Compare proclamation with translation

Other translations:

God's help to rise.... God’s word....

Take hold of the hand which lovingly reaches out to you and let yourselves be drawn up from the abyss to Me. Even if you believe that you don't need help, accept My assistance, for you can rely on the strength to persevere when the ascent becomes more difficult, and then you will only be dependent on My help. Your earthly path is becoming increasingly more difficult for each individual, and without the supply of strength from above almost no further ascent is possible. But I want to give you this strength and therefore lovingly stretch out My hands to you which you should use to support yourselves if you lack strength. And if you are in darkness I will bring you light so that you will recognize the path you should take for your salvation. I approach you with My word and make Myself known to you by offering it to you in hours of weakness, in hours of spiritual hardship. Then you need My help, and I also obviously provide it. I am always close to you, but especially when you are in need, because I cannot reveal Myself to you in any other way than through help which proves My presence.... through My word, which you may always believe. Without My word you are in distress of soul, you are in the depth from which I would like to lift you up to Me. If you now hear My word you are no longer far from Me, you allow Me to be close to you, for I am My word Myself.... thus you desire Me if you desire My word, and since I will not deny Myself to any human being I will therefore stretch out My hands to him as soon as I meet him in the word. How and in what form you receive it is the same if you only desire it and let Me speak to you. Then you will allow My presence, you will name Me as your guide, you will accept My hand and thus also My help, and you will no longer be able to get lost, for with Me and with Me there is no downfall but only an ascent until you finally reach the aim. You are people without Me in great adversity, therefore don't avert your eyes from Me when I meet you, listen to My call which applies to you, let Me guide you upwards, for you are too weak on your own and will never reach the aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A ajuda de Deus para subir.... A Palavra de Deus....

Agarrem a mão que amorosamente vos estende e deixem-se puxar desde o abismo até Mim. Mesmo que acredite que não precisa de ajuda, aceite a Minha ajuda, pois pode contar com a força para perseverar quando a ascensão se tornar mais difícil, e então só estará dependente da Minha ajuda. O seu caminho terrestre está a tornar-se cada vez mais difícil para cada indivíduo, e sem o fornecimento de força de cima, quase não é possível continuar a subir. Mas quero dar-vos esta força e, por conseguinte, esticar-vos carinhosamente as Minhas mãos, que deveis usar para vos apoiar se vos faltar força. E se estiveres na escuridão, trar-te-ei luz para que reconheças o caminho que deves seguir para a tua salvação. Aproximo-me de vós com a Minha Palavra e dou-vos a conhecer a Mim mesmo, oferecendo-ta em horas de fraqueza, em horas de dificuldades espirituais. Então precisa da Minha ajuda, e eu também a forneço, obviamente. Estou sempre perto de vós, mas especialmente quando estais em necessidade, porque não posso revelar-me a vós de outra forma que não seja através da ajuda que prova a Minha presença.... através da Minha Palavra, na qual podeis sempre acreditar. Sem a Minha Palavra, estais em perigo de alma, estais na profundidade a partir da qual eu gostaria de vos elevar até Mim. Se agora ouvem a Minha Palavra que já não estão longe de Mim, permitem-me estar perto de vós, pois Eu Sou a Minha Palavra.... assim Me desejais se desejais a Minha Palavra, e como não Me negarei a nenhum ser humano, esticar-lhe-ei as minhas mãos assim que o encontrar na Palavra. Como e de que forma o recebem é o mesmo se apenas o desejam e Me deixam falar convosco. Então permitirá a Minha presença, nomear-me-á como seu guia, aceitará a Minha mão e assim também a Minha ajuda, e já não poderá perder-se, pois Comigo e Comigo não há queda mas apenas uma ascensão até que finalmente atinja o objectivo. Sois pessoas sem Mim em grandes adversidades, portanto não desvieis os vossos olhos de Mim quando vos encontro, escutai o Meu chamamento que se aplica a vós, deixai-Me guiar-vos para cima, pois sois demasiado fracos por vós próprios e nunca alcançareis o objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL