Compare proclamation with translation

Other translations:

"What God has joined together...." Connections blessed by God....

What God has joined together, man shall not separate. What I have blessed must therefore remain indissolubly united for all eternity. But how can My blessing be recognized? Not an earthly bond guarantees My fullest approval, a spiritual agreement of both parts must obviously be recognizable if people want to claim My blessing and believe themselves to be in possession of it. People who are spiritually of different kinds, who do not find themselves in the same spiritual striving, can indeed likewise enter into a union which also has its earthly justification, but they are by no means to be regarded as united by Me, even though they believe to fulfil all conditions through ceremonies and religious actions which are intended to secure My blessing for them. I certainly consider the union to be closed and never approve of a separation, yet I reserve the divine blessing for Myself and distribute it to those who approach Me together in prayer, who want to travel their path of life together with the same striving for perfection, for maturity of soul and with the same love for Me, Whose commandments they want to fulfil and Who is their aim on this earth. Consequently, many marriages can be considered concluded, but only a few are blessed by Me. In order to be united forever before Me I make demands on the will of both partners that they want to belong to each other for time and eternity, that one wants to be the support and staff of the other, that they therefore love each other without self-interest and are driven by the desire for union to enter into a bond which does not consist of external formalities but of intimate communion physically and spiritually. The desire for union will be all the greater the deeper the spiritual harmony of the souls is, which is therefore expressed in the same thinking, the same acting and the agreement of words and speeches which have Me as their content, thus testify to spiritual communion. These are therefore also destined for spiritual cooperation by Me and will consequently be able to be completely certain of My blessing if they offer themselves to Me for spiritual cooperation. And the blessing will be easily recognizable which rests on those people who work together for Me and My kingdom, for they will not suffer any hardship, they will be fully satisfied spiritually and earthly, and I will obviously be with them in every adversity and danger. But such a bond must not be severed, even if it is not earthly sanctioned, thus earthly it would be very easy to dissolve.... For what I join together man shall not separate.... Do you know why I brought you together, why I allowed your paths to cross when I made it possible for you to come together and yet spiritual agreement was recognizable? Thus you may not separate again on your own authority or carry out a separation which could withdraw My blessing from you if I did not prevent you from carrying out your plan. A separation may only take place if I Myself separate you for the sake of your soul's salvation, if I, in order not to endanger your salvation, take each one of you into My care as long as spiritual differences arise, thus an agreement no longer exists that it no longer allows for spiritual cooperation. But then this union will nevertheless not be dissolved, because what I unite can never be dissolved by people and because My blessing will rest on every union which was concluded in spiritual striving and found My approval....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Ce que Dieu a uni....» - Unions bénies par Dieu

Ce que Dieu a uni, l'homme ne doit pas le séparer. Ce que donc J’ai béni, doit rester indissolublement ensemble dans toute l'Éternité. Mais en quoi reconnaît-on Ma Bénédiction ? Ce n’est pas seulement un lien terrestre qui garantit Mon très plein Assentiment, une harmonie spirituelle entre les deux parties doit être évidemment reconnaissable, si les hommes veulent profiter de Ma Bénédiction et croire la posséder. Des hommes qui sont différents spirituellement, qui ne se trouvent pas dans la même tendance spirituelle, peuvent certes conclure une union qui a sa justification terrestre, mais ils ne doivent en rien se considérer comme unis par Moi, bien qu’ils croient s'acquitter au moyen de cérémonies et d’actions religieuses de toutes les conditions qui doivent leur assurer Ma Bénédiction. Je ne considère jamais bien une telle union et Je ne considère jamais bien une séparation, Mais Je réserve Ma Bénédiction divine et Je la donne à ceux qui se présentent devant Moi dans la prière, qui veulent parcourir ensemble leur vie avec la même force pour la perfection, pour la maturité de l'âme et avec le même amour pour Moi, qui veulent observer Mes Commandements et qui font de ceux-ci leur but sur cette Terre. Donc beaucoup de mariages peuvent se considérer conclus, mais seulement peu comme bénis par Moi. Et pour être unis toujours devant Moi, Je pose des Conditions à la volonté des deux partenaires, ils doivent vouloir s’appartenir dans ce temps et dans Éternité, l'un doit être un soutien et un bâton pour l'autre, ils doivent s'aimer réciproquement de façon désintéressée et être poussés par le désir d'unification en accomplissant ce lien qui ne consiste pas en formalités extérieures, mais en une intime communauté corporelle et spirituelle. Le désir d'unification sera d’autant plus fort, que sera plus profonde l'harmonie spirituelle des âmes, qu’elles s’expriment dans une même pensée, dans une même action et sont en harmonie dans les paroles et les discours qui M’ont comme contenu, donc témoignent de leur communion spirituelle. Celles-ci sont donc aussi destinées par Moi à une collaboration spirituelle et elles pourront donc être entièrement certaines de Ma Bénédiction, lorsqu’elles s’offrent à Moi pour une collaboration spirituelle. La Bénédiction qui repose sur ces hommes qui agissent ensemble pour Moi et Mon Royaume, sera facilement reconnaissable parce qu'ils ne souffriront aucune misère, ils seront pleinement rassasiés du point de vue spirituel et terrestre, et Je Serai avec eux en évidence dans toute misère et danger. Mais un tel lien ne doit pas être dénoué, même lorsqu’il n'est pas sanctionné sur terre, bien qu’il puisse facilement être dissout d’un point de vue terrestre. Parce que ce que J'unis, l'homme ne doit pas le séparer. Mais savez-vous pourquoi J’ai concédé que vos voies se soient croisées, pourquoi J’ai rendu possible votre rencontre et ai rendu reconnaissable une harmonie spirituelle ? Ainsi vous ne devez pas arbitrairement vous quitter ou bien effectuer une séparation qui pourrait vous soustraire Ma Bénédiction si Je ne vous empêchais pas d'exécuter votre projet. Une séparation peut avoir lieu seulement lorsque Moi-même Je vous sépare pour le bien de vos âmes, lorsque Moi, pour ne pas mettre en danger vos âmes, Je prends chacun de vous sous Ma Protection tant que se créent des différences spirituelles, c'est-à-dire lorsqu’il n'existe plus d’harmonie qui permette une collaboration spirituelle. Mais alors le lien n'est pas dénoué de toute façon, ce que J'ai uni, ne peut jamais plus d'être dénoué de la part des hommes parce que Ma Bénédiction repose sur un lien qui a été conclu dans une tendance spirituelle et a trouvé Mon Assentiment.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet