Compare proclamation with translation

Other translations:

Ruthless action against heresies....

You certainly have the right to oppose spiritual knowledge which contradicts your knowledge if you feel impelled to stand up for the truth. But you, who hear My word yourselves or receive it indirectly from Me through My servants on earth, have the proof of this: lies and error are the greatest evils, for they poison the human being's soul, it is, as it were, enclosed by a cover which does not allow any rays of light to pass through, and if this cover is not forcibly pulled away the soul will sink into darkness. Such an act of violence is the ruthless action against false teachings, the uncovering and branding of these by a bearer of truth, who is thus only a tool through which I Myself come to the soul's aid. It is not right to silently tolerate an error where it is recognized and the truth can be opposed to it. Understandably, however, the knowledge which is opposed to the error must have flowed from the right source.... thus the eternal truth itself must be the original source of what is called truth, then divine wisdom will also include the power of persuasion within itself. Then a bearer of truth must succeed in suppressing error, as long as the one being taught is of good will. It is urgently necessary that fellow human beings are guided into right thinking, because every hour on earth is lost for the soul which it spends in wrong thinking. For brightness of spirit is a sign of the human being's redemption which is taking place....

(13.12.1949) Brightness of spirit means the influx of strength from Me, thus the pouring out of My spirit upon a person who is worthy of it. Thus he must already have detached himself from My adversary, he must have entered the path which leads to Me. Then his thinking will be right, then he will recognize error, then he will ascend, and liberation from form is the aim he has reached. That is why error must first be recognized and banished, truth must be consciously requested as My share and opposed to error by bearers of truth. And this is your task, which is why you need never show consideration for a representative of erroneous teachings but must relentlessly uncover what does not agree with the eternal truth from Me. You should and can always go against error and advocate the truth, only you must be enlightened by My spirit yourselves, you must have received the truth from Me Myself so that you can advocate what you teach with conviction. Anyone who convincingly stands up for his opinion will always be victorious in a battle of words, for My word, which he now makes the content of his teaching, speaks for itself and will never fail to make an impression. And thus I admonish you again and again to wage battle against teachings which obviously contradict My word conveyed from above. For the truth has to be spread if people are to find the right path to Me, because only the truth leads to Me, whereas error eliminates Me, Who am the eternal truth Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

거짓 가르침을 봐주지 않고 대항하는 일.

너희의 지식과 상반되는 영적인 내용이 주장이 된다면, 너희가 진리를 위해 자신을 드리도록 이끌림을 받는다면, 너희는 실제 이에 반대할 권리가 있다. 나의 말씀을 직접 듣거나 이 땅의 나의 종들을 통해 간접적으로 나로부터 받은 너희는 반대할 증거를 가지고 있다. 가장 큰 악은 거짓과 오류이다. 왜냐면 거짓과 오류는 인간의 혼에게 독이기 때문이다. 혼들은 어떤 의미에서 빛의 광선을 통과시키지 않는 겉형체에 둘러싸여 있다. 이런 겉형체를 강제로 벗길 수 없기 때문에 혼이 어두움 속으로 빠진다.

그런 강제의 역사는 거짓 가르침에 무자비하게 대항하는 일이고, 진리를 가진 사람이 거짓 가르침을 폭로하고 거짓 가르침으로 확정하는 일이다. 그러므로 나 자신이 진리를 전하는 사람을 통해 혼에게 도움을 준다. 오류를 깨닫고 진리로 대항할 수 있는 곳에서 오류를 조용히 묵인하는 일은 옳지 않은 일이다. 그러나 당연히 오류에 대항하려는 지식은 올바른 출처에서 나왔어야만 한다. 즉 이 지식의 원천이 영원한 진리 자체여야만 한다. 그러면 하나님의 지혜가 설득력이 있게 될 것이다. 가르침을 받는 사람이 선한 의지를 가지고 있다면, 진리를 전하는 사람이 오류를 물리치는 일에 성공해야만 한다.

이웃 사람이 올바른 생각을 하도록 인도하는 일이 시급히 필요하다. 왜냐면 혼이 이 땅에서 잘못된 생각 가운데 머무는 매시간은 혼에게 잃어버린 시간이고, 영이 밝아지는 일은 현재 일어나고 있는 구원을 나타내기 때문이다. (1949년 12월 13일) 영이 밝아지는 일은 나로부터 힘을 받는 일을 의미한다. 다시 말해 합당한 사람에게 내 영을 부어주는 일을 의미한다. 그러므로 그는 나의 대적자로부터 자신을 이미 해방시켜야만 한다. 그러면 그의 생각이 올바르게 되고, 오류를 깨닫고, 높이 성장하게 된다. 형체로부터의 자유롭게 되는 일이 그가 도달한 목표이다.

그러므로 가장 먼저 오류를 깨닫고 물리쳐야만 한다. 나의 일부분인 진리를 의식적으로 요구해야만 하고, 진리를 전하는 사람은 오류에 대항해야만 한다. 이 일이 너희의 과제이다. 그러므로 너희는 잘못된 가르침의 대표자를 봐줄 필요가 없고, 나에게 나온 영원한 진리와 일치하지 않는 것을 가차없이 밝혀내야만 한다. 너희는 항상 오류에 대항할 수 있고, 대항해야만 하고, 진리를 대변할 수 있고, 대변해야만 한다. 너희는 단지 너희 자신이 내 영으로 깨우침을 받아야만 하고, 나 자신으로부터 진리를 받아야만 한다. 이로써 너희가 가르치는 것을 위해 확신을 가지고 나설 수 있게 되야 한다.

확신을 가지고 자신의 견해를 주장하는 사람은 항상 논쟁에서 승리할 것이다. 왜냐면 그가 이제 자신의 가르침의 내용으로 만든 나의 말씀이 스스로 말하고, 절대로 말씀의 영향력을 잃지 않을 것이기 때문이다. 그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 분명하게 높은 곳으로부터 준 나의 말씀과 일치하지 않는 가르침에 맞서 싸우도록 권고한다. 왜냐면 사람들이 나에게 향하는 올바른 길을 찾으려면, 진리가 전파되야 하기 때문이고, 단지 진리가 나에게 인도하는 반면에 오류는 영원한 진리 자신인 나를 제외시키기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박