Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer bridge to God.... thoughts bridge to the spiritual realm....

The bridge to Me is prayer, the bridge to the spiritual kingdom is the thoughts which grant the beings of light the right to connect with you. Enter this bridge often, come to Me and hold intimate dialogue with Me, entrust all your needs and worries to Me, and thus make Me your confidant, your friend and brother Who wants to share everything, joy and sorrow, with you, and you will soon reduce the gulf between yourselves and Me because you always know a path which leads to Me, because you have found the bridge which removes every separation between Me and you. And likewise seek to reach the spiritual kingdom by letting your thoughts wander to where your true home is, where your soul shall once dwell when it relinquishes its earthly shell and no longer lives on earth. Try to find a connection in the spiritual kingdom while you are still on earth, so that the entrance is not blocked for you, for the inhabitants of the spiritual kingdom clear the way for you, they help you to find it, so that you don't go astray or lose your way in the darkness.... The inhabitants of the spiritual kingdom constantly surround you but they can only make themselves known to you if you call them in thought or give them the permission to take care of you through your will. Every spiritual thought is a call for them, an authorization to transfer their power to you and thus to help you on the way up. You now establish the connection with the kingdom, which is a completely different sphere and which you cannot reach otherwise. Thus there is a bridge from you to that kingdom which cannot be seen and reached on earth but which nevertheless exists and wants to exert its influence on you. Pray to Me and send your thoughts upwards, and your soul will leave earth and approach its home, it will strive to return to its origin, it will certainly still leave the earthly cover on earth, it will leave matter behind and rise into spiritual spheres from which it will never return empty, for it will always be considered by beings of light, it will always receive grace and strength from Me Who will meet everyone who enters the bridge to Me. I truly have no greater joy than the return of My children who were once lost to Me and who now come to Me voluntarily in order to be and remain Mine for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gebet Brücke zu Gott.... Gedanken Brücke zum geistigen Reich....

Die Brücke zu Mir ist das Gebet, die Brücke zum geistigen Reich sind die Gedanken, die den Lichtwesen das Recht einräumen, sich mit euch zu verbinden. Betretet oft diese Brücke, kommet zu Mir und haltet innige Zwiesprache mit Mir, vertrauet Mir alle eure Nöte und Sorgen an, und machet Mich also zu eurem Vertrauten, zu eurem Freund und Bruder, Der alles, Freude und Leid, mit euch teilen will, und ihr werdet bald die Kluft zwischen euch und Mir verringern, weil ihr jederzeit einen Weg wisset, der zu Mir führt, weil ihr die Brücke gefunden habt, die jede Trennung zwischen Mir und euch aufhebt. Und ebenso suchet zum geistigen Reich zu gelangen, indem ihr eure Gedanken schweifen lasset dorthin, wo eure wahre Heimat ist, wo eure Seele einst weilen soll, wenn sie die irdische Hülle dahingibt und nicht mehr auf der Erde lebt. Suchet Anschluß zu finden im geistigen Reich, solange ihr noch auf Erden weilt, auf daß euch der Eingang nicht versperrt ist, denn die Bewohner des geistigen Reiches machen euch den Weg frei, sie helfen euch, daß ihr ihn findet, daß ihr nicht fehlgehet oder euch verlieret in die Dunkelheit.... Die Bewohner des geistigen Reiches umgeben euch ständig, können sich euch aber erst bemerkbar machen, so ihr sie rufet in Gedanken oder ihnen die Berechtigung gebt, sich durch euren Willen eurer anzunehmen. Jeder geistige Gedanke ist für sie ein Ruf, eine Berechtigung, ihre Kraft auf euch überzuleiten und euch also zu helfen auf dem Weg nach oben. Ihr stellet nun die Verbindung her mit dem Reich, das eine völlig andere Sphäre ist und das ihr anders nicht erreichen könnet. Es gibt also eine Brücke von euch zu jenem Reich, das irdisch nicht zu sehen und zu erreichen ist, das aber doch besteht und seinen Einfluß ausüben will auf euch. Betet zu Mir und sendet eure Gedanken zur Höhe, und eure Seele verlässet die Erde und nähert sich der Heimat, sie strebt nach ihrem Ausgang zurück, sie läßt die irdische Hülle wohl noch auf der Erde, sie läßt die Materie zurück und erhebt sich in geistige Sphären, aus denen sie niemals leer zurückkehrt, denn stets wird sie bedacht von Wesen des Lichtes, stets wird sie Gnade und Kraft empfangen von Mir, Der Ich einem jeden entgegenkomme, der die Brücke zu Mir betritt. Ich habe wahrlich keine größere Freude als die Rückkehr Meiner Kinder, die Mir einst verlorengingen und die nun freiwillig zu Mir kommen, um Mein zu sein und zu bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde