Compare proclamation with translation

Other translations:

Teachers must be taught by God Himself....

Anyone who has the gift of hearing the word of God through the voice of the spirit thereby gains knowledge which enables him to be active as a teacher of his fellow human beings, for he is taught by God Himself. Although he has not received any special school wisdom and will therefore rarely be recognized as a teacher, he will nevertheless be able to enlighten his fellow human beings, which teachers who have been educated through study are often unable to do, especially when deeper problems have to be solved which directly require the imparting of the truth from God. Furthermore, there are often disputes to be resolved which have given rise to divisions in the church and which will always remain an object of dispute. Only a person who has been taught by God is able to shed light on this, and everyone who seriously strives for truth must acknowledge the logic of the explanation on the part of the one who has been taught by God and declare it to be the only acceptable answer. And then the proof is given that the right answer can only be sought and found with God. No matter how diligently a person studies, he will not be able to acquire the wisdom he receives through instruction by the spirit. But all too little attention is paid to them, all too little truth is examined or truth is striven for. Nevertheless, a servant taught by God must make use of his ability, he must also try to impart to his fellow human beings what he has received in knowledge, he must again and again contrast the spiritual results with the teachings of others, he must come forward with the truth wherever error can be recognized and draw people's attention to it and advise them to contact God through heartfelt prayer and approach Him for clarification in the disputed question. And he will always receive an answer, but it will be supplied to him in a completely natural way, so that he now has to let his will become active again in order to examine the commanded as well as the challenged knowledge. The servant taught by God is in possession of truth, which would be inconceivable otherwise, and he will be able to answer every question, he will be able to enlighten where there is still darkness, for his thinking is enlightened by God, and in a flash he becomes aware of every wrong teaching, every erroneous statement of faith, and just as quickly also the correction of that which, as error, exerts a poisoning influence on people. But anyone in possession of the pure truth due to God's great love and omnipotence will not hesitate to give it to his fellow human beings, and therefore a seeker will not need to search for long and a bearer of truth will step into his path and instruct him, and well to those who listen to His voice, who accept what God Himself sends to them through His messengers, through His disciples, whom He Himself chooses to spread the gospel throughout the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lehrer müssen von Gott Selbst gelehrt sein....

Wer die Gabe hat, das Wort Gottes zu vernehmen durch die Stimme des Geistes, der gewinnt dadurch ein Wissen, das ihn befähigt, als Lehrer seiner Mitmenschen tätig zu sein; denn er ist von Gott Selbst gelehrt. Er hat zwar keine besondere Schulweisheit empfangen und wird daher selten anerkannt werden als Lehrkraft, dennoch wird er die Mitmenschen aufklären können, was oft die durch Studium herangebildeten Lehrkräfte nicht vermögen, sonderlich dann, wenn tiefere Probleme zu lösen sind, die ein Vermitteln der Wahrheit von Gott direkt bedingen. Es sind ferner oft Streitfragen zu klären, die zu Spaltungen der Kirche Anlaß gaben und die immer ein Streitobjekt bleiben werden. Darüber Aufschluß zu geben ist nur einem von Gott gelehrten Menschen möglich, und jeder ernstlich nach der Wahrheit Strebende muß die Logik der Erklärung von seiten des von Gott Gelehrten anerkennen und sie als einzige annehmbare Antwort erklären. Und es ist dann der Beweis gegeben, daß die rechte Antwort nur bei Gott zu suchen und zu finden ist. Durch noch so eifriges Studium wird sich der Mensch nicht die Weisheiten verschaffen können, die er empfängt durch eine Belehrung durch den Geist. Doch allzuwenig wird derer geachtet, allzuwenig wird die Wahrheit geprüft oder Wahrheit erstrebt. Dennoch muß ein von Gott gelehrter Diener seine Fähigkeit nützen, er muß, was er empfangen hat an Wissen, auch seinen Mitmenschen zu vermitteln suchen, er muß immer wieder die geistigen Ergebnisse den Lehren der anderen gegenüberstellen, er muß überall, wo Irrtum zu erkennen ist, mit der Wahrheit hervortreten und die Menschen aufmerksam machen darauf und ihnen anempfehlen, sich mit Gott durch inniges Gebet in Verbindung zu setzen und Ihn Selbst um Aufschluß in der strittigen Frage anzugehen. Und er wird stets Antwort empfangen, doch sie wird ihm völlig natürlich scheinend zugeführt, so daß er nun wieder selbst seinen Willen tätig werden lassen muß, um eine Prüfung vorzunehmen des Gebotenen sowohl als auch des angegriffenen Wissens. Der von Gott gelehrte Diener ist im Besitz der Wahrheit, was anders auch nicht denkbar wäre, und er wird Antwort auf jede Frage geben können, er wird aufklärend wirken können, wo noch Dunkelheit ist, denn sein Denken ist von Gott erleuchtet, und blitzschnell wird ihm jede falsche Lehre, jeder irrige Glaubenssatz bewußt und ebenso schnell auch die Berichtigung dessen, was als Irrtum vergiftenden Einfluß ausübt auf die Menschen. Wer aber im Besitz der reinen Wahrheit ist durch Gottes große Liebe und Allmacht, der zögert nicht, sie auch den Mitmenschen zu geben, und darum wird ein Suchender nicht lange zu suchen brauchen, so wird ihm ein Wahrheitsträger in den Weg treten und ihn belehren, und wohl denen, die auf seine Stimme hören, die annehmen, was Gott Selbst ihnen sendet durch Seine Boten, durch Seine Jünger, die Er Selbst erwählet, um das Evangelium zu tragen in alle Welt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde