Compare proclamation with translation

Other translations:

The housefather‘s care for His servants.... vineyard work....

I am love Itself, and love cannot deny you anything unless it would harm your soul. You must imagine My greater than great and infinite love if you become fickle in believing that I will help you when your trust is low and you are anxious in earthly adversity. I will not leave My own in adversity but will always release them from it when the time comes. But the fact that I let you get into earthly adversity is not arbitrary but a concern for your salvation of soul.... as well as a wise foresight of what will ease your path of life in order to be able to serve Me unhindered. You have entered My service and as My servants you are also left to the care of your lord. And I will always take care of you such that you can fulfil your service, otherwise I would truly be a bad householder. And I need you.... I need your work for Me and My kingdom, because salvation shall still be brought to many souls in spiritual adversity. Often you lack faith in it, often you become lukewarm and still consider the world too important, often you are doubtful about your important task, and then earthly adversities have to come again and again which strengthen your faith in Me and give you increased impetus for spiritual work. For it will have to be done ever more diligently the closer it gets to the end. And the fact that it is approaching the end is something I want to remind you of again and again.... It is only the calm before the storm which makes you become more indifferent at the moment, which sinks quiet doubts into your heart that the world will assert itself and that everything spiritual could be unreal. It is only a short delay, a short time, which shall be used to the utmost by My servants. And so that they can work unhindered, so that their work in My vineyard will not become a burden but a joy, I will take every earthly burden upon Myself and look after My servants like a good father looks after his children. And trusting in this you should not be anxious and timid, for everything is subject to Me and I can truly direct all events in such a way that they are a blessing for the individual. You should obviously recognize My concern and always become aware of My love, and you should repay Me for My love by eagerly carrying out what I have called you to do, by trying to supply your fellow human beings with what I offer you from above, because it is necessary that people are fed with nourishment from above which alone gives their souls strength and knowledge. You should offer them the bread of heaven which you receive from Me yourselves, you should distribute in love to your neighbour what My love gives to you.... Then you will work on My behalf, for the blessing of your fellow human beings, then you will be My true servants who can always be certain that I will take care of them temporally and also eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Préoccupation du Maître de maison pour Ses serviteurs - le travail dans la Vigne

Je Suis l'Amour Même et l'Amour ne peut rien vous refuser à moins que votre âme en soit endommagée. Vous devez vous imaginer Mon très grand et infini Amour, lorsque vous commencez à vaciller dans la foi, afin que Je vous aide, lorsque votre confiance est minimale et que vous craignez la misère terrestre. Je ne laisse pas les Miens dans la misère, mais Je les libérerai toujours à l'instant juste. Mais lorsque Je vous laisse arriver dans la misère terrestre, cela n'est pas arbitraire, mais c’est une Préoccupation pour le salut de votre âme, comme aussi une sage Prévoyance de rendre légère votre vie pour pouvoir Me servir sans empêchement. Vous êtes entrés à Mon Service et en tant que Mes serviteurs, vous vous êtes confiés à l’Assistance de votre Seigneur. Et Je vous pourvoirai toujours de sorte que vous puissiez vous acquitter de votre service, autrement Je Serais vraiment un très mauvais Maître de maison. Or J'ai besoin de vous, J’ai besoin de votre travail pour Moi et Mon Royaume, parce qu'à beaucoup d'âmes il doit être apporté encore le salut dans leur misère spirituelle. Souvent il vous manque la foi dans cela, souvent vous devenez tièdes et vous considérez encore le monde comme trop important, souvent vous doutez de l'importance de votre tâche et alors il doit toujours de nouveau vous arriver des misères terrestres qui consolident la foi en Moi et qui vous donnent une plus grande poussée pour le travail spirituel, parce que celui-ci devra être effectué avec toujours plus de ferveur, plus on s’approche de la fin. Et lorsqu'on va vers la fin, Je veux toujours et toujours de nouveau vous le rappeler à la mémoire. C’est seulement le calme avant la tempête qui vous fait devenir parfois indifférents, et atténue vos légers doutes dans le cœur, comme quoi le monde s’affirmera et comme quoi tout le spirituel pourrait être irréel. C’est seulement encore un bref sursis, un bref temps qui doit être utilisé jusqu'au bout par Mes serviteurs. Et pour qu'ils puissent agir tranquillement, pour que le travail dans Ma Vigne ne devienne pas un poids pour eux, mais une joie, Je prends sur Moi chaque poids terrestre et assiste Mes domestiques, comme un bon père assiste ses fils. Et dans la confiance dans cela vous ne devez pas être craintif ni découragés, parce que tout M’est soumis et Je peux vraiment guider tous les événements pour qu’ils soient une Bénédiction pour les hommes. Vous devez reconnaître avec évidence Ma Préoccupation et vous rendre intérieurement compte de Mon Amour et vous devez récompenser Mon Amour en exécutant avec ferveur ce pour lequel Je vous ai appelé, en cherchant à transmettre à votre prochain ce que Je vous offre d'en haut, parce qu'il est nécessaire que les hommes soient nourris avec la Nourriture d'en haut qui est la seule à donner à Force et la connaissance à leurs âmes. Vous devez leur offrir le Pain du Ciel que vous-mêmes recevez de Moi, vous devez distribuer dans l'amour pour le prochain ce que vous tourne Mon Amour. Alors vous travaillez dans Ma Vigne pour la Bénédiction du prochain, alors vous êtes Mes vrais domestiques qui peuvent toujours être certains que Je les pourvois dans le temps et même dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet