Compare proclamation with translation
Subordination of the will under the divine will....
Entering into My will inevitably results in union with Me. For then the human being will strive for perfection, he will assimilate himself to My fundamental being and now become My image, so that every gulf between Me and him will be bridged and he will be able to constantly dwell close to Me as a spiritual being full of light. Entering into My will means giving up the former resistance, acknowledging Myself as the highest and most perfect being, inserting Myself into the divine order and shaping Myself into love, because I place love as the first condition in order to unite with My living creations. Furthermore, entering into My will means complete detachment from My adversary, since he tries to transfer completely opposite will onto the human being and the human being has now decided of his own accord to subordinate his will to Mine. Thus the adversary has lost the right to rule over the human being and the latter has liberated himself from his fetters. But entering into My will also presupposes knowledge of My will, and again the reason is given that I must convey My word to earth, which imparts knowledge of Me and My will to people. Hence it is an act of love and mercy that I do not leave people to their self-chosen fate but present their task in life to them, that I show them the path they have to take and that I thus acquaint them with My will, although I leave it up to them to fulfil or reject it....
(11.7.1949) And now it is decisive how far the human being still opens himself to the influence of the adversary of Me. He has free will himself, thus he is not forced to accept My or My adversary's will, which also tries to make itself heard by the human being through physical impressions and sensations. His means are the pleasures and joys of the world, but My means is an emanation from the spiritual kingdom which, if it is used, also draws the human being's soul into the spiritual kingdom, for following My word is already a subordination of the will to Mine and thus an approach to Me which ends in complete unity. Subordinating the will therefore means fulfilling My will, My commandments, which I announce to people through My word.... But My first commandment is: Love God above all else and your neighbour as yourself.... Whoever fulfils this commandment has done everything; he no longer rebels against Me but acknowledges Me with a loving heart.... not under compulsion.... he has eternally returned to Me from Whom he originated, he moves entirely in My will, which is also his will, and as My child and heir he will be placed in all the rights of a child and thus be able to create and shape in fullness of strength and be eternally blissful....
Amen
Translator
Subordinación de la voluntad a la voluntad divina....
El entrar en Mi voluntad resulta inevitablemente en la unificación Conmigo. Porque entonces el ser humano se esfuerza por alcanzar la perfección, se asimila a Mi Ser original y se convierte en Mi imagen, de modo que toda brecha entre él y Yo se ha cerrado y puede morar constantemente cerca de Mí como un ser espiritual lleno de luz.
El entrar en Mi voluntad significa la renuncia a la resistencia anterior, el reconocimiento de Mí Mismo como el Ser más supremo y perfecto, subordinarse al orden divino y formarse al amor, porque pongo el amor como primera condición para unificarme con Mis criaturas. Entrar en Mi voluntad significa también separarse completamente de Mi adversario, ya que éste pretende imponer al ser humano una voluntad completamente opuesta, y el ser humano ahora ha decidido por propia voluntad subordinar su voluntad a la Mía. Así, el adversario ha perdido el derecho de reinar sobre el ser humano, y el ser humano se ha liberado de sus ataduras. Pero entrar en Mi voluntad presupone también el conocimiento de Mi voluntad, y esto proporciona nuevamente la razón por la que debo enviar Mi Palabra a la Tierra, que da a los humanos conocimiento de Mí y de Mi voluntad.
Es pues un acto de amor y de misericordia que no dejo a los seres humanos a su destino elegido por ellos mismos, sino presentarles su tarea de su vida, mostrarles el camino que deben recorrer y así hacerles conscientes de Mi voluntad, aunque dejo en sus manos el cumplirla o rechazarla.... (11.07.1949) Y ahora es decisivo hasta qué punto el hombre se abre todavía a la influencia de Mi adversario.
El mismo tiene el libre albedrío y por eso no está obligado a aceptar Mi voluntad ni la de Mi oponente, quien también intenta hacerse escuchar por los humanos a través de placeres y alegrías del mundo, pero Mis medios son una irradiación del reino espiritual, que , si se utiliza, atrae el alma del ser humano al reino espiritual, porque obedecer Mi Palabra ya es una subordinación de la voluntad a la Mía y, por tanto, un acercamiento a Mí, que termina en la unificación completa.
Subordinar la voluntad significa cumplir Mi voluntad. Mis mandamientos, que doy a conocer a los humanos a través de Mi Palabra.... Pero Mi primer mandamientos es: Amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a ti mismo.... Quien cumple este mandamiento, lo ha hecho todo; ya no se rebela contra Mí, sino que Me reconoce con corazón amoroso.... no bajo coacción.... ha vuelto a Mí para siempre, de Quien emanó, se mueve completamente en Mi voluntad, que es también su voluntad, y como Mi hijo y heredero le serán dados todos los derechos de un hijo y así podrá crear y diseñar en toda plenitud de poder y será eternamente bendecido....
amén
Translator