• Back

Other translations:

Third, fourth, fifth and sixth commandment....

‘You shall keep the Sabbath Day holy....’ This commandment is meant to make you conscious of the fact that you are indebted to Me, that earthly life was given to you for a specific purpose, that you should sincerely strive to make contact with Me.... that you should cross the bridge to Me, that you should leave the world behind and, through contemplation, heartfelt prayer and silent dialogue with Me, move yourselves into the spiritual kingdom:.... That you thus keep a true Sabbath Day, that you take a period of rest from the rushing and racing of the world, in which you certainly live but which should not turn you into slaves. In Me alone should you recognise your Lord, and it is Me Whom you should serve and thus you should frequently stop for an hour of rest, when your thoughts are with Me even when you perform your earthly duty and are constantly active. The more you can detach yourselves from the earthly world, the more often you connect with Me in thought, the more convincingly will you recognise Me as your God and Father of eternity and thus, by fulfilling this commandment of keeping the Sabbath Day holy, you once again simply fulfil the commandment of love for Me. But your love shall also apply to your neighbour. Who, however, is your neighbour? All people with whom you come into contact.... your love shall belong to all of them.... When I, through Moses, gave people the Ten Commandments it was necessary to make people particularly aware of their mistakes and bad habits, because their love had grown cold for all people in their surroundings. Even the children no longer practised love, it was a state of wickedness, depravity, and selfishness.... For this reason the commandment of love for your neighbour had to be presented to them in every detail. They ignored all divine order, and thus they had to be given several commandments which, indeed, are all included in the commandment of love for your neighbour but which also need to be observed by people today if they don’t want to infringe against love.

You shall honour your parents, offer them the love of a child and always be obedient to them. You should always remember that they, with selfless love, are preparing you to become human beings and thus enable you to live earthly life for the purpose of higher development, that they were given this task by Me, that you should thus repay the innate love they give to you and which is motivating them to physically and psychologically take care of you. You owe them your life and thus should honour them and return their care for you until the end of their life. Then I, too, will look upon you with pleasure and give you My love because by loving your parents you show a warm and loving heart which will also love Me, once it has recognised Me as the eternal Father from Whom all living creations emerged, who He wants to shape into His rightful children. Only love will turn you into My children, and anyone who loves and honours His parents will also love the Heavenly Father and be blessed by Him....

Amen(04.10.1950) ‘You shall not kill....’ This commandment also fulfils itself if your neighbour is looked upon with love. Because love will never damage him and even less endeavour to take his life. It does not merely concern the human being’s life on earth which the heartless person intends to take; it concerns the opportunity of development which can only successfully change the human being into a child of God on earth. You therefore burden yourselves with an irresponsibly severe guilt when you violate a human being’s life, when you forcibly end it and by doing so unlawfully rob the soul of My gift of grace. You are committing a double sin, against your neighbour as well as against Me, as in fact every offence against the commandment of love for other people is an offence against your love for Me, because you also indirectly refuse to love Me, Who created your neighbour. To end an earthly life should never be endorsed even if honourable motives give cause to it. Because once again it is decisive that the soul only received the body’s life for the purpose of higher development. You should not consider earthly life, the life of the body, as the most important and consequently only take the body’s life into account. But far less should you deem earthly life so unimportant that you think you may end it arbitrarily. The person who unlawfully takes another person’s life will be pursued by an inconceivable vindictiveness on earth and even in the spiritual kingdom and, furthermore, due to such acts of hatred and heartlessness he will lapse into deepest darkness himself for he will have devoted himself to Satan who, in order to prevent all higher development, endeavours to destroy the life that I awakened. He has transferred his willingness to sin to the person and thus has used him to commit an evil act which, however, the person could have refused to commit of his own free will. He was not forced to sin.... But when earthly rulers bring force to bear, when a human being acts in self-defence in order to protect his own life, when his inner being resists an act of most blatant heartlessness and yet is unable to oppose earthly law, the attitude of the person acting against this commandment will always be taken into account. However, if the person violates the commandment wholeheartedly he will be held fully responsible because he ignores My commandment of love and belongs to My adversary....

Amen

Third, fourth, fifth and sixth commandment....

‘You shall not commit adultery....’ This area is particularly significant because it incorporates everything in relation to carnal desires. It concerns the sensual orientation, the active expression on the sexual level. Indeed, I Myself gave the right for this with the Words ‘Be fruitful and multiply....’ I Myself created humanity such that the bodies of a man and a woman long to unite, nevertheless the final purpose of the latter is just procreation. And since the human being has free will it is up to him to control himself or to fully express himself without self-control. What on one hand is blessed by Me can, on the other hand, be a most welcome opportunity for the adversary to entice the person into sin, although he will always be conscious of it because every sexual activity, every fulfilment of carnal lust pulls the human being down and even places him below the animal, which only acts out its instinct in accordance with natural law. But the human being has his freedom of will because he should learn to control himself, because he should suppress his body in order to help the soul to ascend. The sensual instincts are the greatest obstacle for the spiritualisation of the soul. And yet I created the human being such that carnal desire can pester him greatly if he allows himself to be controlled by it.... if he has no will to resist the temptations which are always caused by My adversary. The commandment I gave to you, not to commit adultery, is a serious one.... And adultery is every impure way of life which in truth signifies an unlawful conduct against My law of order.... a misuse of the natural process of procreation for the purpose of awakening human life. Two people should find each with other pure, unselfish love, and a subsequent conception as a result of such love will never be a sin because it complies with My eternal law of order. However, all sensual passion without love is of utmost danger for the soul, which will lapse into spiritual darkness and only with utmost difficulty will be able to lift itself out of it. Carnal desire is selfish love to the highest degree which stifles all unselfish love for a fellow human being, because nothing is sacred to such a person, he does not honour and respect his fellow human being but merely takes advantage of him.... He takes what does not belong to him, and thus sins against the commandment of love for one’s neighbour in many different ways. Anyone whose soul genuinely endeavours to ascend also knows that he should not enjoy life entirely uninhibited because he will feel that his soul is pulled down and that it will have to make an incredible effort in order to lift itself up again. A right kind of marriage will never find My disapproval or I would not have created humanity to reproduce itself, however, boundaries can easily be exceeded, and every excess is a breach of the marriage wanted by Me through natural law.... the coexistence of man and woman for the purpose of humanity’s reproduction.... But I know people’s nature, I know their weakness of will and My adversary’s extremely powerful influence.... I do not condemn those who sin but I Am giving them the commandment for their own benefit, and anyone who follows it will also love Me and his neighbour, he will travel the path of ascent easier than those who give free reign to their bodily instincts at the expense of their soul....

Amen

Translator

Tretie, štvrté, piate a šieste prikázanie....

„Posväcovať budeš Deň Sobotný....“ Toto prikázanie je určené na to, aby ste si uvedomili skutočnosť, že ste Mi zaviazaní, že vám bol daný pozemský život pre určitý účel, že by ste sa mali úprimne snažiť o spojenie so Mnou.... že by ste mali prejsť mostom ku Mne, že by ste mali zanechať svet za sebou skrze uvažovanie (rozjímanie), úprimnú modlitbu a tichý rozhovor so Mnou sa presťahovať do duchovného kráľovstva:.... Že týmto spôsobom dodržujete opravdový Sobotný Deň, aby ste si odpočinuli z uháňania a pretekov sveta, v ktorom určite žijete, ale ktorý by vás nemal premeniť na otrokov. Iba vo Mne by ste mali spoznať svojho Pána a Ja Som ten, Komu by ste mali slúžiť, a preto by ste sa mali často zastaviť a najsť hodinu odpočinku, keď sú vaše myšlienky so Mnou, aj keď vykonávate svoju pozemskú povinnosť a ste neustále aktívni. Čím viac sa dokážete odlúčiť od pozemského sveta, čím častejšie sa so Mnou spojíte v myšlienkách, tým presvedčivejšie Ma spoznáte ako svojho Boha a Otca večnosti, a takýmto spôsobom spĺňania tohto prikázania zachovávať svätý Deň Soboty vy ešte raz jednoducho plníte prikázanie Lásky ku Mne. Ale vaša Láska sa má tiež vzťahovať aj na vášho blížneho. Kto je však váš blížny? Všetci ľudia, s ktorými prídete do kontaktu.... vaša Láska bude patriť všetkým. Keď som Ja prostredníctvom Mojžiša dal ľuďom Desatoro, bolo potrebné upozorniť ľudí na ich chyby a zlé zvyky, pretože ich Láska sa ochladila pre všetkých ľudí v okolí. Dokonca aj deti už nepraktizovali Lásku, bol to stav bezbožnosti, skazenosti a sebectva.... Z tohto dôvodu sa im muselo podrobne predkladať prikázanie Lásky k blížnemu. Ignorovali všetok Božský poriadok, a preto museli dostať niekoľko prikázaní, ktoré sú skutočne všetky zahrnuté v prikázaní Lásky k blížnemu, ale ktoré musia aj dnes ľudia dodržiavať, ak sa nechcú previniť vôči Láske.

„Budeš ctiť svojich rodičov“, ponúkať im Lásku dieťaťa a vždy im byť poslušný. Vždy by ste mali pamätať na to, že vás s nezištnou Láskou pripravujú na to, aby ste sa stali ľudskými bytosťami, a tak vám umožňujú žiť pozemský život za účelom vyššieho rozvoja, že Som im Ja zveril túto úlohu, že vy teda potrebujete splatiť vrodenú Lásku, ktorú vám dávajú a ktorá ich motivuje k fyzickej a duševnej starostlivosti o vás. Dlžíte im svoj život, a preto by ste ich mali ctiť a vrátiť im ich starostlivosť o vás až do konca ich života. Potom sa Ja na vás tiež s potešením pozriem a dám vám Moju Lásku, pretože milovaním vaších rodičov prejavíte srdečné a Lásky plné srdce, ktoré tiež bude milovať Mňa, akonáhle Ma uzná za Večného Otca, z Ktorého sa objavili všetky živé bytosti, ktoré On chce formovať na Svoje oprávnené deti. Iba Láska vás zmení na Moje deti a každý, kto miluje a ctí svojich rodičov, bude tiež milovať Nebeského Otca a bude Ním požehnaný. Ameň

„Nezabiješ....“ Toto prikázanie sa plní aj vtedy, keď sa na svojho blížneho pozeráte s Láskou. Pretože Láska mu nikdy neuškodí a ešte menej sa bude snažiť vziať mu život. Netýka sa to len života ľudskej bytosti na Zemi, ktorý má bezcitná osoba v úmysle vziať; týka sa príležitosti rozvoja, ktorá dokáže úspešne zmeniť ľudskú bytosť na dieťa Božie na Zemi. Preto vy sami seba nezodpovedne zaťažujete jednou tvrdou vinou, keď porušujete život ľudskej bytosti, keď ho násilne ukončujete a tým nezákonne okrádate dušu o Môj dar milosti. Dopúšťate sa dvojitého hriechu, proti svojmu blížnemu aj proti Mne, pretože v skutočnosti každý trestný čin proti prikázaniu Lásky k iným ľuďom je trestným činom proti vašej Láske ku Mne, pretože tiež nepriamo odmietate Mňa, Ktorý Som stvorili vášho blížneho. Ukončenie jedného pozemského života by nikdy nemalo byť podporované, aj keď to spôsobujú čestné motívy. Pretože je opäť rozhodujúce to, že duša dostala život v tele iba za účelom vyššieho rozvoja. Nemali by ste považovať pozemský život, život tela, za najdôležitejší, a preto by ste nemali brať do úvahy iba pozemský život. Ale tiež omnoho menej by ste mali považovať pozemský život za nedôležitý, že si myslíte, že ho môžete svojvoľne ukončiť. Človek, ktorý nezákonne vezme život inej osoby, bude na Zemi sledovaný nepredstaviteľnou pomstychtivosťou a dokonca aj v duchovnom kráľovstve a okrem toho, pre také činy nenávisti a bezcitnosti, prepadne do najhlbšej temnoty, pretože sa zasvätil Satanovi, ktorý, aby zabránil akémukoľvek vyššiemu vývoju, snaží sa zničiť život, ktorý som Ja prebudil. On preniesol svoju ochotu k hriechu na osobu, a tak ju použil na spáchanie zlého činu, ktorý by však osoba mohla odmietnuť spáchať na základe svojej slobodnej vôle. On nebol nútený hrešiť.... Ale keď pozemskí vládcovia vynútia násilie, keď ľudská bytosť koná v sebaobrane, aby zachránila svoj vlastný život, keď jeho vnútorná bytosť odoláva činu najhorejšej bezcitnosti a napriek tomu sa nedokážeme postaviť proti pozemskému zákonu, vždy sa bude brať do úvahy postoj osoby, ktorá koná proti tomuto prikázaniu. Ak však človek z celého srdca porušuje toto prikázanie, bude niesť plnú zodpovednosť, pretože zanedbáva Moje prikázanie Lásky a patrí Môjmu protivníkovi. Ameň

„Nescudzoložíš....“ Táto oblasť je obzvlášť dôležitá, pretože zahŕňa všetko, čo sa týka telesných túžob. Týka sa to zmyslovej orientácie, aktívneho vyjadrenia na sexuálnej úrovni. V skutočnosti, Ja Sám Som na to dal právo slovami „Ploďte sa a množte sa....“ (Genezis 1:28) Ja Sám Som stvoril ľudstvo tak, že telá muža a ženy túžia po zjednotení sa, no napriek tomu konečným cieľom toho je však iba rozmnožovanie (počatie a rodenie detí). A keďže ľudská bytosť má slobodnú vôľu, je na ňom, aby sa ovládal, alebo aby sa úplne vyjadril bez sebakontroly. To, čo je na jednej strane odo Mňa požehnané, môže byť na druhej strane nesmierne vítanou príležitosťou pre protivníka, aby lákalo človeka na hriech, hoci si on toho bude vždy vedomý, pretože každá sexuálna aktivita, každé naplnenie telesnej žiadostivosti ťahá ľudskú bytosť dolu a dokonca ju umiestňuje pod zviera, ktoré iba koná podľa svojho inštinktu v súlade s prírodným zákonom. Ale ľudská bytosť má svoju slobodnú vôľu, pretože by sa mal naučiť ovládať seba, pretože by mal ovládať svoje telo (1 Korintským 9:27), aby pomohol duši k vzostupu. Zmyslové inštinkty sú najväčšou prekážkou pre duchovné dozrievanie duše. A predsa Ja Som stvoril ľudskú bytosť tak, aby ho telesná túžba mohla potláčať (obťažovať) vo veľkej miere, ak by sa tým nechal ovládať.... ak nemá vôľu odolávať pokušeniam, ktoré vždy spôsobuje Môj protivník. Prikázanie, ktoré som vám dal, aby ste sa nedopúšťali cudzoložstva, je vážne.... A cudzoložstvo je každý nečistý spôsob života, ktorý v skutočnosti znamená nezákonné konanie proti Môjmu zákonu poriadku.... zneužitie prírodného procesu rozmnožovania za účelom prebudenia ľudského života. Dvaja ľudia by si mali navzajom nájsť v čistej, nesebeckej Láske a následné počatie v dôsledku takejto Lásky nebude nikdy hriechom, pretože je v súlade s Mojím večným zákonom poriadku. Všetká zmyselná vášeň bez Lásky je však nanajvýš nebezpečná pre dušu, ktorá prepadne do duchovnej temnoty a iba s najväčšou ťažkosťou sa z nej dokáže vymaniť. Telesná túžba je sebecká láska do najvyššej miery, ktorá potláča všetku nesebeckú Lásku k blížnej ľudskej bytosti, pretože pre takúto osobu nič nie je posvätné, on nepreukazuje česť a úctu k blížnej ľudskej bytostia a iba ju využíva.... Berie to, čo mu nepatrí, a preto hreší proti prikázaniu Lásky k blížnemu mnohými rôznymi spôsobmi. Každý, ktorého duša sa skutočne snaží o vzostup, tiež vie, že by si nemal užívať život úplne bez obmedzení, pretože bude cítiť, že jeho duša je stiahnutá dole a že bude musieť vynaložiť neuveriteľné úsilie, aby sa mohla znova pozdvihnúť. Správny druh manželstva nikdy nenájde Môj nesúhlas, lebo by Som nevytvoril ľudstvo, ktoré by sa samé rozmnožovalo, hranice však možno ľahko prekročiť a každé prekročenie je porušením manželstva, žiadaného odo Mňa skrze prirodzený zákon.... spolunažívanie muža a ženy za účelom reprodukcie ľudstva.... Ale Ja poznám ľudskú prirodzenosť, viem ich slabosť vôle a extrémne silný vplyv Môjho protivníka.... Neodsudzujem tých, ktorí hrešia, ale im dávam prikázanie pre ich vlastný prospech a každý, kto ho bude nasledovať, bude tiež milovať Mňa a svojho blížneho, bude mu ľahšie kráčať cestou vzostupu ako tým, ktorí dávajú úplnú slobodu svojim telesným inštinktom na úkor svojej duše.

AMEŇ

Translator