Compare proclamation with translation

Other translations:

Commitment of those who receive the word of God....

Every person who has first recognized this as true has the duty to stand up for what is visibly divine spiritual good, otherwise he is unworthy to receive the bread of heaven if he does not respect the delicious gift and does not value it for what it is. If the divine word is offered to a person through God's great love then it is an act of mercy of utmost importance, then a flow of grace pours over the person for which he cannot be grateful enough, for the path upwards becomes easily passable as a result, it is brightly illuminated and thus easier to tread and leads to the aim. Thus it is an extraordinary privilege which God grants to the human being because He recognizes in him the ability to work with the gifts now imparted to him according to God's will. It is merely up to his will how he uses the gift of grace from above, because no compulsion is ever exerted on a person by God, yet all possibilities are made available to him to be obedient to divine will. With the acceptance of the gift of grace he therefore also enters into an obligation to a certain extent.... that of the right utilization of what God's love presents to him. He must therefore give something in return,

(10.4.1949) his willingness to carry what he receives to his fellow human beings, he must give his will and his strength in order to promote the spreading of the spiritual good. He must be constantly active as a labourer in the vineyard of the lord. Only then will he prove himself worthy of those privileges and be blessed on earth and in the beyond. Now it is a difficult start to want to impart these gifts to people who are only materially minded, as it is work in general which requires love, patience and perseverance if it is to be successful. And that is why the worker for the kingdom of God also needs increased strength so that he does not become tired and sloppy in his activity. Therefore, he must first adhere to the divine word himself, he must satisfy himself with the bread of heaven in order to receive strength for his earthly path and to generally stand up for what he brings to his fellow human beings. For as soon as he seriously works for the kingdom of God he will also have to expect hostile resistance, and he must be prepared for this. But the resistance comes from the one who is against the truth. And thus it is understandable that every person who seriously works for God will be presented with opposing knowledge, that the lie and error will obviously show themselves where the truth is represented from God. And now the battle begins between light and darkness.... A good worker in the vineyard of the lord will always be able to cope with this battle because he possesses the power of knowledge and the ability to judge clearly. Nevertheless, he will be badly pressed and only find and accept support and strength for resistance in the word itself. And therefore he himself must constantly accept heavenly nourishment because only then can he withstand the enemy's attacks. Therefore this is also an obligation to make use of God's delicious gift of love as often as possible, to let it work on him and to let the strength emanating from the word of God constantly radiate through him in order to now also be and remain suitable for the task he has chosen for himself, in order to be able to offer resistance when the enemy will proceed more and more against the supply of pure truth from above. For his aim is to extinguish the light and let people sink into greatest darkness in order to win them over completely for himself. God, however, stands by everyone who wants to serve Him and strengthens him with His strength and His grace through the constant supply of His word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'obligation de ceux qui reçoivent la Parole de Dieu

Chaque homme a l'obligation de s'employer pour recevoir le divin Patrimoine spirituel, mais seulement une fois qu’il l'a reconnu comme vrai, autrement il est indigne de recevoir le Pain du Ciel s'il ne s'occupe pas du Don délicieux et ne l’évalue pas pour ce qu’il est. Si à travers le grand Amour de Dieu pour un homme il lui est offert la Parole divine, alors cela est un Acte de Miséricorde de la plus grande signification, car alors un Courant de Grâce se déverse sur l'homme, pour lequel celui-ci ne peut pas être assez reconnaissant, parce que la voie vers le Haut lui devient avec cela facilement praticable, elle lui est clairement éclairée et donc il peut marcher plus facilement sur la voie qui mène au but. C’est donc un privilège extraordinaire que Dieu concède à l'homme, parce qu'Il reconnaît en celui-ci la faculté de travailler maintenant avec les Dons qui lui sont transmis selon la Volonté de Dieu. Il est seulement laissé à sa libre volonté comment il utilise le Don de Grâce d'en haut, parce qu'il n'est jamais exercé aucune contrainte de la part de Dieu sur l’homme, mais toutes les possibilités d'être obéissant à la Volonté divine lui sont ouvertes. Avec la réception du Don de Grâce il assume donc aussi d’une certaine manière une obligation, celle de la juste évaluation de ce que l'Amour de Dieu lui offre. Donc il doit donner quelque chose en échange, (10.04.1949) sa libre disponibilité pour porter ce qu’il reçoit au prochain, il doit donner en échange sa volonté et sa force, pour promouvoir la diffusion du patrimoine spirituel. Il doit être continuellement actif comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Seulement alors il se montrera digne de ce privilège et sera bénit sur la Terre et même dans l'au-delà. C’est maintenant une entreprise difficile que de vouloir transmettre ces Dons à des hommes qui sont de mentalité seulement matérielle, car en général c’est un travail qui demande amour, patience et persévérance si l’on veut obtenir le succès. Et donc l'ouvrier pour le Royaume de Dieu a besoin d’un grand apport de Force, pour qu'il ne se fatigue pas et ne devienne pas négligent dans son activité. Donc lui même doit d’abord se conformer à la Parole divine, lui-même doit se rassasier avec le Pain du Ciel pour recevoir la Force pour accomplir son devoir terrestre et en général pour s'employer pour ce qu’il apporte au prochain. Parce que dès qu’il s'emploie sérieusement pour le Royaume de Dieu, il aura aussi à s'attendre à une résistance ennemie, et pour cela il doit être armé. Mais la résistance provient de celui qui est contre la Vérité. Et donc il est compréhensible qu'à chaque homme qui travaille sérieusement pour Dieu, il soit opposé un savoir contraire, que le mensonge et l'erreur se montrent avec évidence là où est représentée la Vérité de Dieu. Et maintenant la lutte entre la Lumière et les ténèbres commence. Un bon ouvrier dans la Vigne du Seigneur sera toujours à la hauteur de cette lutte, parce qu'il possède la Force de la connaissance et il trouvera et recevra Soutien et Force pour la résistance seulement dans la Parole. Et donc lui-même doit assumer constamment la Nourriture du Ciel, parce que seulement alors il peut résister aux agressions ennemies. Donc c’est aussi une obligation que d'évaluer aussi souvent possible le délicieux Don d'Amour de Dieu, de le laisser agir sur soi et se laisser constamment irradier de la Force qui coule de la Parole de Dieu, pour pouvoir être et rester apte pour la tâche choisie par lui-même, lorsque l'ennemi procédera toujours davantage contre l'apport de la pure Vérité d'en haut. Parce que son but est d'éteindre la Lumière et de laisser les hommes se précipiter dans la plus grande obscurité, pour les conquérir entièrement pour lui. Mais Dieu assiste chacun qui veut Le servir, et Il le fortifie avec Sa Force et Sa Grâce à travers l’apport toujours continu de Sa Parole.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet