Compare proclamation with translation

Other translations:

Visible appearance shortly before the end as proof of God's love....

A visible sign shall prove My presence to you if you receive My word from the mouth of a disciple whom I Myself have chosen as an instrument. If you listen to him you will have an apparition which will remind you of My crucifixion and yet make you happy. You will feel Me close to you and a holy awe will seize you before My love which so visibly manifests itself to you. And every one of My words will penetrate your heart and remain unforgettable to you, an overwhelming bliss will fill you, and full of devotion you will assure Me of your love and want to serve Me, and I will accept your resolution because I need labourers in the last time before the end. But I have won you for eternity.... Anyone who has once felt My nearness no longer takes any other path than the one which leads to the aim, to Me, and I have won his soul for eternity. I already draw your attention to the fact that I will express Myself because I do not want you to regard something as a coincidence which is to prove Me Myself and My love for you, and if this promise of Mine comes true, you should reckon that you are only granted a short period of time which you should use to unite with Me ever more intimately, and firmly believe in an end and in My return in the clouds. Then I will physically appear to all those who persevere until the end and fetch them to Me. And your bliss will find no limits, because then you will always be allowed to be close to Me and thus constantly enjoy My presence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sichtbare Erscheinung kurz vor dem Ende als Liebesbeweis Gottes....

Ein sichtbares Zeichen soll euch Meine Gegenwart beweisen, so ihr Mein Wort in Empfang nehmet aus dem Munde eines Jüngers, den Ich Selbst Mir als Werkzeug erwählet habe. So ihr ihn anhöret, werdet ihr eine Erscheinung haben, die euch an Meinen Kreuzestod ermahnt und doch euch beglücken wird. Ihr werdet Mich spüren in eurer Nähe, und eine heilige Ehrfurcht wird euch erfassen vor Meiner Liebe, die sich euch so sichtlich kundgibt. Und es wird jedes Meiner Worte in euer Herz eindringen und euch unvergeßlich bleiben, es wird eine übermächtige Seligkeit euch erfüllen, und voller Hingabe werdet ihr Mir eure Liebe versichern und Mir dienen wollen, und euren Vorsatz werde Ich annehmen, weil Ich Arbeiter brauche in der letzten Zeit vor dem Ende. Euch aber habe Ich gewonnen für die Ewigkeit.... Wer einmal Meine Nähe gespürt hat, der geht keinen anderen Weg mehr als den, der zum Ziel, zu Mir, führt, und Ich habe seine Seele gewonnen auf ewig. Ich mache euch schon zuvor darauf aufmerksam, daß Ich Mich äußern werde, weil Ich will, daß ihr etwas nicht als eine Zufälligkeit ansehet, was Mich Selbst und Meine Liebe zu euch beweisen soll, und so sich diese Meine Verheißung erfüllet, rechnet damit, daß euch nur noch eine kurze Frist gegönnt ist, die ihr nützen sollet zu immer innigerem Zusammenschluß mit Mir, und glaubet fest an ein Ende und an Mein Wiederkommen in den Wolken. Dann erscheine Ich allen denen körperlich, die ausharren bis an das Ende, und hole sie zu Mir. Und es wird eure Seligkeit keine Grenzen finden, weil ihr dann immer in Meiner Nähe sein dürfet und also ständig Meine Gegenwart genießet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde