Compare proclamation with translation

Other translations:

Ecclesiastical commandments....

You will not receive any special instructions from Me as to what kind of attitude you should adopt towards the humanly decreed commandments of the church. Whatever you do of your own free will is valued by Me, whatever you do under duress, be it for fear of punishment or even due to habit, means nothing to Me. Whatever people tell you to do shall also be rewarded by people, people shall never be assured of receiving a reward from Me which I Myself have never promised. Even so, I cannot sanction something that utterly opposes My will, because I gave people freedom of will which, however, is infringed upon by humanly decreed commandment, for a commandment is an obligation which excludes the use of free will. I Myself gave people only one commandment, the commandment of love which is fundamental law and must be observed so as not to violate My eternal order.... However, the commandment of love is nevertheless a commandment which allows people's freedom of will. There is no compulsion urging him to be lovingly active, and neither will he be punished by Me, it is just that he will punish himself because he pays no attention to the only means which signifies redemption for him from a self-inflicted state of constraint. I gave people the commandment of love which can be voluntarily complied with or rejected.... People issued additional commandments which do not meet My approval, for they are not borne by love for fellow human beings but are mere measures to increase power, because the affiliation to an organisation, which lays claim to be the true church of Christ, is made dependent on the fulfilment of these laws. Hence it places people under compulsion who, in the belief of committing a sin, will subsequently fulfil these commandments and thus direct their whole attention to them.... and neglect My commandment of love....

Love can only grow in freedom. Love and coercion oppose each other, and therefore I cannot recognise in the fulfilment of the ecclesiastical commandments any love for Me as long as they have been traditionally complied with, effectively as avowal of the authority which decreed these commandments. Besides, these commandments are not suitable to ignite love for Me because they portray Me as a Being which is afflicted by human weaknesses, demanding obedience, reverence and acknowledgement when, in fact, I only want to be loved. Before My eyes nothing is a sin but that which offends against love for Me and other people. No-one will ever acquire merit who complies with the commandments of the church just because they are commandments which should be fulfilled.... Free will shall choose Me on account of love, and this is why people don't need any other commandments but the one I Myself gave to them in realisation of the blessing which arises for every person from fulfilling it.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Comandamenti di chiesa

Per voi non esistono particolari norme da Parte Mia, come vi dovete predisporre verso i comandamenti chiesastici rilasciati da uomini. Da Me viene valutato tutto quello che fate nella libera volontà, tutto ciò che svolgete nella costrizione, sia per paura di punizione oppure anche per abitudine, non vale nulla davanti a Me! Quello che vi impongono gli uomini, dev’anche essere ricompensato da uomini, ma agli uomini non deve mai essere promessa nessuna ricompensa da Parte Mia, ciò che Io Stesso non ho promesso. Ma non posso approvare ciò che contraddice totalmente la Mia Volontà, perché ho dato agli uomini la libertà della volontà, che però viene toccata da comandamenti rilasciati umanamente, perché un comandamento è una costrizione che esclude l’utilizzo della libera volontà. Io Stesso ho dato agli uomini soltanto un Comandamento, quello dell’amore, che è la legge di base e dev’essere osservato, non si deve infrangere il Mio eterno Ordine. Il Comandamento dell’amore però è comunque un Comandamento, che lascia la libertà alla volontà dell’uomo. Non esiste nessuna costrizione, che lo obbliga all’agire nell’amore, e non viene nemmeno punito da Me, punisce soltanto sé stesso, perché disattende l’unico mezzo, che significa per lui la liberazione da uno stato legato per la sua stessa colpa. Ho dato agli uomini il Comandamento dell’amore, che può essere osservato o no dalla libera volontà. Gli uomini hanno rilasciato dei comandamenti aggiunti che non posso approvare, perché non sono supportati dall’amore per il prossimo, ma sono semplicemente delle norme per fortificate il potere, perché dall’adempimento di questi comandamenti viene reso dipendente l’appartenenza ad una organizzazione, che si arroga il diritto di essere la vera Chiesa di Cristo. Con ciò ha sottoposto gli uomini alla costrizione, che ora nella credenza di peccare, adempiono quei comandamenti e rivolgono appunto tutta la loro attenzione a questi e trascurano i Miei Comandamenti dell’amore. L’amore può svilupparsi soltanto nella libertà. L’amore e la costrizione si contraddicono, e perciò anche nell’adempimento dei comandamenti chiesastici non posso riconoscere nessun amore per Me, finché vengono adempiuti per tradizione, in certo qual modo come dichiarazione all’autorità che ha rilasciato quei comandamenti. Inoltre quei comandamenti non sono nemmeno adeguati a far divampare l’amore per Me, perché rappresentano Me come un Essere a Cui sono attaccate delle debolezze umane, Che pretende ubbidienza, riverenza e riconoscimento, mentre vuole soltanto Essere amato. Davanti ai Miei Occhi nulla è peccato eccetto che quello che infrange l’amore per Me ed il prossimo. Come non si conquistano nemmeno dei meriti coloro che eseguono i comandamenti chiesastici, perché sono tali che si devono adempiere. La libera volontà deve decidersi liberamente per Me per amore e perciò gli uomini non hanno bisogno di altri comandamenti eccetto il Mio, che Io Stesso ho dato loro nella conoscenza della Benedizione, che per ogni uomo sorge dall’adempimento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich