Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word most effective means for the healing of the soul....

Whatever you receive from Me cannot but be good and must result in spiritual progress for you if only you make yourselves worthy of what you receive through your will. The will alone without the deed is admittedly of little significance if it is possible for the human being to act according to his will, yet even a serious will is considered where the possibility of implementation is limited or the strength to do so is lacking. But then strength will be supplied to the human being for the sake of his will, and this supply of strength is effected by the word which is conveyed to you by Me Myself. My word is a gift of love and mercy.... I see your struggle, you who are willing, and I see your lack of strength, you who only have a weak will, and I want to come to your aid and consider you on the path of My eternal order, which is why I do not arbitrarily supply you with strength but make it dependent on you again, on your will, which has to be turned towards Me, but then My love and mercy is always concerned about your salvation and gives you what you need. Thus, if My gift is good, you must now also fully rely on the means I give you.... You must believe that it is the right, only effective remedy for you, through which you, who are ill in your soul, will recover. If you are sick and turn to the first saviour of the world, you must also have the rock-solid faith that He can and will make you well. Everything I offer you is medicine for the soul.... always regard everything, your earthly life, suffering and affliction, your whole fate and also the evidence of My love, as remedies whose certain effect you must not doubt.... and you will recover and be released from every affliction, for My word also has its healing power earthly, so that everyone who receives and accepts it as My gift of love will also be physically strengthened by it according to the strength of his faith. How easy it would be for you to shape your earthly path of life, how easy it would be for you to develop spiritually if you accepted My word as what it is.... which contains the greatest blessing, the miraculous power, if you know how to use it. Anyone who has My word should not fear or doubt, every fear and worry should be alien to him, for through the receipt of My word he has certain proof of My presence and thus also the best means of protection against every difficulty in life.... he should only believe and trust, he should always know that he is cared for by My love and only remain at My will.... be active for Me and My kingdom and repay My loving care with eager work. He could calmly and equanimously cover his earthly path of life, which he never travels alone but in constant company of Me, because I want to speak to him and he should work with My words again, because he serves as a mediator between Me and people who are still distant from Me and whom I want to win. Therefore, anyone who has My word need only comply with this task of administering the mediator's office and he will always be able to be certain of My blessing, My love and grace, he will not need to starve spiritually and physically and will always be lovingly cared for by Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Palavra de Deus meio mais eficaz para a recuperação da alma....

O que quer que recebam de Mim não pode deixar de ser bom e deve resultar em progresso espiritual para vós se apenas se tornarem dignos do que recebem através da vossa vontade. Só a vontade sem a escritura é reconhecidamente pouco significativa se for possível para o ser humano agir de acordo com a sua vontade, mas mesmo uma vontade séria é considerada quando a possibilidade de implementação é limitada ou falta a força para o fazer. Mas então a força será fornecida ao ser humano por causa da sua vontade, e este fornecimento de força é feito pela Palavra que vos é transmitida por Mim Mesmo. A minha palavra é um presente de amor e misericórdia.... Vejo a vossa luta, vós que estais dispostos, e vejo a vossa falta de força, vós que só tendes uma vontade fraca, e quero vir em vosso auxílio e considerar-vos no caminho da Minha ordem eterna, razão pela qual não vos forneço arbitrariamente força, mas faço-a depender novamente de vós, da vossa vontade, que tem de ser voltada para Mim, mas então o Meu amor e misericórdia está sempre preocupado com a vossa salvação e dá-vos o que precisais. Assim, se o Meu dom é bom, agora também deve confiar plenamente nos meios que lhe dou.... Deve acreditar que é o remédio certo, único e eficaz para si, através do qual você, que está doente na sua alma, se recuperará. Se estiveres doente e te virares para o primeiro Salvador do mundo, deves também ter a fé sólida de rocha que Ele pode e te fará bem. Tudo o que lhe ofereço é medicina para a alma.... considerai sempre tudo, a vossa vida terrena, o vosso sofrimento e aflição, todo o vosso destino e também a prova do Meu amor, como remédios cujo efeito certo não deveis duvidar.... e recuperareis e sereis libertados de cada aflição, pois a Minha Palavra também tem o seu poder curativo terreno, de modo que todos os que a recebem e aceitam como dádiva do Meu amor também serão fisicamente fortalecidos por ela, de acordo com a força da sua fé. Como seria fácil para si moldar o seu caminho terrestre de vida, como seria fácil para si desenvolver-se espiritualmente se aceitasse a Minha Palavra como aquilo que é.... que contém a maior bênção, o poder milagroso, se soubesse como usá-la. Quem tem a Minha Palavra não deve temer ou duvidar, todo o medo e preocupação devem ser-lhe alheios, pois através da recepção da Minha Palavra tem certas provas da Minha presença e, portanto, também o melhor meio de protecção contra todas as dificuldades da vida.... ele só deve acreditar e confiar, deve saber sempre que é acarinhado pelo Meu amor e só deve permanecer à Minha vontade.... ser activo para Mim e para o Meu reino e retribuir o Meu cuidado amoroso com trabalho ávido. Ele podia cobrir com calma e equanimidade o seu caminho terrestre de vida, que nunca viaja sozinho mas em constante companhia de Mim, porque quero falar com ele e ele deveria trabalhar novamente com as Minhas Palavras, porque ele serve como mediador entre Mim e pessoas que ainda estão distantes de Mim e que eu quero ganhar. Portanto, quem tiver a Minha Palavra só precisa de cumprir esta tarefa de administrar o gabinete do mediador e poderá sempre estar certo da Minha bênção, do Meu amor e graça, não precisará de passar fome espiritual e física e será sempre acarinhado por Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL