Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual turning point is not a reversal but renewed banishment....

Development for the better is no longer possible on this earth, people will not even remain on the same level but descend constantly, they live beyond all bounds and distance themselves from Me to such an extent that they live their earthly life entirely without strength, hence it is totally pointless. And therefore a substantial change is intended to put an end to humanity's spiritual decline and to pave a new path which will lead to an ascent again. You humans are unaware of My plan of Salvation apart from the few to whom I reveal Myself. But you would be able to take notice of it were you at all interested in the issue as to what forms the basis of all events around you. Yet your questions are different, the questions you are concerned with only relate to earthly advantages, to ways and means of procuring a wealth of earthly goods. You only increase your knowledge in this field and ignore all spiritual matters. But therefore you will also be taken by surprise by the forthcoming events and will be unable to find an explanation if you intellectually search for it. However, the knowledge of My plan of Salvation would explain everything to you, the knowledge of My eternal plan of Salvation would let you look at everything from a different perspective, and it would awaken your sense of responsibility because your soul's fate after death is determined by your way of life. Then a small improvement could still be achieved, although only a few will take the explanation seriously which is offered to them by knowledgeable people. And therefore I will bring one period of development to a conclusion and let a new one begin.

This should certainly be looked upon as a spiritual turning point yet not as a reversal or a sudden advancement of the souls' development, instead it is far more a total failure on the one hand and the creation of new possibilities for development on the other. For that which failed during the old period of development will start its process of development again in the deepest abyss; hence it will not continue an interrupted process of purification. This is why the time before the end of this epoch is so extremely significant since it will, after all, shape the fate of countless souls as to whether they live or die. A continued existence of this earth would by no means benefit these souls, because they severed the bond with Me long ago, thus they are entirely without faith and in this state will not make use of the blessings either which could ensure their spiritual progress. Until the end every effort will still be made to save the individual souls, that is, to draw their attention to their purpose, yet they cannot be supported against their will and this will only strives to descend, it only applies to matter which shelters the lowest developed spiritual substances. And I always take the soul's will into account, it shall receive what it desires.... and therefore hard matter will become the external cover of that which had already reached the last stage of development on earth.... the souls of the furthest distanced living creations will be banished again in the creations of the new earth. And time and again this dreadful fate shall be presented to people, time and again they shall be given the information of My eternal plan of Salvation, because it is the time of the end when every person should become aware of the great responsibility he bears for his soul, because he can still use the last days for the salvation of his soul if he has the will to do so. He should know that an end will come and what this end means for his soul, he should know that there will be no postponement but that it will come true what seers and prophets have announced since the beginning of this epoch of Salvation, that the end will come without fail and with it the last Judgment, which will decide over life and death, over light and darkness, over reward and punishment.... over hell and damnation and paradise and beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tournant Spirituel – pas de renversement, mais une nouvelle relégation

Le développement qui monte vers le haut sur cette Terre n'est plus possible et les hommes ne restent pas arrêtés sur la même marche, mais ils se précipitent continuellement toujours plus bas, ils glissent vers l’abime et s'éloignent tellement de Moi qu'ils marchent à travers la vie terrestre privés de toute force, de sorte que celle-ci est entièrement inutile. Et à cause de cela il est prévu un grand changement pour imposer au spirituel de l'humanité une interruption dans sa chute, et pour préparer une nouvelle voie qui mène de nouveau vers le haut. À vous les hommes Mon Plan de Salut est méconnu, sauf aux peu auxquels Je Me révèle. Mais vous pourriez en prendre connaissance si seulement il vous venait à l’esprit de demander ce qui est le motif de tous les événements autour de vous. Mais vous avez d’autres questions, vos questions se réfèrent seulement aux avantages terrestres, aux moyens d'obtenir de grandes quantités de biens terrestres. Vous élargissez votre connaissance seulement sur ce domaine et laissez inaperçu tout le spirituel. Mais pour cela vous serez vous-même surpris de ce qui va arriver dans le temps à venir, vous ne trouverez pas quelque explication si vous cherchez à la trouver à l’aide de votre entendement. Alors que le savoir autour de Mon Plan de Salut vous donnerait une explication pour tout, le savoir autour de Mon Plan de Salut vous permettrait de voir tout sous un autre point de vue, et votre sens des responsabilités serait réveillé parce que vous déterminez le destin de l'âme après la mort avec votre mode de vie. Et ensuite on pourrait encore parler d'une petite remontée, bien que seulement peu prennent sérieusement ce qui leur est offert comme une explication de la part de ceux qui savent. Et pour cela Je termine une période de développement et J’en fait commencer une nouvelle. Cela doit être considéré comme un tournant spirituel, mais pas comme un renversement ou une soudaine remonté dans le développement du spirituel, mais plutôt comme une faillite totale d’un coté, et la Création d'une nouvelle possibilité de développent de l'autre. Parce que ce qui a échoué dans la vieille période de développement recommence à nouveau dans le plus profond abîme son parcours de développement ; donc cela ne continue pas un processus de purification interrompu. Pour cela le temps avant la fin de cette époque est extrêmement important, vu qu’il forme le destin d’une quantité innombrable d'âmes pour la vie ou la mort. Une continuation de l'existence de cette Terre ne serait en rien un avantage pour ces âmes, parce qu'elles ont depuis longtemps cassé la liaison avec Moi, donc elles sont complètement sans foi et sont dans un état tel qu’elles n'exploitent même pas la Grâce qui pourrait leur assurer une remontée spirituelle. Jusqu'à la fin il sera fait toutes les tentatives possibles pour sauver chaque âme, pour lui faire remarquer sa destination. Mais contre leur volonté il ne peut pas se produire quelque promotion, et cette volonté tend vers le bas, elle est adonnée exclusivement à la matière qui cache en elle le spirituel dont le développement est très bas. Et Je respecte toujours la volonté du spirituel, à lui il sera donné ce qu’il désire. Et ainsi la matière dure devient l'enveloppe de ce qui avait déjà atteint le dernier stade de développement sur la Terre. Les âmes des créatures qui sont totalement loin de Moi sont de nouveau bannies dans les Créations de la nouvelle Terre. Et cet horrible destin doit toujours de nouveau être présenté aux hommes, à eux il doit toujours de nouveau être donné la connaissance de Mon éternel Plan de Salut, parce qu’on est dans le temps de la fin dans laquelle chaque homme doit se rendre compte de la grande responsabilité qu’il a envers son âme, parce qu'il peut encore exploiter le dernier temps pour le salut de son âme s’il en a la volonté. Il doit savoir qu'une fin arrive et ce que signifie cette fin pour son âme. Il doit savoir qu'il n'y a plus d’ajournements mais que s’accomplira ce que les voyants et les prophètes ont annoncé dès le début de cette époque de salut, que la fin viendra irrévocablement et avec elle le dernier jugement qui décidera de la vie et de la mort, de la lumière et des ténèbres, de la récompense ou de la punition, de l’enfer et de la damnation ou du paradis et de la béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet