Compare proclamation with translation

Other translations:

End of the time of graces.... serious reminder....

The time of grace will soon be over and people will not change. They rebel against every stroke of fate which should bring them realization, they don't make use of any help from God because they don't believe in Him. They walk in darkness and shun the light, and a dreadful end is in store for them according to God's eternal plan of salvation. And this end is coming soon. No matter what people start to do in order to live well, it will all be done in vain and people will no longer benefit from it, for their thinking and striving is only earthly, but everything earthly is transient, and even the earth will experience a change in its external form which necessitates the dissolution of matter. And thus matter, which surrounds the human being, will pass away and only that will remain which people have created and acquired spiritually. And this will be very little with most people. Again and again they are reminded of the end, of the transience of earthly things, again and again they are placed in situations where it is easy for them to take the step into the spiritual kingdom.... where they are urged to pray, to call upon the one Who is their creator and sustainer; yet they rarely take the opportunity to gather spiritual riches. And thus the admonitions and warnings have to become ever more serious, ever sharper means have to be used to make people think, to make them aware of the transience of earthly things. And therefore the world will experience a spectacle which would certainly be suitable to bring people to their senses if only they would recognize it as a sign from above. But only few see it for what it is.... as a last admonition and warning call from God before the earth experiences a work of destruction from which the new earth is to emerge. God announces Himself beforehand and gives a last sign, and whoever pays attention to it can still save his soul from eternal death. But anyone who passes by it will have to expect a difficult fate when the end has come, for on the day of judgment every person will receive what he strived for on earth.... Anyone who has sought the spiritual kingdom will also enter it and then be allowed to dwell in paradise on the new earth. But anyone who was a friend of matter will receive what he desired.... he will again be bound in hardest matter and will have to languish in captivity again for an infinitely long time because he was unable to detach himself from that which he was meant to overcome on earth.... because he did not want to free himself from the earthly and left the spiritual unnoticed. You humans, remember the end.... for it brings true death to the soul which did not seek life on earth. Detach yourselves from matter, do not be slaves to that which pulls you into the abyss. Let yourselves be admonished and warned, and listen to the voice of the prophets who speak to you in God's stead and announce to you the near judgment. And so listen to their speeches and respect them as God’s word, Who wants to speak to you through His servants on earth so that you may save your soul from eternal death, so that you may come to your senses and stretch up your hands to Him so that He may help you and save you from eternal ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

은혜의 기간의 종료. 진지한 경고.

은혜가 충만한 시간이 곧 지나고 사람들은 변하지 않는다. 그들은 그들에게 깨달음을 줄 모든 운명적인 일에 저항하고, 하나님의 도움을 받지 않는다. 왜냐면 그들이 하나님을 믿지 않기 때문이다. 그들은 어두움 속에서 살고, 빛을 피한다. 하나님의 영원한 구원 계획에 따라 끔찍한 종말이 그들 앞에 기다리고 있다. 종말이 곧 올 것이다. 사람들이 편안한 삶을 위해 시작하는 모든 일은 헛된 일이 될 것이고, 사람들은 그런 일로부터 더 이상 유익을 얻지 못할 것이다. 왜냐면 그들의 생각과 갈망이 단지 세상적이고, 모든 세상적인 것은 쇠하는 것이고, 심지어 이 땅도 물질의 분해로 인해 이 땅의 겉형체가 변화되기 때문이다.

그러므로 인간을 둘러싼 물질은 파괴될 것이고, 인간들이 단지 영적으로 만들어 내고 얻은 것들이 남게 될 것이다. 대부분의 사람들에게 영적인 산물이 아주 적게 될 것이다. 그들은 항상 또 다시 계속해서 종말에 대한 가르침을 받을 것이고, 세상적인 것이 일시적인 것임에 대한 가르침을 받을 것이다. 그들은 항상 또 다시 계속해서 그들이 쉽게 영의 나라로 향하는 발걸음을 내딛을 수 있는 상황에 놓이게 될 것이다. 그들은 기도하도록 이끌림을 받고, 그들의 창조주이자 유지자를 부르도록 재촉을 받을 것이다. 그러나 그들은 영적 부를 축적할 기회를 단지 희귀하게 활용한다. 그러므로 훈계와 경고가 점점 더 강해져야만 하고, 사람들이 생각하도록 만들기 위해, 세상적인 것이 일시적인 것임을 그들의 눈 앞에 보여주기 위해 더 날카로운 수단이 사용돼야만 한다.

그러므로 사람들이 단지 위로부터 온 징조로 깨닫기 원하면 사람들이 생각하게 만들기에 합당한 광경을 세상이 체험하게 될 것이다. 그러나 단지 소수의 사람들이 이런 일을 있는 그대로, 옛 땅으로 부터 새 땅이 생성되게 해야 할 이 땅이 파괴의 역사를 체험하기 전에 하나님이 주는 마지막 경고와 경고의 부름으로 보게 될 것이다. 하나님이 이일 전에 자신을 나타내고, 마지막 징조를 준다. 이 징조에 주의를 기울이는 사람의 혼은 자신을 영원한 죽음으로부터 구원할 수 있다.

그러나 이런 일을 지나치는 사람은 종말이 오면, 힘든 운명을 맞이해야만 한다. 왜냐면 모든 사람이 심판의 날에 자신이 이 땅에서 추구한 것을 받을 것이기 때문이다. 영의 나라를 구한 사람은 영의 나라에 들어가, 새 땅의 낙원에 거할 수 있게 될 것이다. 그러나 물질의 친구였던 사람은 자신이 원하던 것을 받게 될 것이다. 그는 가장 굳은 물질 안으로 다시 묶임을 받고 끝없이 오랜 기간 동안 포로가 된 가운데 고통을 당하게 될 것이다. 왜냐면 그가 이 땅에서 극복해야 할 것을 극복하지 못했기 때문이다. 왜냐면 그가 자신을 세상적인 것으로부터 자유롭게 만들기를 원하지 않았고 영적인 일에 주의를 기울이지 않았기 때문이다.

너희 사람들이여, 종말을 생각하라. 왜냐면 종말이 이 땅에서 생명을 구하지 않은 혼에게 진정한 죽음을 주기 때문이다. 물질로부터 자유롭게 되라. 너희를 심연으로 이끄는 것의 노예가 되지 말라. 훈계와 경고를 받아드리라. 하나님 대신에 너희에게 말하고, 가까운 심판을 선포하는 선지자의 음성에 귀를 기울이라. 선지자의 말을 이 땅의 자신의 종들을 통해 너희에게 말하기 원하는 하나님의 말씀으로 여기라. 이로써 영원한 죽음으로부터 너희의 혼을 구하고, 너희가 생각을 해보고, 하나님께 너희의 손을 펼쳐 하나님이 너희를 도와 영원한 멸망으로부터 너희를 구원하게 하라.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박