Compare proclamation with translation

Other translations:

Composition of the soul.... Miniature creation....

The human being´s soul is a formation consisting of inconceivably numerous miniature creations. It is effectively a composition of creations which were its past embodiments, so that it can be called the whole work of God´s creation Who demonstrated His infinite love, wisdom and omnipotence in the human soul. The human being has no idea that he shelters the entire creation in his soul, but when, after the death of his body, he is able to behold himself in the spiritual kingdom he will look with utmost reverence and love for God upon the works of wonder he finds within himself again. The soul substance of every embodiment during this process of development is gathered, and thus the individual substances of the human soul have moved through the whole of creation and now exhibit an incredible versatility. Only then will it become obvious how magnificent God’s works of creation are, and His greatness, His love, wisdom and omnipotence will emerge so distinctly that all living creations remain poised in reverence and love for God Who provides such immeasurable happiness to His living creations through becoming aware of His strength and the realization of Himself. However, the soul requires a certain degree of maturity as to be able to behold itself, this is why it is one of the beatitudes belonging to those in the kingdom of light. Beholding the soul is part of Jesus´ promise ‘eye has not seen, nor ear heard, the things which I have prepared for those who love Me....’ Hence the soul can examine all areas, it can behold what it has never seen before, but which is undeniably present in creation, and it is aware of the fact that these wonders will never end, that constantly new formations emerge and yet it will never tire of beholding these creations, instead it will want to see increasingly more and thus also become increasingly happier. The soul is something imperceptible for human senses and therefore cannot be understood either. For the person on earth it is something spiritual, in the spiritual kingdom, however, it is the essence, it is that which animates the spiritual creations, it is the true living being in the spiritual kingdom because it is permeated by the strength of God. And thus it finds within itself every thought of God again which He shaped into a form through His strength of will. Every work of creation is a manifested thought of God. And so the human soul is an enormous work of creation in miniature.... yet for people on earth it is a doubtful concept, it is something of whose existence they are not entirely convinced and which they can never prove scientifically either. Earthly people consider the soul a nothing or a questionable object, in truth, however, it is the most magnificent creation which gives evidence of God´s love, wisdom and omnipotence, which glorifies Him in the spiritual kingdom, which is everlasting and gives rise to constantly praising God by all those who dwell in the kingdom of light and are blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De samenstelling van de ziel

De ziel van de mens is een bouwsel van onvoorstelbaar veel miniatuurscheppingen. Zij is als het ware uit deze scheppingen samengesteld die allemaal vroegere belichamingen van haar waren, zodat ze als een totaal scheppingswerk van GOD te bestempelen is, DIE Zijn oneindige Liefde, Wijsheid en Almacht in de menselijke ziel bewezen heeft. De mens kan er zich geen voorstelling van maken dat hijzelf in zijn ziel de gehele schepping bevat. Maar als hij na zijn dood in het geestelijke rijk in staat is zichzelf te schouwen, zal hij vol eerbied en liefde tot GOD de wonderwerken aanschouwen die hij in zichzelf terugvindt. Van elke belichaming (door stenen- planten- en dierenrijk tot mens) gedurende zijn ontwikkelingsgang is de zielesubstantie bijeengebracht, en zo is de menselijke ziel in haar afzonderlijke substanties door de gehele schepping gegaan en kan nu een onvoorstelbare veelzijdigheid laten zien. Dan pas zal het duidelijk worden hoe wonderbaar al de scheppingswerken van GOD zijn en Zijn Grootheid, Zijn Liefde, Wijsheid en Almacht komt op die manier duidelijk naar voren en laat het innerlijk van alle wezens blijvend in eerbied en liefde tot GOD opzien, DIE Zijn schepselen door het zich bewust worden van Zijn Kracht en het besef HEM Zelf te kennen, mateloos gelukkig maakt.

Maar er behoort een bepaalde graad van rijpheid toe dat de ziel zichzelf kan aanschouwen, en daarom is ook dit een zaligheid voor hen die in het lichtrijk zijn. Het zichzelf aanschouwen van de ziel is in de belofte van JEZUS vervat: "Wat geen menselijk oog heeft gezien en geen menselijk oor heeft gehoord heb IK bereid voor hen die MIJ liefhebben!".

De ziel kan dus in alle gebieden inzage hebben. Zij aanschouwt wat zij nooit eerder gezien heeft, wat echter in de schepping onloochenbaar aanwezig is, en ze is er zich van bewust dat deze wonderen nooit ophouden, dat er zich steeds weer nieuwe bouwsels bevinden en zij toch niet moede wordt deze scheppingen te aanschouwen, maar er steeds meer wil zien en daarom ook steeds gelukkiger wordt.

De ziel is voor menselijke zintuigen niet waarneembaar en daarom ook niet begrijpelijk. Zij is voor de mens op aarde iets geestelijks, maar in het geestelijke rijk het werkelijke. Zij is wat de geestelijke scheppingen bewoont, zij is het waarlijk levende in het geestelijke rijk omdat zij met de kracht van GOD vervuld wordt. En zo worden er in de ziel alle gedachten van GOD weer aangetroffen die HIJ tot vorm liet worden door de Kracht van Zijn Wil.

Ieder scheppingswerk is een tot uitdrukking gekomen gedachte van GOD, en zo is de menselijke ziel een scheppingswerk van de grootste omvang in miniatuuruitvoering. Maar voor de mensen op aarde is de ziel een twijfelachtig begrip, een iets, waarvan zij nog niet ten volle overtuigd zijn of dit wel aanwezig is, waarvan zij door onderzoek ook nooit overtuigd kunnen worden. De ziel is voor de mensen van deze wereld een niets of een twijfelachtig object. Maar in waarheid is zij de heerlijkste schepping die getuigt van GOD's Liefde, Wijsheid en Almacht, die HEM verheerlijkt in het geestelijke rijk, die onvergankelijk is en die de aanleiding is tot 'n voortdurend lofprijzen van GOD door allen die in het lichtrijk vertoeven en gelukzalig zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte