Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace....

I want to draw you to Me through My grace.... As a sign that I love you I want to reveal Myself through word and scripture and through My personal appearance where strong faith and profound love allow it; I want to give you evidence of the truth of My word, yet only when there is no longer any danger that this will mean compulsory faith for you. Therefore you must first believe what is announced to you through My word, you must recognize and acknowledge Me as the giver of the word so that I can now also speak to you and also visibly appear to you. I crown a strong faith with the evidence of My love.... But in order for you to gain this strong faith I shower you with grace by constantly stepping into your path, thus making it easy for you to recognize Me and now believe in Me. Everything that helps you to believe is grace, every experience, every twist of fate that lets you recognize My influence is grace, every indication of My existence, of My rule and activity in creation, and especially in My living creations, is grace. Grace is everything that testifies to Me.... And through grace I want to draw you to Me eternally. Only he who recognizes Me comes to Me voluntarily, and only he who comes to Me voluntarily do I accept.... And thus I seek to win you humans through My word, I want you to recognize Me in the word and come to Me, I want you to hear My call and follow it, and if you are inspired by the longing for Me I will come to meet you. I will even visibly approach you because the adversity of the time requires it, because you need a strengthening of faith if you are hard pressed by My adversary in the last days before the end. Then I will reveal Myself so that you will not become weak, for My adversary's power is great and you are no match for it if I do not help you. But don't be afraid, I will not let anyone go astray who has turned his gaze to Me.... And My strength is truly stronger than that of the enemy of your soul. It is only a short time until a fierce battle will be waged for your souls. And during this time the strongest means will be used by both sides. Every power wants to possess you; My adversary's means are worldly promises, earthly goods and physical pleasures. But I will meet you Myself and My nearness will gladly make you renounce all worldly things. When I reveal Myself all earthly things lose their value, your soul feels the bliss of the spiritual kingdom and never ever wants to miss it. And therefore the body accepts every adversity and tribulation because the soul has sensed Me and now strives towards Me with an indomitable will. Then My flow of grace will flow ever more abundantly to strengthen the souls in their resistance against the enemy, and it will victoriously pass the last battle on earth, it will remain faithful to Me and persevere until the end. I will come in greatest adversity and distress and fetch it into My kingdom where all adversity is ended....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gnade....

Ich will euch zu Mir ziehen durch Meine Gnade.... Zum Zeichen, daß Ich euch liebe, will Ich Mich offenbaren durch Wort und Schrift und durch Mein persönliches Erscheinen, wo starker Glaube und tiefe Liebe dies zulassen; Ich will euch einen Beweis geben von der Wahrheit Meines Wortes, doch erst dann, wenn keine Gefahr mehr ist, daß dieser einen Glaubenszwang für euch bedeutet. Also müsset ihr vorerst glauben, was euch durch Mein Wort kundgetan wird, ihr müsset Mich als Geber des Wortes erkennen und anerkennen, auf daß Ich nun auch zu euch sprechen und euch auch sichtbar erscheinen kann. Einen starken Glauben kröne Ich mit dem Beweis Meiner Liebe.... Auf daß ihr aber diesen starken Glauben gewinnet, überschütte Ich euch mit Gnaden, indem Ich euch ständig in den Weg trete, es euch also leichtmache, Mich zu erkennen und nun an Mich zu glauben. Gnade ist alles, was euch zum Glauben verhilft, Gnade ist jedes Erlebnis, jede Schicksalsfügung, die euch Mein Einwirken erkennen lässet, Gnade ist jeder Hinweis auf Meine Existenz, auf Mein Walten und Wirken in der Schöpfung, und insbesondere an Meinen Geschöpfen. Gnade ist alles, was Mich bezeuget.... Und durch die Gnade will Ich euch zu Mir ziehen, auf ewig. Nur wer Mich erkennt, kommt freiwillig zu Mir, und nur wer freiwillig zu Mir kommt, den nehme Ich an.... Und so suche Ich durch Mein Wort euch Menschen zu gewinnen, Ich will, daß ihr Mich im Wort erkennet und ihr nun zu Mir kommet, Ich will, daß ihr Meinen Ruf höret und ihm Folge leistet, und so euch die Sehnsucht nach Mir beseelt, komme Ich euch entgegen. Ich trete euch sogar sichtbar nahe, weil die Not der Zeit dies erfordert, weil ihr eine Stärkung des Glaubens benötigt, so ihr von Meinem Gegner hart bedrängt werdet in der letzten Zeit vor dem Ende. Dann offenbare Ich Mich, auf daß ihr nicht schwach werdet, denn die Macht Meines Gegners ist groß, und ihr seid ihr nicht gewachsen, wenn Ich euch nicht helfe. Doch fürchtet euch nicht, Ich lasse keinen verlorengehen, der seinen Blick zu Mir gewendet hat.... Und Meine Kraft ist wahrlich stärker als die des Feindes eurer Seele. Es ist nur noch eine kurze Zeit, bis ein heftiger Kampf geführt wird um eure Seelen. Und in dieser Zeit werden von beiden Seiten die stärksten Mittel angewendet. Eine jede Macht will euch besitzen; die Mittel Meines Gegners sind weltliche Versprechungen, irdische Güter und körperliche Genüsse. Ich aber trete euch Selbst entgegen, und Meine Nähe lässet euch auf alles Weltliche gern verzichten.... So Ich Mich offenbare, verliert alles Irdische an Wert, eure Seele empfindet die Wonne des geistigen Reiches und will sie nimmermehr missen. Und darum nimmt der Körper jede Not und Drangsal auf sich, weil die Seele Mich gespürt hat und Mir nun zustrebt mit unbeugsamem Willen. Dann wird Mein Gnadenstrom immer reichlicher fließen, um die Seelen zu kräftigen im Widerstand gegen den Feind, und sie wird den letzten Kampf auf Erden siegreich bestehen, sie wird Mir treu bleiben und ausharren bis zum Ende. Ich werde kommen in größter Not und Bedrängnis und sie holen in Mein Reich, wo alle Not beendet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde