Compare proclamation with translation

Other translations:

God speaks to the people.... power of the divine word....

What is given to you at this hour, that speak, for it is not you who speak, but it is My spirit who impels you to speak in My name. And by your words everyone will recognize your mission who is of serious and good will. The time dictates that I appear extraordinarily, that My grace is with those who believe in Me and give Me their love. And I will make Myself known to them in the word, I will confront them again and instruct them and they shall recognize their father's voice Who speaks through a human being to all people. They are not words which the human being himself shapes into what they are through his intellect, they are words of love which I speak to you, which allow My spirit to be recognized and which flow out of My speaker's mouth of their own accord, who wants to serve Me and allows My spirit to work in him. You humans will need obvious evidence of My love because you will often still be afflicted by weakness in view of the external circumstances you get into shortly before the end. Then you will long for My loving fatherly words which give you strength and comfort in every adversity. And if someone from My ranks then appears and speaks to you, then you may believe that it is your father Himself Who has chosen him to be His instrument so that He can make Himself known to you. And if you believe and show Me your love you will also recognize My voice and it will make you happy. And what you hear are the same words I spoke to you when I lived on earth, they are words which shall help you to eternal life, they are words of encouragement and comfort, of encouragement to believe, they are words of promise, they are words of love through which I want to win you for eternity. And anyone who accepts them will become blessed, for My word is blessed with My strength and will enable you to stand firm even in the most difficult time and to persevere until the end, until you will be delivered from all adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios habla a la gente... Fuerza de la Palabra divina...

Hablad lo que os es dado en este momento, porque no sois vosotros los que habláis sino que es Mi Espíritu el que os impulsa a hablar en Mi nombre. Y todo el que sea serio y de buena voluntad reconocerá vuestra misión en vuestras palabras. El tiempo dicta que Yo hago un apariencia extraordinaria, que Mi gracia está con los que creen en Mí y Me dan su amor. Y a ellos quiero darme a conocer en la Palabra, y a ellos quiero presentarme de nuevo e instruirlos y deben reconocer la voz de su Padre, Que habla a través de un hombre a todos los hombres. No son palabras que el hombre forma lo que son a través de su intelecto, son Palabras de amor que Yo os hablo, que permitan reconocer Mi Espíritu, son Palabras que salen por sí solas de la boca de Mi hablante, que quiere servirme y deja que Mi Espíritu obre en él.

Vosotros humanos necesitaréis una prueba evidente de Mi amor, porque a menudo todavía os vencerá una debilidad en vista de las circunstancias externas en las que os encontraréis poco antes del fin. Entonces anhelaréis Mis amorosas Palabras paternales, que os dan fuerza y consuelo en cualquier necesidad. Y cuando uno de Mis rangos aparece y os habla, entonces se os permite creer que es vuestro Padre Mismo Quien lo ha elegido para ser Su herramienta, para que pueda anunciarse a vosotros. Y si entonces creéis y Me ofrecéis vuestro amor, también reconocéis Mi voz, y os hace feliz.

Y lo que escucháis son las mismas Palabras, que os hable cuando andaba en la tierra, son Palabras que deben ayudaros a la vida eterna, son Palabras de aliento y consuelo, del aliento para creer, son Palabras de promesa, son Palabras de amor, a través de las cuales quiero conquistaros para siempre. Y quien las acepte será feliz porque Mi Palabra es bendecida con Mi fuerza y os capacitará de aguantar también los tiempos más difíciles y perseverar hasta el fin, hasta que seáis redimidos de toda necesidad..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise