Compare proclamation with translation

Other translations:

God's involvement in the work for His kingdom.... self-will - God's will....

Your thoughts and actions are guided by My will as soon as you carry out spiritual activity and thus consciously want to serve Me. Hence you will not undertake anything contrary to My will, and therefore the inner connection with Me through prayer or heartfelt thoughts is enough for Me to grasp you and guide your thinking correctly, and then you need not fear to act wrongly. Anyone who wants to work in My vineyard and is willing to listen to Me first will now also be assigned the work by Me, and that is through the voice of the heart. Therefore, as you are urged from within, so is My will, accordingly you should now also act. If the inner voice holds you back then you should follow it as well, yet don't fail to carry out what I prompt you to do. Speak when you are urged to do so, for I am always at work and you never speak out of yourselves when spiritual matters are up for discussion. For this is My working, that I lead you into opportunities where I can speak through you. Every opportunity shall be used, because every door shall be opened and because you must contribute to it by lending Me your human form, which I now use in order to speak to people, in order to influence the spiritual state, which can only be raised through the mediation of truth.... Thus you must spread the truth, you must mention My working and, with firm faith in Me and My presence, fearlessly and without inhibition preach My word to those who are still of dark spirit. You will not take a step without Me.... you can be sure that nothing is by chance and every path is marked out for you....

Everything you think and do is My concern, for you don't know how unspeakably important your mission is, how I want to approach humanity through you and how necessary I need you for this office of a mediator in order to preserve people's freedom of will and faith and yet to bring them help because they don't want to help themselves. I approach all who lack the right realization and who still have a steerable will, who are not yet hardened of heart and therefore can sense who speaks to them through you if they want to feel it. And you often have to take strange paths which you, as it were, choose yourselves and yet only obey the voice of My spirit which urges you onto this path. There is no coincidence for you, for your destiny has been determined since eternity, and anyone who serves Me is especially prescribed by Me every path he has to take. And therefore you should not worry about what and how you should act. Carry out what is in your will, what appeals to you, and then you will always do what is right as soon as you have given your will to Me beforehand, as soon as you entrust Me with the task I give you through your heart. Then you will act sensitively and it will correspond to My will. But you should not start anything without Me, you should always listen to My instruction, i.e. pay attention to what seems emotionally right to you and also do it, you will act in accordance with My will and be active for Me and My kingdom for the benefit of your fellow human beings....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Collaboration de Dieu dans le travail pour Son Royaume - votre volonté – la Volonté de Dieu

Vos pensées et vos actes sont guidés par Ma Volonté, lorsque vous exercez une activité spirituelle et voulez ainsi Me servir consciemment. Donc vous n'entreprendrez rien contre Ma Volonté, et donc le contact intérieur avec Moi au moyen de la prière ou de pensées intimes est suffisant pour que Je vous saisisse et guide bien vos pensées, et vous n'avez alors pas à craindre d'agir d’une manière fausse. Celui qui veut travailler dans Ma Vigne et est prêt à M’écouter, à celui-ci il sera maintenant assigné un travail par Moi, et cela au moyen de la Voix du cœur. Donc comme vous êtes poussés de l'intérieur, ainsi est aussi Ma Volonté, par conséquent vous devez maintenant agir. Si la Voix intérieure vous retient, alors suivez-la, mais ne manquez pas d'exécuter ce à quoi Je vous pousse. Parler lorsque vous y êtes poussés, parce que Je Suis toujours à l'Œuvre, et ne parlez jamais par vous-mêmes dès que le débat porte sur des affaires spirituelles. Parce que c’est Mon Action que de vous guider dans les occasions où Je peux parler au travers de vous. Chaque occasion doit être exploitée, parce que chaque porte doit être ouverte et vous devez y contribuer en Me prêtant votre forme humaine dont Je Me sers maintenant pour parler aux hommes, pour agir sur l'état spirituel qui peut être élevé seulement par la transmission de la Vérité. Donc vous devez répandre la Vérité, vous devez mentionner Mon Action et prêcher avec une foi ferme en Moi et en Ma Présence sans crainte et sans empêchement, Ma Parole à ceux qui sont encore d'esprit obscur. Ne faites aucun pas sans Moi, et vous pouvez être certain que rien n’est dû au hasard et que chaque chose est prévue.

Tout ce que vous pensez et faites M’est agréable parce que vous ne savez pas combien immensément importante est votre mission, car Je veux venir près de l'humanité au travers de vous et combien J’ai besoin de vous pour cette fonction d’intermédiation, pour préserver la liberté de volonté et de foi des hommes et leur apporter de l'Aide, parce qu'ils ne réussissent pas à s'aider eux-mêmes. Je viens près de tous ceux auxquels il manque la juste connaissance et qui ont encore une volonté malléable, qui ne sont pas encore de cœur endurci et donc peuvent percevoir Celui Qui leur parle au travers de vous, lorsqu’ils veulent Le percevoir. Et souvent ce sont des voies étranges que vous devez parcourir, que vous choisissez presque de vous-mêmes bien que ce soit seulement la Voix de Mon Esprit qui vous pousse sur cette voie. Pour vous ce cas n’existe pas, parce que votre destin est décidé depuis l'Éternité, et à celui qui Me sert Je prescris en particulier chaque voie qu'il aura à parcourir. Et donc vous ne devez pas vous faire du souci pour savoir où et comment vous devez agir. Exécutez ce qui est dans votre volonté, ce que vous désirez, et alors vous ferez toujours la chose juste, dès que vous M’avez donné d'abord votre volonté, dès que vous Me confiez le choix de l’Ordre que Je mets dans votre cœur. Alors agissez selon comment vous le sentez, et cela correspondra à Ma Volonté. Seulement vous ne devez rien commencer sans Moi, vous devez toujours écouter Mes Instructions, c'est-à-dire vous occuper de ce qui vous semble juste selon votre sensation et le faire, vous agirez alors selon Ma Volonté, et serez actifs pour la bénédiction du prochain pour Moi et Mon Royaume.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet