Compare proclamation with translation

Other translations:

Worker in the vineyard of the lord.... activity....

I have chosen you for spiritual cooperation in the last days before the end, I have assigned you an office which you can well administer according to My will if you entrust yourselves to Me, that is, if you completely place yourselves under My guidance. You should therefore not want it yourselves but let yourselves be guided, thus let everything come to you, don't worry, don't worry and don't look anxiously into the future.... you should only hand yourselves over to Me and let Me rule alone, and everything will come about as it is My will and as it is conducive to the work for Me and My kingdom, which you are willing to carry out. I want to arrange everything for you, I direct all your steps, I stand by your side with advice and action, and you will feel My will in your heart, i.e., if you devote yourselves to Me your will will also be Mine, you will think, speak and act driven by the spirit within you which will never ever teach you wrongly. I have chosen you because I know your will, that it will be subject to Me and thus My spirit can also work in you. Hence you can always be assured of My protection and care and speak without hesitation as My spirit imparts it to you, you can carry out every thought which arises in you, for you are now only the form which I have chosen for Myself in order to let My spirit radiate, you are in truth the labourers in My vineyard who only carry out their lord's will and only carry out every earthly activity in the interest of the mission which is incumbent upon you. You are constantly guided and bear no responsibility for your actions and speeches because you have offered yourselves to Me for service and now I, as your lord, assume all responsibility for My servants as long as they want to serve Me in love and faithfulness. And I possess this will of yours and bless you for it, for I need you for this mission on earth, because the end is near and you are to proclaim it everywhere, because you are to speak on My behalf to all people who are of good will so that they prepare themselves for the end which is imminent, as it has been decided since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arbeiter im Weinberg des Herrn.... Tätigkeit....

Ich habe euch auserwählt zur geistigen Mitarbeit in der letzten Zeit vor dem Ende, Ich habe euch ein Amt zugedacht, das ihr wohl verwalten könnet nach Meinem Willen, so ihr euch Mir anvertraut, also euch gänzlich Meiner Führung unterstellt. Ihr sollt also nicht selbst wollen, sondern euch führen lassen, also alles an euch herankommen lassen, nicht bangen, nicht sorgen und nicht ängstlich in die Zukunft schauen.... ihr sollet nur euch Mir übergeben und Mich allein walten lassen, und es wird alles kommen, wie es Mein Wille ist und wie es der Arbeit für Mich und Mein Reich, die ihr auszuführen willig seid, zuträglich ist. Ich will für euch alles regeln, Ich lenke alle eure Schritte, Ich stehe euch mit Rat und Tat zur Seite, und Meinen Willen werdet ihr im Herzen spüren, d.h., so ihr euch Mir hingebet, wird euer Wille auch der Meine sein, ihr werdet denken, reden und handeln vom Geist in euch getrieben, der nimmermehr euch falsch belehren wird. Ich habe euch auserwählt, weil Ich um euren Willen weiß, daß er Mir untertan sein wird und also auch Mein Geist in euch wirken kann. Ihr könnet also jederzeit Meines Schutzes und Meiner Fürsorge sicher sein und ohne Bedenken reden, wie es euch Mein Geist eingibt, ihr könnet jeden Gedanken zur Ausführung bringen, der in euch aufsteigt, denn ihr seid nun nur noch die Form, die Ich Mir erwählt habe, um Meinen Geist ausstrahlen zu lassen, ihr seid in Wahrheit die Arbeiter in Meinem Weinberg, die nur den Willen ihres Herrn ausführen und jegliche irdische Tätigkeit nur verrichten im Interesse der Mission, die euch obliegt. Ihr werdet ständig geführt und traget keine Verantwortung für euer Tun und Reden, weil ihr euch Mir angetragen habt zum Dienst und Ich nun als euer Herr jede Verantwortung übernehme für Meine Knechte, solange sie Mir dienen wollen in Liebe und Treue. Und diesen euren Willen besitze Ich und segne euch dafür, denn Ich brauche euch für diese Mission auf Erden, weil das Ende nahe ist und ihr es überall verkünden sollet, weil ihr reden sollet in Meinem Auftrag zu allen Menschen, die guten Willens sind, damit sie sich vorbereiten auf das Ende, das kurz bevorsteht, wie es beschlossen ist seit Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde