Whoever has experienced God's grace in himself should also take care that others come into his possession, and this is already a sign that it has become effective in him. Therefore, a person should help his fellow human beings, just as he was helped in spiritual as well as earthly adversity. Help in earthly adversity is a work of unselfish neighbourly love and at the same time a sure means of securing a treasure of grace, and man then uses this again to help in spiritual adversity. God gives His grace to the humble. The humble person serves his fellow human being, and thus serving neighbourly love is always the path that leads to God's inexhaustible source of grace. God's grace is the expression of His love and mercy, it is a gift which is intended to lift the weak fallen person up to Him; furthermore, it is a means to resist temptations of all kinds, it is the source of strength which emerges from divine mercy and is available to the human being undeservedly, from which he can take and use according to his own will. The human being who is willing to love receives grace in abundance, which he acquires through his activity of love. But it also flows to the loveless person, only it usually remains ineffective because he does not pay attention to it. Thus the human being can accept or reject a gift that is offered to him, but he can also acquire a treasure, i.e. increase what he receives as a gift a thousandfold through his own will, i.e. through serving neighbourly love. Grace is everything that God bestows on man so that he may become blessed. All means of beatification are means of grace, because it is an act of grace of immeasurable importance, if God helps the fallen away from Him to reach a height again, which he could never reach by his own strength. God's infinite love and mercy helps the fallen one to strength, but does not force it upon him, but makes it dependent on his will to accept or reject it. Everything is therefore grace which promotes the spiritual's ascent development, except that grace cannot be rejected in the preliminary stages, whereas the spiritual, which is embodied as a human being, is free to make use of it or to disregard it. And it follows that every person can become blissfully happy if he wants to.... because everyone can also make use of grace if he wants to, and no-one will go empty-handed as long as he stays on earth as a human being. Yet no constraint is imposed on his will, otherwise God's grace would work in every person but this would not be a free ascent and thus spiritual perfection would be impossible, which, however, is the final aim of everything that became imperfect in free will and is therefore also unhappy as long as it does not use God's grace....
Amen
TranslatorWer die Gnade Gottes an sich selbst erfahren hat, der soll auch Sorge tragen, daß andere in ihren Besitz kommen, und dies ist schon ein Zeichen, daß sie wirksam wurde an ihm. Also soll der Mensch helfen seinen Mitmenschen, wie auch ihm geholfen wurde in geistiger wie auch irdischer Not. Hilfe in irdischer Not ist ein Werk uneigennütziger Nächstenliebe und gleichzeitig ein sicheres Mittel, sich einen Gnadenschatz zu sichern, und diese wieder verwendet dann der Mensch zur Hilfe in geistiger Not. Dem Demütigen gibt Gott Seine Gnade. Der demütige Mensch dienet dem Mitmenschen, und also ist dienende Nächstenliebe immer der Weg, der zum unerschöpflichen Gnadenquell Gottes führt. Gottes Gnade ist der Ausdruck Seiner Liebe und Erbarmung, sie ist ein Geschenk, das das schwache Gefallene emporheben soll zu Ihm; sie ist ferner ein Mittel, Widerstand zu leisten in Versuchungen aller Art, sie ist der aus der göttlichen Erbarmung hervorgehende Kraftspender, der unverdient dem Menschen zur Verfügung steht, aus dem er nehmen und nutzen kann nach eigenem Willen. Der liebewillige Mensch empfängt Gnade im Übermaß, die er sich erwirbt durch seine Liebetätigkeit. Doch auch dem liebelosen Menschen strömt sie zu, nur bleibt sie zumeist wirkungslos, weil er ihrer nicht achtet. Also kann der Mensch ein Geschenk, das sich ihm bietet, annehmen oder abweisen, er kann aber auch einen Schatz sich erwerben, also das, was ihm als Geschenk zugeht, ums Tausendfache vermehren durch eigenen Willen, d.h. durch dienende Nächstenliebe. Gnade ist alles, was Gott dem Menschen zuwendet, auf daß er selig werde. Alle Mittel zur Seligwerdung sind Gnadenmittel, weil es ein Gnadenakt von unermeßlicher Bedeutung (ist = d. Hg.), so Gott dem von Ihm Abgefallenen wieder zur Höhe verhilft, die es aus eigener Kraft niemals erklimmen könnte. Die unendliche Liebe und Barmherzigkeit Gottes verhilft dem Gefallenen zur Kraft, drängt sie ihm aber nicht auf, sondern macht es von seinem Willen abhängig, sie anzunehmen oder abzulehnen. Alles ist sonach Gnade, was die Aufwärtsentwicklung des Geistigen fördert, nur daß die Gnade in den Vorstadien nicht abgelehnt werden kann, während es dem Geistigen, das als Mensch verkörpert ist, freisteht, sie zu nützen oder unbeachtet zu lassen. Und daraus geht hervor, daß jeder Mensch selig werden kann, wenn er es will.... weil ein jeder auch die Gnade nützen kann, so er es will, und keiner leer ausgehen wird, solange er als Mensch auf Erden weilt. Doch seinem Willen ist kein Zwang auferlegt, ansonsten die Gnade Gottes an jedem Menschen wirken würde, dies aber keine freie Aufwärtsentwicklung und somit eine geistige Vollendung unmöglich wäre, die aber letztes Ziel alles dessen ist, was im freien Willen unvollkommen wurde und darum so lange auch unselig ist, wie es die Gnade Gottes nicht nützet....
Amen
Translator