Compare proclamation with translation

Other translations:

There is only one truth.... Feeling of heart....

You are certainly free to join any school of thought, yet you must always remember that there is only one truth, that, because different schools of thought also teach different doctrines, only one can be true, therefore an examination should never be avoided, which anyone can carry out if he earnestly wants to. Truth is guaranteed where divine revelations are conveyed to earth; therefore they can always be used for comparison. And truth only exists where it agrees with the teachings of the divinely imparted Word. However, if a direct revelation is not available for comparison, then it is absolutely essential to appeal to God for assistance, in which case the human being will surely make the right decision, that is, he will either decide or reject what he is duty bound to believe by a school of thought.... Sincere desire to know the truth and a prayer to God in spirit and in truth assures him that he will correctly recognise what is truth and what is error. And his heart will either encourage or warn him against joining a school of thought, but he must also pay attention to his feeling and not act against it. No spiritual organisation on earth is devoid of error, because the pure truth, which originally motivated the founder to advocate it and to win fellow human beings over, will be changed by people time and again. This is why every seeker in all schools of thought will experience doubts, and for good reason, so that he will pursue the truth himself, and, through earnest deliberation and in connection with God through prayer and kind-hearted activity, awaken the spirit in him, which will then instruct him truthfully and guide him into true knowledge. A person can therefore find the truth in any spiritual movement providing he genuinely wants it. A blind person needs to entrust himself to someone sighted, and since only God can see they must be a spiritually awakened leader instructed by God, who can offer true support to the blind, who will guide him and also help him gain his vision if it is wanted by the blind himself. However, a blind leader will not be very beneficial; he will also lead everyone entrusted to him astray as long as he has not gained the ability to see of his own will. But a person who has not drawn his wisdom from divine revelations is a blind leader.... a blind leader is someone who has received his knowledge from likewise poorly sighted people again and thereby did not become enlightened but travels his path in the same darkness as before. God takes care of everyone who desires truth. Lack of knowledge, error and a dark spiritual state can only be found where the desire for truth does not exist because this is the prerequisite for God, as the Giver of truth and as the eternal Truth Himself, revealing Himself to a person, for anyone who desires it will be offered the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Er bestaat maar één waarheid De gevoelens van het hart

Het staat u wel vrij bij welke geestesrichting u zich aansluit, maar steeds zult u er aan moeten denken dat er maar één waarheid is, dat, omdat de verschillende geestesrichtingen ook verschillende leerstellingen hebben er maar een juiste geestesrichting kan zijn, om welke reden er nooit een onderzoek is te omzeilen, dat ieder kan uitvoeren als hij het maar serieus wil.

Waar er goddelijke openbaringen naar de aarde worden gestuurd, is de waarheid ervan gegarandeerd en daarom kan deze steeds als vergelijkking worden genomen. En de waarheid kan alleen daar zijn, waar overeenstemming is met de door het goddelijke Woord overgebrachte leerstellingen. Maar is er geen rechtstreekse openbaring als vergelijking voorhanden, dan moet GOD beslist om ondersteuning worden gevraagd en dan zal de mens ook zeker een juist oordeel verkrijgen, d.w.z. hij zal nu een beslissing nemen om datgene aan te nemen of af te wijzen wat een geestesrichting hem te geloven voorschrijft. Het ernstige verlangen in de waarheid vast te staan en een gebed tot GOD in geest en waarheid, verzekert hem het juiste inzicht omtrent wat waarheid en wat dwaling is: En zijn hart zal hem zelf aanmoedigen of waarschuwen, zich bij een geestesrichting aan te sluiten, alleen moet hij ook acht slaan op zijn gevoelen, dus niet tegen zijn gevoel ingaan.

Er is geen geestelijke organisatie op aarde die vrij is van dwaling, omdat steeds weer de zuivere waarheid, die aanvankelijk de stichter bewoog ze uit te dragen en de medemensen ervoor te winnen, door mensen een verandering ondergaat. En daarom zal een zoekende mens in elke geestesrichting in twijfel geraken, wat ook goed is, opdat hij zelf de waarheid nagaat en door ernstig nadenken en verbinding met GOD door gebed en werken van liefde, de Geest in zich doet ontwaken, die hem nu naar waarheid onderricht en hem bekend maakt met het ware weten. En daarom kan in elke geestesrichting een mens de waarheid vinden als het hem zelf daarom te doen is.

De blinde moet zich toevertrouwen aan de ziende - de Ziende alleen is GOD of een door GOD gewekte en door HEM onderrichte geestelijke leider, die voor de blinde waarlijk een echte steun kan zijn, die hem leiden zal en hem ook kan helpen het licht van zijn ogen te verkrijgen, als de blinde dat zelf wil. Maar een blinde leider zal niet veel zegen stichten, hij brengt ook hen die aan hem zijn toevertrouwd op een dwaalspoor vooraleer hij door zijn wil niet zelf ziende is geworden. Een blinde leider is echter hij die niet uit goddelijke openbaringen zijn wijsheid heeft geput - een blinde leider is hij wiens weten hij weer alleen maar van slecht ziende mensen heeft ontvangen en daardoor zelf niet verlicht werd, integendeel in dezelfde duisternis zijn weg ging als voordien: GOD bekommert Zich om eenieder die naar de waarheid verlangt: Onwetendheid, dwaling en een verduisterde geestestoestand zijn steeds juist daar te vinden waar het verlangen naar de waarheid niet aanwezig is, omdat dit verlangen voorwaarde is, dat GOD als de Gever van de waarheid en de eeuwige WAARHEID Zelf, Zich aan de mens openbaart, want wie de waarheid verlangt zal ze ook worden aangeboden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte