Compare proclamation with translation

Other translations:

The dead shall rise.... guilt of sins....

Sin will be revealed on the last day.... The dead will also rise in their works, i.e., the souls which are spiritually dead will look back and experience every bad deed, every evil thought and will which they allowed to arise in their earthly life, as if written with fiery script, and then the soul will recognize its own hardness and also that it is not worthy for a life in the kingdom of light, because it will only be pleasing to God when it has complied with His wishes and decrees on earth. (3.5.1950) The dead will rise.... Nothing will remain hidden, good and evil will be revealed, everything man has done and thought on earth will come to light, and woe to those whose deeds were evil.... Every sin will find its retribution, provided it has not been deleted by Jesus Christ, that is, it was already forgiven on earth by the human being who, recognizing his guilt, carried it to the cross of Christ and requested absolution from Him. These are redeemed from sin through Jesus' exceeding love and grace. And these need not fear the last judgement. But how few are they.... Faith in Jesus Christ and His act of salvation is truly so rare to find, for mere words do not yet testify to Him as long as He is not alive through love. Hence only those people can be considered redeemed through Christ's blood who live a life of love.... who found Jesus Christ through love and recommended themselves to Him in their spiritual adversity. For only love recognizes Him as God and redeemer of the world; but anyone who does not have love within himself only speaks empty words when he professes his faith in Jesus Christ. Anyone who does not have love within himself will not approach Him in profound humility and confess his guilt to Him, for anyone who does not have love within himself is still a slave to God's adversary who stands against Jesus Christ and thus prevents his heart from turning towards Him. And therefore much sin will be revealed at the last judgment, only a few will belong to those redeemed through Jesus Christ's blood, and people's guilt of sin will be enormous when the dead rise from the graves to justify their actions and thoughts, i.e. when the souls of those will have to confess their guilt because nothing will remain secret any longer what once happened.... All those who died without Jesus Christ, all those who did not acknowledge Him on earth and thus did not avail themselves of the blessings of the act of salvation, will have to answer for themselves, for without living faith in Him they will still dwell in deepest darkness in the beyond, even if endless times pass over it. For they cannot ascend without Jesus Christ because they do not have love within themselves and even in the beyond an ascent is only possible through love. Even in the beyond they still have the opportunity to recognize Jesus Christ, yet only a few change into love of their own free will, only a few take hold of His saving redeemer's hand when He descends to them in order to help them ascend to Himself.... Without love they don't recognize Him and don't let Him help them. For sin pulls them down and holds them in the depths as if with chains. Only One can free them from it, and they do not recognize this One in the blindness which is the consequence of sinfulness. But the last judgement will separate the spirits. Even then the merciful father's hand will reach out to the sinners, and whoever grasps it and allows himself to be pulled up will be saved from the punishment of hell of a renewed banishment in the solid matter of the new earth. Sin will be revealed and also the will of those who have sinned, and the fate of the souls will be in accordance with this will after the last judgment, for God is a God of love and mercy but also a God of justice....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les morts ressusciteront – la faute des péchés

Le péché sera révélé le Jour du Jugement. Même les morts renaîtront dans leurs œuvres, c'est-à-dire que les âmes qui sont mortes spirituellement, expérimenteront en rétrospection chaque mauvaise action, chaque mauvaise pensée et mauvaise volonté qu'elles ont fait se lever dans leur vie terrestre, comme si elles étaient écrites avec une écriture de feu, et ensuite l'âme reconnaîtra sa dureté et aussi qu'elle n'est pas digne pour une Vie dans le Royaume de la Lumière, parce qu’elle est complaisante à Dieu seulement lorsqu’elle s'est adaptée sur la Terre à Ses Désirs et à Ses Demandes. Les morts renaîtront. Rien ne restera caché, le bien et le mal seront révélés, tout ce que l'homme a fait et pensé sur la Terre apparaîtra, et malheur à celui dont les actions étaient mauvaises, il trouvera sa rétribution pour chaque péché pour autant que celui-ci n’a pas déjà été rayé par Jésus Christ, pour ce qui donc n'a pas déjà été pardonné à l'homme sur la Terre, lequel, bien que reconnaissant sa faute, ne l'a pas portée à la Croix du Christ et ne Lui en a pas demandé l'Absolution. Ceux-ci sont rachetés de leur péché par le très grand Amour et la Grâce de Jésus. Et ceux-ci n'ont pas à craindre le dernier Jugement. Mais combien peu ils sont....La foi en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération est vraiment très rare à rencontrer, parce que de simples mots ne suffisent pas à témoigner de cela tant que la foi n'est pas vivante à travers l'amour. Donc peuvent être considérés rachetés par le Sang du Christ seulement les hommes qui ont mené une vie dans l'amour, qui ont trouvé Jésus Christ par l'amour et se sont recommandés à Lui dans leur misère spirituelle. Parce que seulement l'amour Le reconnaît comme Dieu et Rédempteur du monde ; mais celui qui n'a pas l'amour en lui, prononce seulement des mots vides, lorsqu’il confesse sa foi en Jésus Christ. Celui qui n'a pas l'amour en lui, ne vient pas devant Lui dans la plus profonde humilité et ne Lui confesse pas sa faute, parce que celui qui n'a pas en lui l'amour, est encore la propriété de l'adversaire de Dieu, qui est contre Jésus Christ et donc il l’empêche de tourner son cœur vers Lui. Et donc beaucoup de péchés seront révélés dans le dernier Jugement, seulement peu feront partie des rachetés par le Sang du Christ, et la faute des péchés des hommes sera gigantesque, lorsque les morts renaîtront des tombes pour la justification de leurs actes et de leurs pensées, c'est-à-dire lorsque leur âme devront confesser leur faute, parce que rien ne restera secret que ce qui s'est passé autrefois. Tous ceux qui sont morts sans Jésus Christ, tous ceux qui ne l'ont pas reconnu sur la Terre et donc n'ont pas profité des Grâces de l'Œuvre de Libération, devront en répondre, parce que sans la foi vivante en Lui ils demeurent encore dans la plus profonde obscurité dans l'au-delà, même s’il se passe encore des temps infinis, parce que sans Jésus Christ ils ne peuvent pas marcher en haut, parce qu'ils ne portent pas en eux l'amour et même dans l'au-delà il n’est possible de se développer vers le Haut que seulement par l'amour. Même dans l'au-delà ils ont encore la possibilité de reconnaître Jésus Christ, mais seulement peu changent dans la libre volonté, dans l'amour, seulement peu saisissent Sa Main salvifique de Rédempteur lorsqu’Elle descend vers eux, pour les aider dans leur montée vers Lui. Sans amour elles ne Le reconnaissent pas et ne se laissent pas aider par Lui. Parce que le péché les tire en bas et les tient solidement dans les chaînes de l'abîme. Lui Seul peut les libérer et ils ne reconnaissent pas cet Unique dans leur cécité qui est la conséquence de leur état de péché. Le dernier Jugement cependant divisera les esprits. Même alors la Main miséricordieuse du Père se tendra encore vers les pécheurs, et celui qui la saisit et se laisse attirer à Lui, sera sauvé de la punition de l'enfer d’une Relégation répétée dans la matière solide de la nouvelle Terre. Le péché sera révélé ainsi que la volonté de ceux qui ont péché, et selon cette volonté sera le sort des âmes après le dernier Jugement, parce que Dieu Est un Dieu d'Amour et de Miséricorde, mais aussi un Dieu de Justice.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet