Compare proclamation with translation

Other translations:

Light beings embodied as human beings .... Disciples of the last days ....

The will to serve Me links the human being to My flock of disciples who I instructed to proclaim the Gospel. Every person wanting to work as a labourer in the vineyard of the Lord is welcome by Me, because many reapers are needed during the time of the end. I only value free will and assign to everyone work they are capable of doing. Hence, I do not reject anyone because I need all of them. The work first of all consists of spreading My teaching of love, and this mission is extremely important because during the last days people will thoughtlessly spend their lives entirely without love. Understandably, someone who is to spread the truth must live a life of love himself, otherwise his words would have no effect on his fellow human beings. Hence I can only use people as labourers in My vineyard if they observe the commandment of love for God and other people themselves, because only those people are capable of accepting My instructions, but in fact, only those people voluntarily offer to be of service to Me. The first condition to be a suitable worker in My vineyard therefore consists of activity of unselfish neighbourly love, and I also grant My special love to such a person who lives a life of love himself .... I regard him as My child, for it has recognised Me as its Father and wants to serve Me obediently .... For this reason, every person can regard himself as My child who places himself at My disposal for spiritual cooperation, while the others are indeed My living creations which I love and never want to lose but which must prove themselves as My children first by fulfilling My will. Consequently, I send My children to their brothers and sisters who have not recognised their Father as yet and let them be taught by the former .... which is a mission of such importance that I will always work together with My children in order to save souls from their eternal downfall. Children who have already found Me shall also show the path to the others, so that these, too, can experience the bliss of My presence, which equally turns them into My children. During the time of the end even light beings must descend to earth in order to help people, because they are extremely strongly influenced by the opposite side and people are too weak to offer resistance. These light beings embodied as human beings possess strong souls which strive towards Me, even though they lack the past awareness of their origin. They will always strive upwards and will never let themselves be influenced by low forces; nevertheless, as human beings on earth they wage a battle with them but will emerge victoriously. Powerful psychological strength often suggests a soul from above, yet the soul is not aware of this, otherwise its mission would become less important, which must always be and remain a free decision of will. The soul might well suspect it as a result of increased knowledge, yet for the soul’s own sake this fact will remain hidden from it until the time of complete spiritualisation, shortly before its demise, when, during a spiritual vision, it will recognise its origin and will long to return, full of yearning, to where it will be blissfully united with Me again. Such an incarnated being of light can be of great benefit on earth due to its spiritual strength and its love for its fellow human beings, however, as long as it lives on earth it is just a human being who, like any other human being, has to go through a process of development in order to be able to increase its spiritual powers, for he shall be an example for his fellow human beings who can attain the same powers as him, if they are willing to do so. A person on earth can even muster these light beings’ greater willpower by availing themselves of the blessings of the act of Salvation, on account of which precisely this teaching is diligently endorsed by those who are to proclaim the Gospel. Jesus Christ as the divine Redeemer and His teaching of love shall be proclaimed to people, and for this I need My servants on earth, so that all people will find the strength to strive towards ascent and release themselves from their tormentor who wants to plunge them into ruin if they are not being helped. For that reason I will bless every person who wants to help these souls, who serves Me as a servant in My vineyard, who, as a spiritual assistant, spreads light in the darkness of night in which people walk without reaching the right goal. And spreading light means instructing people in the truth, which I Myself impart upon those who thus want to be of service to Me.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Des êtres de Lumière incorporés en tant qu’homme – les disciples du temps de la fin

La volonté de Me servir, insère l'homme dans le groupe de Mes disciples que Je charge d’annoncer l'Évangile. Chacun qui veut être actif comme ouvrier dans la «Vigne du Seigneur», M’est bienvenu, parce que J’ai besoin de beaucoup de moissonneurs dans le temps de la fin. J'évalue seulement la volonté et assigne à chacun le travail qu’il est en mesure d'exécuter. Donc Je n’en refuse aucun, parce que J’ai besoin de tous. Le travail consiste d'abord dans la diffusion de Ma Doctrine d'Amour, et cela est une mission qui est outre mesure importante, parce que les hommes vivent dans le temps de la fin totalement sans amour. Il est compréhensible que celui qui doit répandre la Doctrine de l'Amour, doive vivre lui-même dans l'amour, autrement ses mots resteraient sans effet sur le prochain. Donc en tant qu’ouvriers dans Ma Vigne Je peux employer seulement ces hommes qui s'acquittent eux-mêmes du Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, vu que seulement de tels hommes sont en mesure d'accueillir Mes Instructions, mais ils doivent aussi M’offrir librement leurs services. Agir dans l'amour désintéressé pour le prochain est la première condition, pour être un ouvrier dans Ma Vigne, et à un tel homme qui se trouve aussi dans l'amour, Je donne Mon Amour particulier. Je le considère comme Mon fils, parce qu'il M’a reconnu comme Père et veut Me servir dans l’obéissance. Et donc chaque homme peut se considérer comme Mon fils s’il se met à Ma disposition pour la collaboration spirituelle, tandis que les autres sont certes Mes créatures que J'aime et ne veux jamais perdre, mais ils doivent seulement s’affirmer comme fils en s'acquittant de Ma Volonté. Donc J'envoie Mes fils à leurs frères qui n'ont pas encore reconnu leur Père, pour qu’ils se laissent instruire par ceux-là, c’est une mission qui est d'une telle importance que Je collabore toujours avec Mes fils, pour sauver des âmes de la ruine éternelle. Les fils qui M’ont déjà trouvé doivent le montrer eux-mêmes aux autres, pour qu’ils puissent expérimenter Ma Présence qui fait aussi d’eux Mes fils. Dans la fin du temps des êtres de Lumière doivent descendre sur la Terre pour aider les hommes, parce que de l'autre côté il est agi sur eux d’une manière très forte, et les hommes sont trop faibles pour résister. Ces êtres de Lumière incorporés comme homme ont une âme forte, ils tendent vers Moi, bien qu’en tant qu’homme eux-mêmes ils n'aient pas la réminiscence d'où ils proviennent. Ils tendront toujours vers le Haut et ne se laisseront jamais 'influencer par des forces inférieures, malgré cela ces hommes sur la Terre mènent une lutte avec celles-ci, cependant ils en sortent vainqueurs. Une force d'âme vigoureuse dans l'homme fait souvent suspecter une âme provenant d'en haut, autrement leur mission perdrait sa signification qui est et doit toujours rester une décision de la libre volonté. Il peut certes le pressentir par suite d’un savoir abondant, mais pour eux-mêmes cela leur reste caché jusqu'à l'instant d’une totale spiritualisation peu avant son décès, où il reconnaît dans la vue spirituelle son origine et dans une vraie nostalgie désire revenir là où il s'unira de nouveau avec Moi dans la béatitude. Un tel être de Lumière incorporé comme homme peut procurer sur la Terre une grande bénédiction à travers sa force spirituelle et son amour pour le prochain. Mais tant qu’il vit sur la Terre, il est seulement un homme – un homme – qui précisément comme chaque autre homme doit parcourir un chemin de développement pour pouvoir développer la force spirituelle, parce qu'il doit être un exemple pour le prochain, pour pouvoir atteindre la même chose s'il est de bonne volonté. La force de volonté accrue de ces êtres de Lumière peut aussi être produite par chaque homme sur la Terre, en profitant des Grâces de l'Œuvre de Libération, pour laquelle justement cette Doctrine doit être représentée avec ferveur par ceux qui doivent annoncer l’Evangile. Aux hommes il doit être annoncé Jésus Christ comme divin Rédempteur et Sa Doctrine d'Amour, et pour cela J'ai besoin de valets sur la Terre, pour que tous les hommes trouvent la force pour tendre vers le Haut, et pour se libérer de leur bourreau qui veut les faire tomber dans la ruine, s’ils ne sont pas aidés. Donc Je bénis chacun qui veut aider ces âmes, qui Me sert comme serviteur dans Ma Vigne, qui en tant que collaborateur spirituel répand la Lumière dans l’obscurité de la nuit, dans laquelle les hommes marchent dans la fin du temps, pour arriver au vrai but. Et répandre la Lumière signifie instruire le prochain dans la Vérité que Je transmets à ceux qui veulent Me servir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet