Compare proclamation with translation

Other translations:

True disciples.... Working of the spirit.... ‘Why’ misguided teachings....

My disciples were enlightened by My spirit and therefore taught correctly. When they preached for Me and My kingdom they could not utter anything but the words I put into their mouths, the words that My spirit revealed to them. And they taught the same as I Myself had preached to people on earth; they instructed them in My name, they spoke on My behalf, and thus they proclaimed to people the true Gospel in accordance with My will. And their true followers will always be those who are likewise enlightened by My spirit, for only they will speak the truth, only they will be My true representatives on earth. However, anyone who is not enlightened by My spirit yet preaches all the same will not uphold the pure truth, because a person in whom My spirit cannot express itself will distort the truth, he will interpret My previously spoken Word incorrectly, he will teach errors even though he has acquired knowledge through study and deems himself capable of instructing other people as a teacher.

The simplest explanation for it is this: Where My spirit cannot work My adversary’s spirit is at work, and he works in a truly truth-destroying manner.... This explains the ease with which My pure teaching can be spoilt and then be offered to people in the form of a distorted representation. To understand the spiritual meaning of My spoken Word as I want it understood requires the working of My spirit within the person, it requires enlightenment of thought, and this in turn requires a way of life in accordance with My will. Nevertheless, the latter does not consist of fulfilling commandments decreed by a church but solely of fulfilling My commandments, the commandments of love for God and other people. A life of love results in the person becoming a vessel for My spirit, and only such a person is enabled to instruct other people, only he knows the spiritual meaning of My every Word.... And this knowledge is absolutely essential in order to recognise the blatant error into which people have turned My Word. This knowledge, which My spirit gives to a person who wants to serve Me, entitles him to teach, and after that every instruction is again aided by My spirit.... Anyone working for Me will not utter anything but My will, because I want people to be told the truth....

But the spirit of falsehood dominates people because My spirit, the mediator of truth, can no longer express itself in those who believe themselves to be My disciples’ successors, those who are holding the ministry but who have no contact with the giver of truth themselves. Although they interpret My Word they do not know the spiritual meaning of My Word at all, they teach what they were taught by the fathers. They thoughtlessly accepted these teachings and unreservedly passed them on, without thinking that sooner or later they will have to answer for every word. Being spiritually blind themselves they are blind leaders of their fellow human beings, instead of guiding them into truth they turn them away from it. I have never preached on earth what they claim to be Christ’s teaching, because they only observe the letter and do not understand the true meaning, since My spirit cannot enlighten them. Believing to possess it, they do not search for truth, thus they do not seek Me and therefore I cannot guide them into truth. For if they sought Me they would live within love and then recognise Me, because I reveal Myself to everyone who believes in Me and keeps My commandments. Anyone who wants to be My disciple has to follow Me as My apostles did, he has to live a life of selfless love for his neighbour, awakening his spirit within him so that he unites with Me through love and subsequently can be taught by Me Myself, as it is written ‘You all shall be taught by God....’ My spirit will guide him into truth and only then can he be My representative on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rechte Jünger.... Geistwirken.... Warum Irrlehren....

Meine Jünger waren von Meinem Geist erleuchtet, und darum lehrten sie recht. Sie konnten nichts anderes reden, so sie warben für Mich und Mein Reich, als was Ich ihnen in den Mund legte, was ihnen also Mein Geist kundtat. Und sie lehrten das gleiche, was Ich Selbst auf Erden den Menschen predigte; sie unterwiesen sie in Meinem Namen, sie sprachen an Meiner Statt, und also verkündeten sie das rechte Evangelium den Menschen, wie es Mein Wille war. Und immer werden die ihre rechten Nachfolger sein, die gleichfalls von Meinem Geist erleuchtet sind, denn sie allein werden die Wahrheit reden, sie allein werden Meine rechten Vertreter auf Erden sein. Wer aber nicht von Meinem Geist erleuchtet ist und dennoch predigt, der wird nicht die reine Wahrheit vertreten, denn ein Mensch, in dem Mein Geist nicht wirken kann, der wird die Wahrheit verdrehen, er wird für Mein Wort, das Ich einst gesprochen habe, eine falsche Auslegung anwenden, er wird Irrtum lehren, wenngleich er sich schulmäßig ein Wissen angeeignet hat und er sich befähigt glaubt, als Lehrer die Mitmenschen unterweisen zu können. Die einfachste Erklärung dafür aber ist die: Wo Mein Geist nicht wirken kann, dort wirkt der Geist Meines Gegners, und das wahrlich in einer die Wahrheit bekämpfenden Weise.... Und daraus geht hervor, wie leicht es möglich war, daß Meine reine Lehre verunstaltet wurde und jetzt in der Form eines Zerrbildes den Menschen dargeboten wird. Mein gesprochenes Wort geistig zu verstehen, wie Ich es verstanden haben will, setzt Geisteswirken im Menschen voraus, es setzt ein erleuchtetes Denken voraus und dieses wieder einen Lebenswandel ganz nach Meinem Willen. Letzterer aber besteht nicht im Erfüllen von kirchlich-erlassenen Geboten, sondern einzig und allein im Erfüllen Meiner Gebote, der Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe. Ein Leben in Liebe macht den Menschen zum Aufnahmegefäß Meines Geistes, und nur ein solcher Mensch ist befähigt, die Mitmenschen zu belehren, er allein besitzt das Wissen um den geistigen Sinn jedes Meiner Worte.... Und dieses Wissen ist unbedingt nötig, um den krassen Irrtum zu erkennen, den die Menschen aus Meinem Wort gemacht haben. Dieses Wissen, das also durch Meinen Geist einem Menschen, der Mir dienen will, zugeleitet wird, berechtigt zum Lehren, und dann geschieht eine jede Belehrung wieder unter der Assistenz Meines Geistes.... Wer für Mich arbeitet, wird nichts aussprechen, als was in Meinem Willen liegt, weil Ich es will, daß den Menschen die Wahrheit gegeben wird.... (19.2.1950) Der Geist der Unwahrheit beherrscht aber darum die Menschen, weil sich Mein Geist, der Vermittler der Wahrheit, nicht mehr äußern kann bei denen, die da glauben, die Nachfolger Meiner Jünger zu sein, die das Lehramt verwalten und selbst mit dem Geber der Wahrheit nicht in Verbindung stehen. Sie legen wohl Mein Wort aus, doch der geistige Sinn Meines Wortes ist ihnen gänzlich unbekannt, sie lehren, was ihnen die Väter lehrten, gedankenlos nahmen sie diese Lehren hin, und bedenkenlos gaben sie sie auch weiter, uneingedenk dessen, daß sie sich für jedes Wort dereinst verantworten müssen. Sie sind, als selbst blind im Geist, blinde Führer der Mitmenschen, sie führen diese anstatt zur Wahrheit hin von der Wahrheit weg, sie stellen eine Lehre als Lehre Christi hin, die Ich nie und nimmer auf Erden verkündet habe, und das darum, weil sie nur dem Buchstaben nachgehen und den wahren Sinn nicht verstehen, weil Mein Geist sie nicht erleuchten kann. Sie suchen nicht die Wahrheit, weil sie glauben, sie zu besitzen, und also suchen sie nicht Mich, und Ich kann sie deshalb nicht in die Wahrheit leiten. Denn suchten sie Mich, dann lebten sie auch in der Liebe, und dann würden sie Mich auch erkennen, weil Ich Mich einem jeden offenbare, der an Mich glaubt und Meine Gebote hält. Wer Mein Jünger sein will, der muß Mir nachfolgen gleichwie Meine Apostel, der muß ein Leben führen in uneigennütziger Nächstenliebe, auf daß sein Geist in ihm erwache, auf daß er durch die Liebe die Verbindung mit Mir eingeht und er dann von Mir Selbst belehrt werden kann, wie es geschrieben steht: "Ihr werdet alle von Gott gelehret sein...." Mein Geist wird ihn in die Wahrheit leiten, und dann erst kann er Mein Vertreter auf Erden sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde