Compare proclamation with translation

Other translations:

Limits of knowledge.... crossing them....

No limit is set for your knowledge, but you set it for yourselves through your will and your state of maturity of the soul. For you can change both your will and the soul's state of maturity, and therefore it is you yourselves who set a limit to knowledge. Ignorance, thus a lack of knowledge, is the result of your still great distance from Me; if you now reduce this distance of your own free will then you will also enter the state of realization, thus you will receive knowledge which corresponds to the truth and thus guides you into realization. And depending on your striving to get close to Me the state of light in you, which therefore corresponds to the knowledge of truth, will increase, and that unlimitedly from Me. As soon as you fulfil your purpose of earthly life, that is, as soon as you strive to become perfect, i.e. to shape yourselves into My image through a life of love, the penetration of truthful knowledge is a matter of course, because it results from living according to My will, from the transformation into love itself, that you enter the state of knowledge again from the state of ignorance, into a state of light which was originally granted to you and which you lost through your own fault. Love and knowledge of the pure truth therefore belong together, it makes the human being a divine being again, which he was from the beginning. Nothing remains hidden to the human being from Me, he can penetrate all secrets if only he chooses the right path.... the connection with Me, Who knows about everything, through activity in love.... Consequently, there are no limits to the human being's knowledge, for I will not withhold anything from anyone who researches with Me and about Me if he is worthy of the truth to the fullest extent through his way of life. For even such areas can be researched with My support which are unfathomable to the human being's intellect as soon as his will strives for it, but at the same time the will also applies to his perfection. For I set conditions for the distribution of pure truth, of knowledge, which I alone can impart. And these conditions must be fulfilled: The shaping into love is the first condition, otherwise the human being would not be worthy and also unable to receive the knowledge imparted to him by Me. He first has to shape himself into a receptacle of the divine spirit in order to then be introduced by My spirit into deepest knowledge which is unlimited for the one who wants to exceed the limits set by his intellect. Yet this will only be understandable to the human being who has created the evidence for himself through a life of love and serious striving for truth and has therefore already become knowledgeable. The intellectual person, however, cannot provide the proof, for he does not accept the knowledge gained through spiritual activity as truth either, and therefore he will never be able to exceed the limits of knowledge which were set for him as a human being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les limites du savoir - les dépasser

À votre savoir il n'est mis aucune limite, mais vous-mêmes vous vous en posez à travers votre volonté et votre état de maturité de l'âme. Parce que vous pouvez changer la volonté comme aussi l'état de maturité de l'âme c’est donc vous-mêmes qui vous posez une limite au savoir. La non-connaissance, donc un manque de savoir, est la conséquence de votre distance encore trop grande de Moi ; si maintenant vous diminuez cette distance dans la libre volonté, alors vous entrez dans l'état de connaissance, donc vous recevez un savoir qui correspond à la Vérité et par conséquent vous guide dans la connaissance. Et selon votre tendance pour arriver près de Moi, il y aura un état de Lumière en vous, qui donc augmentera en fonction de votre savoir sur la Vérité et cela de façon illimitée de Ma Part. Dès que vous vous acquittez du but de votre vie terrestre, donc vous tendez à devenir parfait, c'est-à-dire qu’à travers une vie d'amour vous vous formez à Mon Image, vous pénétrez naturellement dans le savoir selon la Vérité, parce qu'il résulte d’une vie selon Ma Volonté, d’une transformation dans l'amour, que vous sortiez de nouveau de l'état de non-connaissance et entriez dans l'état de connaissance, dans un état de Lumière qui vous était destiné primordialement et que vous aviez perdu par votre faute. Par conséquent amour et savoir sur la pure Vérité vont ensemble, ils font de l'homme de nouveau l’être divin qu’il était depuis le début. De Ma Part rien ne reste caché à l'homme, il peut pénétrer dans tous les Mystères, si seulement il choisit la voie juste, et par des actions d'amour établit la liaison avec Moi, Qui sais tout. Par conséquent à l'homme il n’est pas posé de limites dans le savoir, parce que celui qui enquête avec Moi et sur Moi, à celui-ci Je ne cacherai rien, s'il est pleinement digne de la Vérité à travers son chemin de vie. Parce qu'avec Mon Soutien il peut explorer même des régions qui sont inaccessibles par l'entendement de l'homme, dès que sa volonté y aspire, et si sa volonté est tournée en même temps vers sa perfection. Parce que Je pose des conditions pour l’élargissement de la pure Vérité, pour le savoir que Moi seul peux transmettre. Et ces conditions doivent être accomplies : se former dans l'amour est la première condition, vu qu’autrement l'homme ne serait pas digne ni même capable d'accueillir le savoir transmis par Moi. D'abord il doit se former en vase d'accueil de l'Esprit divin, pour ensuite être guidé par Mon Esprit dans le très profond savoir qui est illimité pour celui qui veut dépasser les limites que lui pose l'entendement. Mais cela sera compréhensible seulement par l'homme qui au travers d’une vie dans l'amour et une tendance sérieuse pour la Vérité s’en est procuré par lui-même la preuve et par conséquent est déjà devenu savant. Mais à l'homme qui raisonne on ne peut pas apporter la preuve, parce qu'il n'accepte même pas le savoir conquis par l’action spirituelle comme Vérité, et donc il ne pourra jamais dépasser les frontières du savoir qui lui ont été imposées en tant qu’homme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet