Compare proclamation with translation

Other translations:

Rights leaders.... messengers of God....

Leaders also lack knowledge if they have not gained it from Me, if they do not fulfil the conditions which earn them the recognition, the knowledge of truth. Then they have elevated themselves to leading positions without being called by Me, and then they can only be blind guides who take the wrong path and cannot guide the people entrusted to them properly either. And I repeat again and again that I Myself call My servants on earth and give them the right training so that they will then administer their ministry correctly and be reliable supports and companions for their fellow human beings. In the last days I need people who know the pure truth, for many will want to detach themselves from those who cannot give them the right information about the meaning and purpose of earthly life. And a messenger from Me must step into their path and gently urge them onto the right path which, although it is often uneven and full of obstacles, nevertheless leads to the aim. These messengers, if they have an enlightening effect, will gain people's trust, and their teachings will be listened to because they reveal divine origin and because the truth will break through if it is conveyed to people in the right way. Blind guides will lead people astray, My messengers, on the other hand, carry a light and thus they illuminate the darkest path.... because My messengers have My word.... Powerful is this saying that I Myself associate Myself with the messengers so closely that they are able to hear My word.... But by this you also recognize My messengers and know how to distinguish them from the opposing forces, that they are representatives of My word which they receive from Me Myself. Consequently, they must also have the right knowledge because I teach them Myself....

(10.7.1949) And you should join these leaders, you should entrust yourselves to them if you want to reach the aim, to reach Me, Who can only be reached by one path.... the path of truth. But the pure truth is only contained in My word, the pure truth can only be conveyed to you humans through My word, which is why I instruct My messengers to bring you My word and thus to be reliable guides for you on your path of earthly life. I send you right guides and if you pay attention to them you will gain much, for they possess much and can therefore give much to those who possess nothing. But they receive their possessions, their wealth, from Me and constantly accept it from Me, thus you, too, can come into possession of a gift which originated from Me, you can participate in the enjoyment of that which I can only impart directly to earthly children who are turned towards Me and willing to love. You can enter its blessings and then you will take the right path of your own accord, for then you will only follow the guides who, as My messengers, know the right path which leads to Me. And therefore make sure that you don't let yourselves be led wrongly, demand clarification from your guides, and if they cannot give it to you then don't choose them as your guide but search until you have found the right guide, and truly, I say to you that he who seeks will also find, for I Myself come to meet the willing and give Myself to him to recognize.... I approach him in a person through whom I can express Myself, to whom I therefore bring the gospel, unadulterated and pure, and who, therefore.... taught by My spirit.... can convey the full truth to him, which alone leads to Me and to eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Guías rectos.... Mensajeros de Dios....

Los líderes también carecen de conocimiento si no lo han obtenido de Mí, si no cumplen las condiciones que les hacen ganar el reconocimiento, el conocimiento de la verdad. Entonces se han elevado a posiciones de liderazgo sin haber sido llamados por Mí, y entonces sólo pueden ser guías ciegos que toman el camino equivocado y tampoco pueden guiar adecuadamente a las personas que se les confían. Y repito una y otra vez que Yo mismo llamo a Mis siervos en la tierra y les doy la formación adecuada para que luego administren correctamente su ministerio y sean apoyos y compañeros fiables para sus semejantes. En los últimos días necesito personas que conozcan la verdad pura, pues muchos querrán desprenderse de aquellos que no pueden darles la información correcta sobre el significado y el propósito de la vida terrenal. Y un mensajero Mío debe interponerse en su camino e instarles suavemente a seguir la senda correcta que, aunque a menudo es desnivelada y está llena de obstáculos, conduce a la meta. Estos mensajeros, si tienen un efecto iluminador, se ganarán la confianza de la gente, y sus enseñanzas serán escuchadas porque evidencian tener origen divino y porque la verdad se abrirá paso si se transmite a la gente de la manera correcta. Los guías ciegos extraviarán a la gente llevandolas por mal camino, Mis mensajeros, en cambio, llevan una luz y así iluminan el camino más oscuro.... porque Mis mensajeros tienen Mi Palabra.... Poderosa es esta afirmación de que Yo mismo me asocio con los mensajeros tan estrechamente que son capaces de escuchar Mi Palabra.... Pero con esto también reconocerán a Mis mensajeros y sabrán distinguirlos de las fuerzas contrarias, reconocerán que son representantes de Mi Palabra que reciben de Mí mismo. En consecuencia, ellos también deben tener el conocimiento correcto porque Yo mismo les enseño.... (10.7.1949) Y ustedes deben unirse a estos líderes, deben confiarse a ellos si quieren alcanzar la meta, llegar a Mí, que sólo puedo ser alcanzado por un camino.... el camino de la verdad. Pero la verdad pura sólo está contenida en Mi Palabra, la verdad pura sólo puede ser transmitida a ustedes, los humanos, a través de Mi Palabra, por lo que instruyo a Mis mensajeros para que les traigan Mi Palabra y así sean guías fiables para ustedes en su camino en la vida terrenal. Te envío guías rectos y si les prestas atención ganarás mucho, pues ellos poseen mucho y por lo tanto pueden dar mucho a los que no poseen nada. Pero ellos reciben sus riquezas, de Mí y las aceptan constantemente de Mí, así tú también puedes entrar en posesión de un don que se originó en Mí, puedes participar en el disfrute de aquello que sólo puedo impartir directamente a los hijos terrenales que están vueltos hacia Mí y están dispuestos a amar. Puedes entrar en su bendición y entonces tomarás el camino correcto por tu propia voluntad, porque entonces sólo seguirás a los guías que, como Mis mensajeros, conocen el camino correcto que conduce a Mí. Por lo tanto, asegúrense de no dejarse llevar por mal camino, exijan aclaraciones a sus guías, y si estos no pueden dárselas, no los elijan como guía, sino que busquen hasta encontrar al guía correcto, y en verdad, les digo que el que busca también encontrará, porque Yo mismo vengo al encuentro del que quiere y me le doy a conocer..... Me acerco a él en una persona a través de la cual puedo expresarme, a la que por lo tanto traigo el Evangelio no adulterado y puro, y que, por lo tanto, enseñado por Mi espíritu, puede transmitirle toda la verdad, que es la única que conduce a Mí y a la vida eterna....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger