Compare proclamation with translation

Other translations:

Seers and prophets....

What the prophets are to proclaim in My will does not emerge from themselves but their spirit receives the instruction from Me to express itself, irrespective of whether the person has consciously or unconsciously found contact with the spirit within himself; a person can speak, impelled by My spirit, if he is in the midst of people to whom he would never speak of his own accord. Then the working of My spirit is therefore obvious, he speaks in full awareness, yet not intended beforehand, but suddenly, enlightened by My spirit, he sees things in the future before his eyes which he has to inform people of. These are the seers and prophets who will also appear more frequently in the end time when the end draws closer and closer. These people need not consciously be in service to Me and My kingdom, only their way of life will always correspond to My will, otherwise I would not use them as My instruments. But people who consciously offer themselves to Me for service can likewise work prophetically for Me if they are chosen by Me for a teaching activity. Then they will, as it were, be initiated into My plan of salvation, which also includes the knowledge of future events. Then the person who wants to serve Me will be informed of the events in the last days before the end, and then he has the task to mention them to his fellow human beings, even though he cannot be addressed as a seer because he lacks this gift to see future things. He only hears what the spirit within him proclaims to him and reproduces what he hears, which now also requires his faith for the time being in order to be able to be presented to his fellow human beings with conviction. So he is a prophet, so to speak, even if he lacks the gift of sight. People who have visions are only temporarily in this stage, in which they then also talk.... so they will mostly only have the visions when they are in the midst of people to whom they can communicate it at the same time. It is true that they are still conscious of their faces afterwards and can give an account of them, but then, as if in a kind of memory, the events which they had experienced before float before them. But the proclamations of seers and prophets always have to agree, providing both live a way of life which corresponds to My will, that is, that they live out My word. For false prophets can also arise who announce the future to people of their own accord but have no connection whatsoever with Me, who want to achieve earthly advantages and gain prominence. Don't believe them, for they proclaim error even if they point to the end. For My adversary also uses My words when he wants to deceive people, yet My word will always apply: You will recognize them by their fruits.... I draw your attention to the fact that many false prophets will still appear before the end, yet you can easily recognize them that they always try to adapt themselves to the desire of worldly power, thus that their aim is not Me but the prince of the world.... For anyone who wants to speak for Me will also always speak the truth, and he will only appear as a prophet when he has been commissioned by Me through the inner word or through the sudden working of My spirit, which will then also always be recognizable....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

선견자와 선지자.

선지자들이 내 뜻대로 선포해야 하는 내용은 선지자들 자신에게서 온 것이 아니고, 선지자들의 영이 나로부터 자신을 표현하라는 사명을 받은 내용이다. 이 가운데 선지자가 의식적으로 또는 무의식적으로 영과의 연결을 찾았는 지는 전혀 상관이 없다. 그가 사람들 가운데 있을 때, 그 자신이 절대로 말하지 않을 내용을 그가 내 영에 이끌려 말할 수 있다. 그러면 내 영의 역사가 분명하고, 그는 전적으로 의식하는 가운데 말하지만 그러나 미리 의도하지 않은 말이고, 갑자기 내 영에 의해 깨우침을 받아 미래의 일을 자신의 눈앞 본다. 그는 그가 본 것을 이웃에게 전해야만 한다. 이런 사람들은 종말이 점점 더 가까워지면, 더 자주 나타날 선견자와 선지자들이다.

이런 사람들은 의식적으로 나와 나의 나라를 위해 나설 필요는 없고, 단지 그들의 삶의 방식이 항상 나의 뜻과 일치할 것이다. 그렇지 않으면 내가 그들을 나의 도구로 사용하지 않았을 것이다. 그러나 의식적으로 섬기기 위해 나에게 자신을 드리는 사람들이 나에 의해 가르치는 활동을 위해 택함을 받으면, 그들은 나를 위해 예언하는 일로 나를 위해 일할 수 있다. 그러면 그들은 나의 구원 계획을 알게 되고, 또한 미래에 일어날 일에 대해 지식을 얻게 된다.

그러면 나를 섬기기 원하는 사람은 종말 전의 마지막 때에 일어날 일들에 대해 알게 되고, 그에게 미래를 볼 수 있는 능력이 없기 때문에 선견자라고 말할 수 없을지라도 그는 이웃에게 마지막 때에 일어날 일들을 알리는 과제를 받는다. 그는 단지 영이 그에게 선포하는 것을 듣고 자신이 들은 것을 재현하고, 그가 확신을 가지고 들은 것을 이웃에게 소개할 수 있기 위해 먼저 확신을 가진 그의 믿음이 필요하다. 그러므로 그에게 장래를 보는 은사가 없을지라도 그는 어떤 의미에서 선지자이다.

환상을 보는 사람들은 단지 일시적으로 환상을 보는 단계에 머물고, 이 가운데서 말한다. 그러므로 대부분의 경우에 그들이 동시에 알려줄 수 있는 사람들 가운데 있을 때 그들이 비로소 환상을 보게 될 것이다. 그들은 나중에도 자신이 본 환상을 의식하고 알려줄 수 있다. 그러나 그들이 전에 체험한 일을 기억하는 것처럼 떠올리게 된다.

그러나 선견자와 선지자의 계시는 항상 일치해야만 한다. 이를 위한 선행조건은 선견자와 선지자 둘 다 삶을 내 뜻에 합당하게 살아야 한다. 즉 내 말씀대로 살아야 한다. 왜냐면 거짓 선지자들이 나올 수 있기 때문이다. 나와 전혀 연결이 되지 않은 거짓 선지자들이 자신에게서 나온 미래를 사람들에게 알린다. 이를 통해 그들은 이 땅의 이익을 얻기 원하고 자신을 드러내기를 원한다. 이런 사람들을 믿지 말라. 왜냐면 그들이 종말을 알려준다면, 그들이 오류를 전하기 때문이다. 왜냐면 나의 대적자가 사람들의 눈을 멀게 하기 원하면 그도 내 말씀을 사용하기 때문이다. 그러나 항상 이 때에 내 말씀이 적용이 된다: "너희는 그들의 열매로 그들을 깨닫게 될 것이다."

나는 너희가 종말 전에 많은 거짓 선지자들이 나타날 것에 주의를 기울이게 한다. 그러나 너희는 그들이 항상 세상 권세의 요구에 따르려 고 노력하고, 그러므로 그들의 목표가 내가 아니고 세상의 권세자임을 쉽게 알 수 있다. 왜냐면 나를 위해 말하기 원하는 사람은 항상 진리를 말하고, 그가 내면의 음성이나 또는 갑작스런 내 영의 역사를 통해 깨달을 수 있는 사명을 나에게서 받았을 때 그가 비로소 예언자로 나설 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박