alten Wissen entgegengerichtet ist. Meine Werkzeuge werden immer die Menschen sein, die Mir ein Herz voll Liebe und Diensteifer entgegenbringen, weil Ich zu ihnen reden kann, wie ein Vater zu seinen Kindern redet. Die Liebe erhellet den Geist, und wo dieser im Menschen wirken kann, wird auch bald der Irrtum als Irrtum erkannt werden, und der Mensch wird sich frei machen davon, weil ihn die Wahrheit beglückt und falsches Wissen gern hingeben lässet. Ich aber wache über den Meinen und hüte sie, so sie Mir dienen wollen, vor schlechtem Einfluß, und darum könnet ihr stets unbedenklich als Wahrheit entgegennehmen, was von Mir zeuget, was hinweiset auf Mein Erlösungswerk und auf Meine unendliche Liebe zu euch, Meinen Geschöpfen, die in Not sind und denen Ich zur Seligkeit verhelfen will. Wo immer Meine Liebe erkenntlich ist, ist auch Mein Geist am Werk, und wo Mein Geist wirket, ist Wahrheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde