Compare proclamation with translation

Other translations:

Plan of salvation based on free will....

My plan of salvation has been determined from eternity but it is based on the human being's free will. However, I do not determine the human will in order to bring it into line with My eternal plan but I insert it into the human being's free will, thus he develops in accordance with this will. For I have known about him since eternity how he will be at the end of this redemption period despite most favourable influence and all possibilities for a change of will. In no way do I have a determining influence. Completely free will brings about all events on this earth. Everything in the entire universe does not happen arbitrarily but every event is based on My wisdom which directs everything in order to lead the being to the highest possible development, in order to achieve a change of will which is the purpose and aim of earthly life. Even the knowledge on My part about the failure of earthly life for so countless souls does not prevent the scheduled course of the individual redemption periods, for the souls have to come to a certain decision, although they also have to fail and exhaust a new possibility in order to reach the aim for once. Free will necessitates such possibilities, which I have very well recognized since eternity and which is why the course of development of every individual soul is planned to the smallest purpose, irrespective of success. For I cannot determine success, although I know about it when I want to know it. But for Me eternity is like a moment, and what is not achieved in one period of development can be achieved in ever-repeating phases of redemption, yet it always has to proceed according to plan, because free will cannot be eliminated, but just as My love and wisdom can never withdraw or conceal itself either and this always creates the most favourable opportunities to develop free will in the right way. The plan of salvation from eternity only pursues the souls' redemption and their return to Me.... When I reach the aim is of no significance to Me but extremely significant to you, because for you humans, as long as you are still imperfect, the concept of time plays a part, thus you can be in an unhappy state for an infinitely long time and thus have to live through periods of suffering which end with the moment of your soul's redemption, the healing, which is My plan of eternity and which I would like to constantly promote if your will does not oppose Me. The healing process can be extremely lengthy but it can also take place in a short time, which, however, you determine yourselves. And even if I know about the success or failure this does not determine My eternal plan of salvation, for I am eternally unchanging, and what My wisdom once recognized as right will also be carried out by My strength of love, because it irrevocably leads to the aim, even if eternities pass by.... One day the world will be redeemed and all beings will be united with Me, because nothing can eternally resist My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El plan de Salvación se basa en el libre albedrío....

Mi plan de Salvación está establecido desde la eternidad, pero está basado en el libre albedrío del ser humano. No es que Yo determine la voluntad humana para confirmarla a Mi plan desde la eternidad, sino que lo inserto en el libre albedrío del ser humano, para que se desarrolle según esta voluntad. Porque sé desde la eternidad, cuál será su naturaleza al final de este periodo de Redención, a pesar de las influencias favorables y de todas las posibilidades de un cambio de voluntad.

No tengo ningún tipo de influencia controladora. El libre albedrío absoluto produce todos los acontecimientos en esta Tierra. No todo en el universo entero se desarrolla de manera arbitraria, sino que cada acontecimiento está basado en Mi sabiduría, que guía todo para llevar al ser al mayor desarrollo posible, para lograr una transformación de la voluntad, que es el propósito y el objetivo de la vida terrena. Incluso Mi conocimiento del fracaso de la vida terrenal para tantas almas no impide el curso planeado de los periodos individuales de Redención, pues las almas tienen que llegar a una determinada decisión, incluso si también fracasan y tienen que crear una nueva posibilidad para alcanzar el objetivo.

El libre albedrío crea tales posibilidades, que he reconocido muy bien desde la eternidad, y por lo tanto el desarrollo de cada alma individual está planeado hasta el más mínimo detalle, independientemente del resultado. Porque Yo no puedo determinar el resultado, aunque lo sé si quiero saberlo. Pero para Mí la eternidad es como un momento, y lo que no se puede lograr en un periodo de desarrollo, se puede lograr en fases de Redención siempre repetidas, pero siempre tiene que proceder de acuerdo al plan, porque el libre albedrío no se puede eliminar, así como Mo amor y Mi sabiduría nunca pueden retirarse o ocultarse, y esto siempre crea las oportunidades más favorables para que el libre albedrío pueda desarrollarse de la manera correcta.

El plan de Salvación de la eternidad solo persigue la Redención de la almas y su regreso a Mí.... cuando Yo logro el objetivo no tiene importancia para Mí, pero tiene suma importancia para vosotros, porque para vosotros, los humanos, mientras seáis todavía imperfectos, el concepto del tiempo juega una papel, por lo que podéis encontraros en un estado infeliz por un tiempo infinitamente largo y tenéis que pasar por tiempos de sufrimiento que terminan con el momento de la Redención de vuestra alma, la Salvación, a la cual está dedicado Mi plan de la eternidad y que quiero promover continuamente si vuestra voluntad no se opone a Mí.

El proceso de Salvación puede ser extremadamente largo, pero también puede ocurrir en poco tiempo, eso depende de vosotros. Y aunque Yo sepa acerca del éxito o del fracaso, eso no determina Mi plan de Salvación de la eternidad, porque Yo soy eternamente inmutable, y lo que Mi sabiduría reconoció una vez como correcto, Mi poder de amor también lo llevará a buen término, porque conduce irrevocablemente a la meta, incluso si Las eternidades pasan sobre ella. Un día el mundo será redimido, y todos los seres estarán unidos Conmigo, porque nada puede resistirse a Mi amor para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise